Большинство украинцев выбирают книжки на русском языке, результаты опроса Gradus Research
   
|
|
 |
|
| Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог |
 Помощь  Поиск
|
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
| Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
| Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Клуб Любителей АудиоКниг -> Новости. Наши-Ваши - все -> С миру по нитке -> Большинство украинцев выбирают книжки на русском языке
   |
Большинство украинцев выбирают книжки на русском языке, результаты опроса Gradus Research
|
Отправлено: 19.12.2021 - 14:27:38 (post in topic: 1, link to post #907514)
|
|||
живу я здесь...  Профиль Группа: Moderators Сообщений: 9045 Поблагодарили: 30430 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) 
 |
 83% украинцев сообщили, что читают книги на русском языке, 56% опрошенных читают на украинском, а 9% – на английском. Об этом говорится в исследовании, обнародованном компанией Gradus Research в национальную неделю чтения. Об этом сообщает Би-би-си Украина. По результатам исследования, за последние три месяца 60% читали печатные или электронные книги или слушали аудиокниги. В топе симпатий – детективы, а также фэнтези и фантастика. Такие книги читают около половины всех читателей. Более 30% назвали именно эти жанры любимыми. Опрос проводился анкетированием в мобильном приложении среди женщин и мужчин от 18 до 60 лет, проживающих в городах с населением более 50 тысяч человек. "Украинцев трудно отнести к активным читателям, – говорит основательница и директор компании Gradus Research Евгения Близнюк. – Однако наше исследование выявило группы устойчивого чтения, которые точно могут быть послами этого навыка среди остального населения". Всех читателей, по результатам исследования, разделили на три условные группы: - 19% – гедонисты, то есть те, кто не представляет своей жизни без литературы. - 25% – фанлаверы. К ним исследователи отнесли тех, кого литература развлекает или улучшает настроение. - 15% - вынужденные читатели, читающие по работе или учебе и не получающие от этого удовольствия. Не читающих книг также поделили на три условные группы: - Желающие читать (16%) — декларируют, что любят чтение, покупают немало бумажных книг, однако у них нет времени читать. - Равнодушные к чтению (14%) — признающие ценность книг, однако не имеющие ни интереса к ним, ни потребности. - Закрытые к чтению (11%) — убежденные, что чтение — пустая трата времени.
-------------------- |
|||
 
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, Дрыжак, Элья, Lona, king, Поручик, knigolub, trya, SamBOOKa | ||||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 14:44:01 (post in topic: 2, link to post #907540)
|
||
Following the Sun 💙💛  Профиль Группа: Privileged Сообщений: 924 Поблагодарили: 5710 Ай-яй-юшек: 15 Штраф:(0%)
|
Вне всякой политоты, этот опрос одно большое лукавство. Дело в том, что на украинском языке издаётся ну ооочень мало именно развлекательной литературы. Это при том, что есть блестящие переводчики, да и свои писатели не лыком шиты. Но в магазинах на украинском можно найти в основном три типа литературы: классику; детскую для самых маленьких; и современное про жЫзнь. Я, например, как вы, должно быть, заметили, читаю весь спектр большой фантастики (от sci-fi до фэнтези и дальше), триллеры, хоррор, детективы, литературу путешествий и научпоп, иногда биографии, короткие рассказы и чего ещё придётся. В этих жанрах на украинском... очень печально. И это я про плоскопечатные, которые лично я глазками читать не могу, бо глазки не работают. Про аудиокниги я вообще молчу, там всё совсем мрачно. Вот и читают по-русски даже те, у кого русский, мягко говоря, сильно иностранный, а таких не так мало, как кажется.
-------------------- |
||
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Lona, vicky000000, Поручик, Rom165, logvin, knigolub, krokik, dansheri, trya, SamBOOKa | |||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 16:03:17 (post in topic: 3, link to post #907546)
|
||
  Злой либерал-механицист Профиль Группа: Privileged Сообщений: 9885 Поблагодарили: 29080 Ай-яй-юшек: 32 Штраф:(0%)
|
Elensule Андрей, мне кажется, есть еще нюанс - чисто экономический, безо всякой политики опять же.
В 1990-м был в командировке/курсах в Киеве по конроллерам К1-20 и микроЭВМ на базе Нейрона. Год был непростой, сам понимаешь, как раз все шло к отделению и начинались дискуссии по языкам. И вот тогда с ребятами-коллегами обсуждали - какие это затраты, переводить на украинский язык ВСЮ техническую литературу, и в частности вещи, которые важны и нужны как можно оперативней. Плюс к тому, многие вещи, например, ОСТЫ и СТП, где даже простая перепечатка с ошибками может наделать дел, нужно переводить специальным людям, несущим ответственность за точность в нюансах. Соответственно, художественные книги с переводом неизбежно будут дороже, а оно сейчас, увы, немало значит. -------------------- |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, vicky000000, krokik, Lona, trya, SamBOOKa | |||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 16:31:52 (post in topic: 4, link to post #907548)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10687 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%)
|
Все нанайцы, эвенки и удмурты тоже предпочитают аудиокниги на русском. Подозреваю, что хауса и йоруба - из тех, что слушают аудиокниги - слушают их исключительно на английском.
Интересно, на каком слушают литовцы, латвийцы (латыши), грузины и армяне, нет, действительно интересно с познавательной точки зрения  Не думаю, что на их языках выбор так широк, как на русском и английском. А когда и тот и другой иностранный, и слушать некомфортно, может они вообще аудиокниги не слушают? Подкидываю тему для диссертации лингвистам  |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: alekzudin, Элья, SamBOOKa | |||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 19:14:58 (post in topic: 5, link to post #907563)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1830 Поблагодарили: 1663 Ай-яй-юшек: 57 Штраф:(0%)
|
И это при том, что в школах русский язык уже запретили?
-------------------- |
||
|
|
|||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 23:10:20 (post in topic: 6, link to post #907568)
|
||
 живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22177 Поблагодарили: 99708 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%)
|
ИМХО, подобные, с позволения сказать, исследования суть лишь очередная попытка разворошить муравейник.
|
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, krokik, dansheri | |||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 23:29:10 (post in topic: 7, link to post #907569)
|
|||
|
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1830 Поблагодарили: 1663 Ай-яй-юшек: 57 Штраф:(0%)
|
Просто люди не хотят читать книги на неродном языке. Если большевики делели украинизацию насильственныи методами, то в позднее советское время это делали более хитро. Свободно продавлись "дефицитные" книги на украинском языке. Сейчас чтобы люди покупали и читали книги на неродном языке, надо продавать их гораздо дешевле, но государство не хочет на это тратиться. -------------------- |
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Элья | ||||
|
Отправлено: 20.12.2021 - 23:43:20 (post in topic: 8, link to post #907570)
|
||
|
Злой либерал-механицист Профиль Группа: Privileged Сообщений: 9885 Поблагодарили: 29080 Ай-яй-юшек: 32 Штраф:(0%)
|
Что характерно - в Украине с 2015 года отменен НДС на производство и продажу книг (кроме эротики и т.п.). Про наш, российский НДС на книги 10 или 20 (перечень по разнице слегка витиеватый) процентов, надеюсь, знаете.
Прошу прощения, что пишу такое в этой теме. Но раз уж про цены заговорили. -------------------- |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, dansheri, Lona | |||
|
Отправлено: 21.12.2021 - 00:18:34 (post in topic: 9, link to post #907571)
|
|||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10687 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%)
|
Ну и че? Книги выходили, выходят и будут выходить на больших языках. Это было есть и будет в том числе и для аудиокниг, уж молчу о технической литературе. В Советском Союзе печатали книги и газеты на всяких языках, а сейчас кому это нужно? Есть большие языки, на которых все читают, и малые, носители которых понимают большие. Можно себя сжечь перед университетом, но удмуртский не станет от этого большим языком, как и украинский, ибо и в Удмуртии и на Украине народ понимает русский, но не наоборот. Что, перевели "Органическую химию" Моррисона и Бойда и сотню других книг по этой теме на эстонский и молдавский? Сам же об этом писал. Просто бесятся дети. Пусть выбирают большой язык, который им проще, присоединятся к нему и успокоятся. Вот такая с'э ля ви и ничего с этим не сделаешь. Vicky - ведь нет даже и помыслов учить турецкий, пусть они на английском говорят. Так? У меня один "финский" знакомый профессор есть. Подход тот же, не знает ни слова на финском, пусть они на аннглийском говорят. То же самое со всеми другими в этом глобальном мире. Лично я считаю, что нужно говорить на языках страны проживания, хотя бы просто из вежливости. Но все вышесказанное это не отменяет. |
|||
|
|
||||
|
Отправлено: 21.12.2021 - 00:59:24 (post in topic: 10, link to post #907574)
|
|||||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22177 Поблагодарили: 99708 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%)
|
Это не моя политика, это политика университета. Без нее, ни меня, ни других иностранных фэкульти здесь просто не было бы. Но мне, естественно, и в голову не приходит требовать, чтобы в магазинах или, не дай Бог, правительственных учреждениях со мной разговаривали по-русски. (Впрочем, с последними у меня двоякие отношения: если мне что-то нужно, перевожу; если от меня---нет. До сих пор всех устраивало.)
Есть такое универсальное соображение, ка цель vs. средства. Если бы я учил языки всех стран, в которых провел больше года, у меня, с моим способностями, ни на что другое не осталось бы времени.
|
|||||
|
|
||||||
|
Отправлено: 21.12.2021 - 01:14:59 (post in topic: 11, link to post #907575)
|
|||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10687 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%)
|
А на каком? На языке страны, на турецком? Или на английском - большом, но им не родном? Вот об этом и мой пост. Есть несколько больших языков в этом мире, на которых все - по нашим ожиданиям - должны говорить. На этих языках выходят фильмы, аудиокниги и пр. Страдать за других, что им приходится слушать аудиокниги на этих чужих языках - просто глупо ИМХО. Впрочем, турецкий со всеми экс-советскими тюрками (для которых и русский годится как большо й язык) тоже достаточно большой. |
|||
|
|
||||
|
Отправлено: 21.12.2021 - 02:11:45 (post in topic: 12, link to post #907578)
|
|||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22177 Поблагодарили: 99708 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%)
|
Зависит. Если я иду в культурное учреждение, типа университета, то ожидаю, что, раз уж они меня пригласили, они будут говорить на английском. (И это не только в Турции.) Если в магазин или ресторан, то моего турецкого вполне хватает; на этом уровне я достаточно много языков "знаю." Вообще, что значит "знать язык"? ИМХО, это значит, что человек может, как минимум, книжку на этом языке написать. И возникает явное противоречие: с одной стороны, освоение всех тонкостей абсолютно незнакомого языка требует значительных инвестиций (в основном, времени), с другой, как мы только что выяснили, если хочешь быть прочитанным, глупо писать книжки на каком бы то ни было языке, ктоме английского. Катсти, туркам ни русский, ни английский никто не навязывает, и, думаю, именно поэтому они довели сервис до того, что даже экзамен на права можно сдавать на любом из этих языков. (Можно, конечно, обсуждать качество перевода, из-за которого я не решился выбрать русский, но тут уж, дареному коню...) На практическом экзамене, конечно, инструкторы на английском не говорят, но ведут себя максимально благожелательно и делают свое лучшее, чтобы язык не стал проблемой. Короче, ИМХО, все эти языковые проблемы высосаны из пальца и созданы искусственно: если нет действия, то нет и противодействия. |
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, dansheri, Lona | ||||
|
Отправлено: 21.12.2021 - 03:57:49 (post in topic: 13, link to post #907582)
|
|||||
 Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27444 Поблагодарили: 46508 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) 
|
Дело в том, что в сумме получается 138% Вероятнее всего, если чел читает на нескольких языках, то он попадает одновременно в разные статистки. А значит среди 83% "русочитателей" есть читающие как на русском, так и на украинском. Равно как и среди 56% "укрочитателей" присутствуют читающие на обоих языках, ну а "англичане" присуствуют в первых двух -------------------- |
|||||
|
|
||||||
|
Отправлено: 22.12.2021 - 00:33:24 (post in topic: 14, link to post #907605)
|
|||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10687 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%)
|
Так и остался без ответа вопрос - на каких языках слушают и слушают ли вообще аудиокниги жители стран с небольшим рынком языка? Laughing Buddha - поделись наблюдениями Добавлено:
Носители языка (все обычные люди) в большинстве своем не могут выразить свои простейшие мысли в письменной или устной форме. Речь о написании книжки и даже близко не стоит. Для меня критерий - комфортность прослушивания ТВ программ и книг на языке. Чтение в этот тест не включаю, т.к. огромое количество носителей языков читать на них не умеют.
|
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000 | ||||
|
Отправлено: 22.12.2021 - 08:27:23 (post in topic: 15, link to post #907612)
|
|||||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22177 Поблагодарили: 99708 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%)
|
Так большинство людей и не знает языков, ложа на все правила.
Хмм... И ради этого Вы предлагаете учить языки? Т.е., я смотрел, конечно, ТВ, для того, чтобы выучить английский или французский, но, в целом, стараюсь избегать этого сомнительного удовольствия. |
|||||
|
|
||||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, dansheri, AliBaba | ||||||
|
Отправлено: 22.12.2021 - 13:32:01 (post in topic: 16, link to post #907628)
|
|||
|
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 5818 Поблагодарили: 10687 Ай-яй-юшек: 83 Штраф:(0%)
|
Конечно нет, это просто критерий, но никак не цель |
|||
|
|
||||
| Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000 | ||||
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
|
