Мураками Харуки - Страна Чудес без тормозов и Конец Света, Исполнитель - Игорь Князев

И снова миры Харуки Мураками...

"Кто узнает, что томится
За пределом наших знаний..."
Н. Гумилев.

Роман Харуки Мураками "Страна Чудес без тормозов и Конец Света" называют самым загадочным и мистическим. Действительно мистический. Что касается загадочности - несомненно, загадочный. В тех главах, в которых жизнь ГГ протекает в подсознании. И это вовсе не удивительно, т.к. подсознание само по себе все еще до конца не разгаданная человечеством загадка. Мало ли что говорил Фрейд! Да и когда это было... Подсознание современного человека подчас выдает такое, что Фрейду и не снилось.

Книга четко делится на 2 части: "Страну чудес без тормозов" ( нечетные главы) и " Конец света" (четные главы).
Нечетные главы - это Токио, это шаффлинг, Система и Фабрика, кракеры и жаббервоги, пиявки и рыбы с зубищами. Это преследование и побег, преодоление препятствий, пытка кровью - в общем, суровая действительность реального мира с примесью фантастики. В этом мире никто не застрахован от нешуточных испытаний и жутких приключений, в нем может произойти все что угодно. Вплоть до убийства. Этот мир многоцветен , многозвучен, многомыслен. В нем есть место прекрасной музыке и интересным книгам, фильмам и телепрограммам, красивым женщинам и молоденьким девчонкам-пухляшкам, любимым напиткам и вкусным блюдам. В нем слышится смех детей и воркованье голубей, слетающихся к рассыпанному на парковой аллее попкорну. Этот мир красив, разнообразен, динамичен, но он опасен , и люди в нем смертны.

Четные главы - это странный город, окруженный высокой стеной, в котором живут люди без теней и ночуют единороги, чья шерсть зимой становится золотой. Это ирреальный мир, созданный ГГ в подсознании, в который он сбегает от жестокой действительности. Это совершенный город, в котором нет места печали и разочарованиям, горю и смерти. Но нет места и радости, наслаждениям , любви.
"Ты говоришь, в этом городе нет ни споров, ни обид, ни страстей? Замечательно! Дай мне бог здоровья - и я зааплодирую вот этими руками. Но подумай сам: если нет споров, обид и страстей - значит, нет и обратного. Радости, блаженства, любви. Ведь именно потому, что существуют отчаяние, разочарование и печаль, на свет рождается Радость. Куда ни пойди - ты нигде не встретишь восторга без отчаяния. Вот это и есть Настоящее … А еще есть Любовь", - говорит ГГ его тень.
Надо сказать, что главы этой части очень красивые и лиричные. Но когда я читала (и слушала)их, то ловила себя на том, что теряю сама себя в этом тихом, спокойном, неторопливом повествовании. А поскольку такое бытие не по мне, то усилием воли стряхивала это наваждение, вихрем проносилась по неподвижному молчаливому городу, перепрыгивала высочайшую стену, отгораживающую меня от реальной действительности. Не нужна мне эта стена, не нужно меня защищать и охранять от жизни. Я не ищу покоя. Я хочу смеяться и плакать, радоваться и огорчаться, любить и быть любимой, хочу слушать музыку, смотреть фильмы и читать книги. Хочу слышать шум проносящихся мимо машин и мчаться по трассе, которая от горячего южного солнца кажется мокрой, слышать смех детей и видеть их мордашки, слышать голоса людей и голос морского прибоя, перестук гальки, уносимой волной... - хочу слышать и видеть реальный мир и ЖИТЬ в нем.
Но я -то могу перепрыгнуть в своем подсознании стену и снова оказаться в реальном мире, а может ли герой?
И чтобы узнать это, я опять погружалась в мир Мураками. А он, как и положено умному и тонкому рассказчику, вновь и вновь опутывал меня фантастической паутиной своих слов и образов. Или это лирико-романтический голос Игоря и красивая музыка накрывали мое сознание мистическим покрывалом? Поди разберись. Оба два хороши. А музыка тем более: Севаг с его будто летящей по ветру мелодией воображения и фантазии и дюсолеевский трек Берна Сепаса легли на текст так органично, будто для него и написаны

Роман мне нравится, я люблю миры Мураками. Люблю настраиваться на его волну, сопереживать происходящее вместе с его героями, люблю атмосферу его романов. Вот только погружение порой бывает таким глубоким, что жалко эти миры покидать.
Когда мы закончили работу над 3-й книгой "1Q84", я надеялась и не надеялась одновременно, что еще удастся побывать в муракамских мирах хотя бы разочек. Удалось. И снова надежда - а может, это не в последний раз

Topic Link: Мураками Харуки – Страна чудес без тормозов и Конец Света

 

Интересно, помню мы с ребенком когда-то читали эту книгу и, когда оба прочли, спросил у ребенка, откуда в ней взялись жаббервоги и ответа не получил. Почему они в том переводе не не назвали этих бармаглотов правильно? А в этом переводе как?

6002011

Трудно сказать, почему Дмитрий Коваленин перевел «INKlings» как «жаббервоги», а не «Бармаглоты», как перевела Дина Орловская в «Алисе в Зазеркалье» слово “Jabberwocky”.
Возможно, он, помня именно это английское название фантастических существ из «Алисы», скалькировал его. А возможно, решил, что нет никакой разницы, как будут называться эти странные твари: выдуманное слово = выдуманный перевод.
Читала, что у Мураками они называются «ямикуро», что буквально означает «темно-черные».

Спасибо, понял теперь. Раньше думал, что название специально перенесено автором, чтобы сассоциировать лишний раз с "Алисой..." и потому не понимал.

6002011

В английском переводе романа с японского, как мне кажется, есть явный намек на К.С.Льюиса.
Дело в том, что он входил в неофициальную литературную дискуссионную группу, существовавшую в Оксфордском университете под названием « Inklings» -«Инклинги» . Сравните с английским переводом «Страны чудес»:
"I found signs that those INKlings were sneakin' in here....
"INKlings?" I said
Перевод Коваленина:
— Кажется, сюда опять пробрались жаббервоги...
— Жаббервоги? — переспросил я.


Добавлено:
6002011

Вдогонку

Вот как сам Коваленин ответил на вопрос, как из "INKlings" выросли "жаббервоги":

В английском переводе (тот же Альфред Бирнбаум, что делал Охоту и Дэнс), если подходить строго, очень многое либо домыслено, либо урезано. Например, жаббервоги совершенно не такие, как у автора. Бирнбаум их зачем-то с каппами сравнивает (INKlings = Infra-Nocturnal Kappa), тогда как у ХМ вообще никаких сравнений ни с чем ("ямикуро" - перевертыш от "кураями"="кромешная мгла"), то есть непонятно, как они все-таки выглядят, в чем и фишка. И таких косяков вообще по всей книге довольно много, я специально отслеживал. Главный герой в английской версии НЕ целуется с семнадцатилетней толстушкой в Подземелье. Также, как НЕ поит тринадцатилетнюю Юки алкогольным коктейлем в "Дэнсе". Вот ведь как. Не дай бог, бравые американские домохозяйки издательство засудят... Плюс это "кокоро" как "mind", конечно же, как бельмо на глазу... Но это отдельная тема.

DK
И еще:
Ямикуро" я перевел как "жаббервоги" для пущей коннототации со Страной Чудес. "Ямикуро" - это перевертыш от "куроями" (темнота). Встретившись с Мураками, я спросил, имел ли он в виду такую коннотацию. Он сказал, что вряд ли он это имел в виду, но сейчас, когда я ему это сказал, ему это понравилось. Так что я оставляю. В любом случае, это лучше Инфра-Ноктюрного Каппы (ИНКлингз по Бирнбауму), потому что во всем романе НЕТ описания того, как эти твари выглядят, так что ассоциация с японским каппой мне кажется излишней. DK

Так что увиденный мною намек - это, вероятно, не что иное, как проделки кокоро

Единственная книга Мураками, которая понравилась. И единственная книга начитанная Князевым, которая пришлась по душе.
Имхо - автор и чтец связаны довольно гармонично.

а про перевод - очень интересно.

В этой книге мне больше всего понравилось название )))

Точно-точно! Остальное - макулатурко

smb46, вот вы ведь тонкая, образованная и ангел. Повлияйте на Игоря мощью своего биополя! Не век же сидеть на муракамо-дяченках! Ведь эти "латинские чтения" - на годы, их век не счисляется одной лишь актуальностью раздачи на трекерах, а подросткам через лет 20 вся эта модная нудь уже мозга не напряжет и не "заставит задуматься". Дигиг вон Хеллера читает...

Lenya

Как раз оно очень странно переведено. Я бы проще сказал - Страна Крутых Чудес или Чудес Вкрутую (буквально - круто сваренных чудес). Даже странно для Коваленина, чьи переводы мне очень нравятся.

Вася с Марса

Дигигу - хеллерово. В хорошем смысле. А слесарю - слесарево. Марсианских писателей, да еще с такими аццкими фамилиями, душа не принимает.

Вася с Марса

А зачем мне на него влиять?
О Дяченках не скажу, но Мураками озвучивался с полного нашего с другой Светой одобрения - нам обеим близок Мураками
Что же касается Хеллера, то не читала и знакома с ним лишь по статье в Википедии и каким-то еще статейкам. А то, что прочла, как-то не очень заинтересовало меня.
Вася, поймите вы наконец, что наша команда делает то, что нам по душе, а не то, что востребовано или пользуется бешеной популярностью.
И отзывы свои я пишу только о том, что мне нравится. А то, что не цепляет, остается за бортом.

Типа Хеллер - попса, а Мураками - на века

А вы попробуйте...ну чуть-чуть Капелюшечку! Ведь сейчас ассортимент - он от Игоря, а Игорь - он в первую очередь артист, что греха таить. Человек настроения. Понравилась книжка - и ап. А потом полМарса сидит и...вот не подберу слово к описанию эмоций. Суть простая - жадность. Могло бы быть ох, а в итоге мураками.

Наблюдая регулярные марсианские стоны, вспоминаю старинный анекдот, который заканчивается примерно так:
Редакция отвечает: "Просьба не выпендриваться и слушать песню "Летят утки"

А не наоборот? Все-таки две Светы больше одного Васи, даже если он с Марса.

Точно-точно! Остальное - макулатурко

нет. ещё про джаз есть. ужасно озвученная каким-то кентом

Как всегда великолепно и как всегда прекрасно!
Отличная начитка, прекрасная редактура!
Музыкальное сопровождение подобрано в унисон.
Игорь умеет вложит частичку своей души в каждого героя, меняя интонацию, тембр и скорость голоса, что иногда создается впечатление аудиоспектакля.
Браво! И моя благодарность за прекрасную аудио версию книги!

Вася, не делай культа из своих предпочтений )

Хотя мне самому мураками вообще никак, мало ли кому что не по/по душе. Если что-то нам с тобой не нравится, это еще не значит, что оно плохо )

Всегда значило, а сейчас вдруг перестало

Не обольщайтесь

Скажите, а какая музыка использовалась при создании аудиокниги. Если это не секрет.
Книга замечательная, а господин Князев её прочёл, по-моему, просто безупречно. Слушал с привеликим удовольствием
P.S.
Вот, меня, если быть конкретным, интересует музыка из последнего файла книги, сразу после концовки "...и только снег скрипел под башмаками."

JuliusStrawberry

Музыка в книге такая: Cirque du Soleil - OVO и Oystein Sevag - Space For A Crowded World. В конце - Севаг.

А вообще любопытно, что сообщения о новостях в подписанных темах приходят, мягко говоря, изредка. Сегодня просто так глянул на несколько последних раздач и с удивлением обнаружил уйму нового Много думал...

Если пропустить один раз подписку - она не возобновляется, мы стараемся минимизировать почтовую нагрузку, ее у нас много.

Iudushka

Почту проверяю постоянно, не пропускаю ничего.

А не наоборот? Все-таки две Светы больше одного Васи, даже если он с Марса.

Это кто тебе сказал? Гравитация на Марсе пониже будет. Это на Земле его сплющило чуть-чуть и потому так кажется)))