Коннелли Майкл - Последний койот, Кирсанов Сергей

Главное в этой книге - добротный детективный сюжет. Все привычно, узнаваемо, предсказуемо, традиционно и крепко сбито.

Гарри (Иероним) Босх - детектив управления полиции Лос-Анджелеса. Обычный такой детектив - правильный. Из кино. Вся оригинальность сводится к имени и фамилии.
Его отстранили от обязанностей за конфликт с непосредственным начальством. Оно, начальство, в детективной работе ничего не понимает, мешает крепким профессионалам делать свое дело. Ну вот и приходится его, начальство, головой в стену.

А начальство, которое начальство для непосредственного начальства, - оно с пониманием. Оно само в прошлом детектив. Грязную работу знает не понаслышке. Крепких парней ценит. И отправляет героя к психологу.

Герой конечно душой болеет сильно, а к психологам относится отрицательно. И зря. Потому что психолог в ситуацию въезжает и проблему видит и помочь может. Потому что у героя нет ничего кроме работы. Подружка ушла. Дом сносят в виду землетрясения. А тут еще уволить грозят. Это что же ему остается? Только пулю в рот (на местном сленге "пойти в сортир").

Так и ходит герой к мозгоправу, но делать то что-то надо. А значка то нет. Ну да всегда найдется, к чему приложить светлую голову и железный зад.
Вот ведь происхождение явно подгуляло. Отец алкоголик, мать проститутка ©. Да и маму то умертвили неизвестные лица много лет назад сугубо насильственно. Как раз перед тем, как та успела забрать сына из детдома. Ну что ж -вот и сюжетная линия. Мама была, ясное дело, красотка.

В клиентах у нее сплошь политические воротилы. Коррупция. Новые убийства. Несправедливые обвинения. Пара ударов по голове тяжелыми предметами в стиле Майка Хаммера. Победа осталась за нами.

Читает Кирсанов - вполне прилично. Запись немного разного качества по файлам, но вполне слушабельна. Иногда попадаются перлы перевода, вроде "тупой травмы головы" или "гнезда для электрической зажигалки" (прикуриватель т.е.). Но книжку я бы рекомендовал всем любителям классического американского детектива. Да, тут нет особой загадки, хотя со злодеями провернут некоторый фортель, но это не классика вроде Кристи. Тут все просто. Но добротно, современно и со знанием дела, насколько я могу судить, - это главные достоинства книги. Для себя решил - если будет еще Коннелли - буду слушать.

цикл: Гарри Босх в нашем каталоге

 

ну вообще-то книг о Боше (Босхе) уже 15, а в октябре выйдет 16-я!
Теперь о специфике, непонятной "НЕ американцам":
1. Гарри прошел не обычный детдом, а так называемый Foster's Home! В чем разница? Foster's Home это не профитная благотворительная сеть, в основном СЕМЕЙНЫЕ детские дома. Т.е. дети живут в семьях, так называемых Фостер-родителей. Считается, что такой метод воспитания намного лучше, чем обычный детдом! Хотя, судя по книгам самого Коннелли, это далеко не так...

2. Shrink, к которому направляют Боша, это тоже явление в жизни США! Опять же говорить о них "психолог" было бы не совсем правильно! (Хотя они ОБЯЗАНЫ иметь соответствующее образование и лицензии. Кстати сам термин произошел из headshrinker)... Под эту категорию специальностей попадают и психиатры, и психологи, и психотерапевты, и многие другие!

Что касается "победа осталась за нами"!? В том-то и вся прелесть книг Коннелли, что победившей стороны в ней нет!!! К сожалению проигрывают все...

PS Книгу на русском не слушал (только на аглицком). Посему о качестве озвучки отпишусь позжее!!!

Будет-будет

Я прочитал, кажется, всю серию про Босха, часть на русском, часть на английском. Очень понравилось. Хорошие, захватывающие детективы, симпатичный герой.

Ну так это понятно! Автор же Филаделфиец!!!!

начал слушать Майкла Коннелли Последний койот.

Гнусные две вещи: перевод и чтение Кирсанова...

Перевод, это что-то с чем-то!!! Ну а Кирсанов читает триллер как паршивый женский романец!!!!! Ох сюда бы Козия!!! Мечты, мечты...

Но.. Пока мучаюсь, но похоже брошу и просто переслушаю по-аглицки!

Это точно, стиль чтения действует на нервы. Чтец переигрывает, чем-то напоминает нелюбимого мной Герасимова.

Начал слушать. Это первая книга автора, представленная моему драгоценному вниманию. Насчет Кирсанова буду жилить не согласен, мне так очень нравится. Приятно, что люди показаны живыми людьми, никакой жести и бекона картона.

Коннелли Майкл - Последний койот, Кирсанов Сергей

Вот тоже слушаю и честно говоря особых восторгов книга не вызывает, чтец неплох а вот сюжет изложен нудистом, не тот что обнажённым на пляже предпочитает а тот что от слова нудит. Вязко, скучно, никак. И если это хороший, добротный детектив то тогда уж на мой предвзятый взгляд лучше ширпотребовского Чейза читать, слушать. Ладно, посмотрим что там он дальше нанудит, может к середине чего и вынудит, но трудно в это поверить.

Это сообщение отредактировал BlackCaffee - 4.09.2012 - 16:44:20

Коннелли выстрелил с "The Lincoln Lawyer", я его тогда же с подачи LKa48 усугубил. Очень милое чтиво и куда лучше серии о Босхе. Язык простейший, вплоть до примитивности, через слово "noted" - и это единственное, что напрягало, да и то лишь ближе к концу книги. Читается очень легко, перевод по какой-то непонятной причине тугой и вязкий, разговорного языка автора никто и не пробовал ухватить.

Тренер, что значит "примитивный язык"? Я не думаю что книга написана в стиле ... Я Тарзан ты Джейн, Тарзан хотеть Джейн. Действительно ли необходимы для хорошей книги какие-то замороченные выкрутасы аля месье сильвупле и чтоб только с вилкой всё в рот брали?

А вот про Линкор поищу, довольно много уже наслышан, что книга полный айс, надобно приобщиться

Именно так и написано. Но на русском этой книги нет