Чандлер Рэймонд - Долгое прощание. Прощай красотка, Шевяков В., Бордуков А.

Чандлер Рэймонд. Долгое прощание.
Написана в 1953
Исполнитель: Владимир Шевяков
Жанр: детектив
Издательство "Медиа-Книга"
Битрейт аудио: 96

Чандлер Рэймонд. Прощай, красотка.
Написана в 1940
Исполнитель: Александр Бордуков
Жанр: детектив
Издательство "Союз"
Битрейт аудио: 224

Объединяет эти книги не только автор и его главные герой, частный сыщик Филипп Марлоу, но и слово "прощание" в заголовках. Так как слушал эти книги подряд (первая была "Долгое прощание"), то решил объединить их в одной рецензии, так как впечатления очень необычные именно в сравнении. Я даже полез в интернет и нашел, когда эти книги были написаны, настолько они принципиально разные по стилистике, как будто у них разные авторы, а аудиовариант удивительным образом эту разноплановость усилил.

Собственно о сюжетах я говорить не буду, слово "детектив" практически говорит о сюжете все. Главное в хорошем детективе - на мой взгляд, - оболочка. Не то, что происходит, а как это преподнесено, а в аудио соответственно как и кем прочитано.

В "Долгом прощании" Марлоу, в исполнении Шевякова, это зрелый, уставший от жизни мужчина, довольно цинично смотрящий на окружающую действительность. Действие разворачивается постепенно, но при этом ничуть не скучно. Масса жизненных зарисовок, о том как выглядели и общались американцы в 1953 году. Этакая кинохроника, заключенная в словах. Детективная линия как бы растворяется в этом. Чандлер явно ставил непростую задачу в рамках детектива написать роман о нравах Америки 50-х. Шевяков-Марлоу просто замечателен. Живой человек, а не ходульный образ этакого супер-пупер крутого парня. В целом детектив довольно пессиместичен, конец - формально хэппи-энд, но радости от этого почему то не испытываешь, этакое "печальное послевкусие", что для детектива довольно необычно.

В "Прощай красотке" абсолютно другая атмосфера. Тут Марлоу еще молод и энергичен. Голос Александра Бордукова ироничен на границе со стебом. Я даже вначале не мог понять, то ли это манера чтеца, то ли это автор заложил в текст. В какой то момент поймал себя, что сижу, широко улыбаясь. Здесь все более традиционно, бандиты, копы, пушки, блондинки и все такое. Но как же это легко и непринужденно замешано! Чандлера обычно относят к отцам-основателям "крутых детективов", но тут скорее то, что гораздо более позже назовут "ироничным детективом", хотя все элементы "крутизны" присутствуют. Бордуков-Марлоу совсем не похож на Марлоу из "Долгого прощания", но это не вызывает отторжения. Другое время (довоенное), другие люди, другой голос.

Так и не берусь сказать, какой из аудио-Марлоу мне больше понравился, у каждого есть своя изюминка, да и сами детективы совершенно самодостаточены и были прослушаны на одном дыхании.

 

Во как! Спасибо, mazeka! Так хорошего детективчика захотелось в хорошем озвучивании!

слушал несколько дней назад, полностью согласен. мне он ещё показался через чур затянутым. прощание оказалось действительно долгим.
второй же детектив "Прощай, красотка" слушался куда как легче.