LKa48	Отправлено: 14.04.2006 - 20:07:31 (post in topic: 1, link to post #10084)
Прохожий, просто Прохожий!! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 10330 Поблагодарили: 13414 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%)	Собственно в архиве две книги Карра: "Зловещий шопот" и собственно "Убийство....". Обе относятся (и небезосновательно ) к одним из лучших у Карра. А о самомм Джоне Диксоне Карре можно говорить до бесконечности( Да, все знают, что ДЕТЕКТИВЫ я не пересказываю. Уж очень я их люблю!) Но..... Я не знаю кто читает, но делает это товарищ настолько плохо, что сравнить можно только с Мурашко! Вплоть до звуков переворачиваемых страниц! Еще раз возникает вопрос о режисуре и звукооператорах при записи этих книг. Насколько профессиональней звучат куски, которые уже выложил Pontius Pilatus... Для меня они видимо надолго будут эталоном! цикл: Анри Бенколен 04. Убийство в музее восковых фигур (Старчиков Степан) //ссылки: 16. Зловещий шепот (Старчиков Степан) //ссылки:   -------------------- Думать некогда, - Работать надо! Повторяйте ж на дорогу Не для кружева-словца, А поверьте, ей-же-Богу, Если все шагают в ногу - Мост об-ру-ши-ва-ет-ся!
	Поблагодарили за полезное сообщение: geogeo, Поручик, vTinka, Lona
	Несогласны с сообщением:

Nata	Отправлено: 15.04.2006 - 10:42:50 (post in topic: 2, link to post #10166)
Unregistered	Интересно, насколько разные впечатления... Я Карра глазами не читала, как-то проскочила, а ушами- чтец, именно как чтец, показался мне вполне нормальным, т.е., читает неплохо, ничего выдающегося, но и... На такие мелочи, как шелест переворачиваемых страниц, просто не обращала внимания, слушала, в основном, в транспорте. А вот язык книги меня позабавил изрядно ( хотя, может быть , это вина переводчика). Насколько я поняла, время действия - первая половина 20 века ( т.е., упоминается, например, магнитофон), а общее впечатление от книги такое, как будто действие происходит на век раньше. И именно изза языка. " Она, в платье цвета пламени"...(с) " Мне показалось, что он несколько не в себе; и поэтому я заключил, что мой друг на пути к решению"(с)..."Он достал из кармана жилета большие золотые часы"...(с) Это все цитаты, выдернутые наугад, включением плеера в разных местах книги. А я как раз глазами сейчас перечитываю Рекса Стаута, романы которого в основном, ориентированы на тот же период 20 века. Такая разница даже в конструкции предложений, в способе описания места действия и участвующих в действии лиц! Но в целом книга интересная и слушается легко. А язык второй половины 19 века придает книге дополнительное очарование. ИМХО, конечно.
	Поблагодарили за полезное сообщение:
	Несогласны с сообщением:

LKa48	Отправлено: 19.04.2006 - 02:23:35 (post in topic: 3, link to post #10487)
Прохожий, просто Прохожий!! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 10330 Поблагодарили: 13414 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%)	Цитата (nata44 @ 15.04.2006 - 04:41) А я как раз глазами сейчас перечитываю Рекса Стаута, романы которого в основном, ориентированы на тот же период 20 века. Такая разница даже в конструкции предложений, в способе описания места действия и участвующих в действии лиц! Наташа, Разные СТРАНЫ и ГОРОДА. Да, и абсолютно разная динамика сюжетов. А отсюда и разница в языке. Хотя писали они Карр и Стаут примерно в одно время. Кстати, "Убийство..." начитано лучше, чем "..Шепот.." -------------------- Думать некогда, - Работать надо! Повторяйте ж на дорогу Не для кружева-словца, А поверьте, ей-же-Богу, Если все шагают в ногу - Мост об-ру-ши-ва-ет-ся!
	Поблагодарили за полезное сообщение:
	Несогласны с сообщением:

Eleonora60	Отправлено: 22.02.2011 - 00:16:21 (post in topic: 4, link to post #456351)
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 696 Поблагодарили: 3860 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%)	Прослушала детектив "Зловещий шепот" Диксон Карр. Я редко ругаюсь и плююсь, но сейчас это как раз тот случай. В первой половине книги были розданы такие авансы, что я купилась. Но как говорится, замах на рубль - удар на копейку. Неубедительно, занудно, какая-то помесь ЛР с пародией на детектив. Только нефритовых жезлов разве что нет, правда имеется жезл со стилетом внутри! Одна несуразица за другой. Чего только нет для раскрашивания сюжета - намеки на вампиризм и потусторонние силы и т.д. и т.п. Попробую Лотмана "Беседы о русской культуре", если конечно потяну.
	Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, trya, Aliza
	Несогласны с сообщением: