Кортасар Хулио - Книга Мануэля

Недавно закончил "Книгу Мануэля" Хулио Кортасара - подвигли меня взятся за Сильву и Кортасара несколько бесед с ребятами выходцами из Латинской Америки, их рассказы о жизни там в 70-х и Латиноамериканской культуре накрепко с эток жизнью связанной.

Судя по их рассказам Советский Союз в 70-е был по сравнению с Латинской Америкой (возможно без Мексики) оплотом демократии - судя по их рассказам обыск автобуса солдатами был нормой а человека у которого находили запрещенную литературу (например Солженицина) исчезал навсегда.
И при этом их прослойка а выросли они в обеспеченных "интеллигентных" семьях - поголно читала запрещенное - обсуждала на кухнях, пыталась как-то боротся или помогать борющимся. Сами ребята остались в живых потому что вовремя иммигрировали.

Без этого знания Кортасар был бы наверное мне непонятен или менее понятен - потому что пишет он как раз об поколении этих ребят.
Писатель сильный, перевод достойный, прочтение приемлемое.

Прослушанный до этого Мигель Отеро Сильва с "Когда хочется плакать, не плачу" на порядок проще и менее интересен хотя для понимания ситуации там тоже пролне пригоден.

 

А каково качество аудиозаписи?

На мой взгляд качество вполне приличное - слова слышно разборчиво - больше сказать не могу - музыкального слуха лишен начисто.

А что здесь нового? Мне вот не понравилось. Слишком много претензии. Собственно главная заслуга этого латиноамериканца в развитие АудиоКниг - введение понятия "Модель для сборки" - вероятно на отношение к автору повлияли нехорошие каннотации термина.