Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Стокоу Мэттью - Пустая миля
 Элья Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.10.2019 - 13:47:07 (post in topic: 1, link to post #856809)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Не убоюсь я зла
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3422
Поблагодарили: 9662
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

user posted image

Прослушала вконтакте в группе Владимира Князева первую часть эксклюзивного перевода романа Мэттью Стокоу - "Пустая миля"
Роман многоуровневый. Работа над продолжением ещё идёт. Не ожидала, но в итоге рассказ чем-то зацепил.
Герой, мучимый чувством вины по отношению к брату, уезжает из города. Начало истории совпадает с его возвращением домой. История его отношений с любимой женщиной сначала показалась предсказуемой, но автор смог найти иной путь. Герой когда-то увел её у своего друга. И в итоге все же не остаётся с ней. Смогут ли они быть вместе - большой вопрос. Не последнее место занимает детективная линия. Странная и на первый взгляд невыгодная покупка земли отцом героя. Его
+ Показать

А до этого были отношения с замужней женщиной. Друг героя. С одной стороны, он как бы не держит зла на героя за то, что тот увел у него женщину. С другой, друг не выглядит всепрощенцем и скорее всего от него будут неприятности как минимум. Хотя пока все мирно.
В романе есть самоубийство. Тоже более чем подозрительное. Один извращенец и совратитель малолетних чирлидерш. И даже медведь. Это вам не добрый захолустный мир Саймака. Это реальный мир Пустой мили от Стокоу.
Жду продолжения.

 


--------------------
Мы хотим утвердить уважение к человеку. Мы в одном стане - зачем же нам ненавидеть друг друга? Никто из нас не вправе себе одному приписать чистоту помыслов. Во имя пути, который я избрал, я могу отвергнуть путь, избранный другим. Я могу оспаривать ход его мысли. Ход мысли не всегда верен. Но если человек стремится к той же звезде, мой долг - его уважать, ибо мы братья по Духу. А. де Сент-Экзюпери.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Rom165, Поручик, Ster, trya, Lona, Denis70, Вася с Марса, LiLa123, Koss, Bookman
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.09.2021 - 19:40:50 (post in topic: 2, link to post #903672)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123



--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Ster, Поручик, vicky000000, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.01.2022 - 13:41:51 (post in topic: 3, link to post #908486)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Послушал.
Оставляем за скобками количество невырезанных дублей и некоторую шероховатость перевода, вполне, с слову, бодрого, книга слушается.
Герои конечно что-то такое среднее между имбецилами и деревенскими вуайерами.

Типичный маленький город, где живут сплошь озабоченные социопаты. Ага.
И любимый сюжет с возвращением в родное гнездо.
А тут тебе дружок кровожадный, который кормится с мокрого кармана, и любовь всей жизни, которая, простите, не дала, кажется, только брату героя олигофрену.
Такое себе. Не в плане оценок, а вот про реализм.
Но бодренько. Хотя и понятненько как бы сразу.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Элья, Lona, Ster, trya



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм