Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 23.03.2017 - 20:29:02 (post in topic: 1, link to post #782062)
|
|||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Автор: Лю Цысинь Название: Задача трех тел Исполнитель: Оробчук Сергей Цикл/серия: В память о прошлом Земли Номер книги: 01 Жанр: Научная фантастика Издательство: Аудиокнига своими руками Год издания: 2017 Перевод: sonate10. Двойной перевод через английский (перевод с китайского Кена Лю) Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Mono Размер: 705 MB Длительность: 12:53:03 Описание: В 60-х человечество сделало первую попытку связаться с другими цивилизациями. Но никто не ответил. Полвека спустя учёный мир на Земле сотрясает серия таинственных событий. В распадах частиц на ускорителях исчезает любая система, реликтовое излучение пульсирует, хаотично меняя температуру, а фото и видео-техника по всей планете начинает фиксировать странный обратный отсчёт. Словно в преддверии Судного Дня сама физика перестала существовать! Но что произойдёт, когда этот день настанет? Кто придёт на Землю? Спаситель или палач?
цикл: В память о прошлом Земли 01. Задача трех тел (Оробчук Сергей) //ссылки: 02. Темный лес 03. Death's End [Конец смерти] (ещё не переведено) Это сообщение отредактировал Lona - 23.03.2017 - 21:13:40 -------------------- HEY! READ A BOOK! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, vicky000000, Iudushka, Синобит, Lizusha, demon2596, grul, Rom165, knigolub, aoi, iscar, fomaOp, kazimerz, Astrolga, Distel, olegbz, Владилин, Bookman, logvin, strpol, syarikashka, Вася с Марса, Shabrov, s775, keu, AleksPopov, alex717, knigofil, Ninetka, vit404, Laup, fromPITER, frolushka, setilar, vahmurka |
|
Отправлено: 23.03.2017 - 21:11:57 (post in topic: 2, link to post #782064)
|
|||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Вот это подарок! Для всех ценителей НФ! Спасибо! Добавлено:
-------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk, demon2596, grul, iscar, olegbz, Bookman, logvin |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 20:23:10 (post in topic: 3, link to post #783178)
|
|||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Всем рекомендую, кто не знаком с работой Сергея. Абсолютно слушабельно. Да, есть немного Украины, но не адски. Да, есть с чем поработать, но книга сделана достойно. В этой связи вопрос к исполнителю о творческих планах Не думаете добить серию? Все же самобытная фантастика, необычная Добавлено:
-------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Синобит, whit, Iudushka, grul |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 21:05:36 (post in topic: 4, link to post #783195)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Вася с Марса
Спасибо. Украина будет, поскольку говорю на обоих языках примерно равное количество времени. Я как-то попросил коллегу-филолога объяснить мне правила постановки ударений в некоторых глаголах в украинском языке. На что получил забавный ответ от специалиста с педстажем в четверть века: "Все в орфографічному словничку. А якщо немає, то став наголос не там, де у москалів." И, кстати, это правда - в последнее время основная тенденция в изменениях ударений - чтоб было не как в русском языке. Продолжать буду. Я и sonate10 пообещал. Планов много. Больше того - начитано много. Только когда его приводить в божеский вид? "Самое страшное - правки." Сейчас меня заинтересовало лемовское "Расследование". Дважды читал и дважды удалял начитанное до половины - текст гениальный. Скорее всего, тоже не мой уровень. -------------------- HEY! READ A BOOK! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: whit, Вася с Марса, Iudushka, Синобит, grul, Владилин |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 21:24:19 (post in topic: 5, link to post #783205)
|
|||
Как у себя дома :) Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1931 Поблагодарили: 4356 Ай-яй-юшек: 5 Штраф:(0%) |
Знала б, что начитаете, глазами бы не читала. Теперь вторую точно буду ждать.
У меня такое впечатление, что западенцы стараются на французский манер все ударять на последний слог, режет ухо. Не потому, что по-русски не так, а потому, что по-украински не так. -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 21:32:04 (post in topic: 6, link to post #783211)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
А я знала, чувствовала:
Но мне не поверили -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, orob4uk, Синобит, grul |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 21:39:06 (post in topic: 7, link to post #783212)
|
|||||||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Если захотите - не будет. У вас ее мало, и ее можно выжечь. И с ударениями у вас прилично. На два примерно часа - две оговорки я слышал. И такие, знаете, пустяковые.
Ну тк! Оно ж в ключе как раз! И посильнее китайца. Пусть меня поправят старшие товарищи, но эта книга, мне кажется, есть в аудио. По крайней мере, я про аудио слышал. Но могу путаться. А что все таки с продолжением Трех тел - не понял.
Ой а расскажите и про нее! Она классная? Я когда читал... Ну не бывает таких любительских переводов! Надо на обложке прям писать -
Кен Лю sonate10 Сергей Оробчук -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
|||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: orob4uk, grul |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 22:07:12 (post in topic: 8, link to post #783219)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
whit
западная говорит очень по-разному. Черновцы, Львов и Мукачево - ну очень разные диалекты. Вася с Марса Продолжение будет. Рассказать о sonate10 ничего не могу. Просто она спросила в коментах на рутрекере , есть ли у меня в планах озвучить "Темный лес" и третью книгу, которую она заканчивает переводить. Я ответил утвердительно. Важный вопрос: если и правда все не безнадежно с усртанением говора, то что именно "выжигать"? -------------------- HEY! READ A BOOK! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Вася с Марса, grul |
|
Отправлено: 28.03.2017 - 23:52:49 (post in topic: 9, link to post #783244)
|
|||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 905 Поблагодарили: 5345 Ай-яй-юшек: 4 Штраф:(0%) |
Вася с Марса
Вы у меня спросите Мы с ней в реале встречаемся дважды в год, когда она приезжает. Она классная! С ней легко и интересно. И да, перевод считается любительским, потому что по профессии Соната не переводчик. Но многим профессионалам стоило бы у нее поучиться. Вот только что в скайпе она мне сказала:"Передай этому парню, что я его благодарю и обнимаю". Честно-честно |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Iudushka, Lona, Синобит, grul, Владилин, Yevgenijz, Naina Kievna |
|
Отправлено: 29.03.2017 - 00:05:07 (post in topic: 10, link to post #783251)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
smb46
Вот я знал! Потому что и вы классная! Ну в самом деле! Я когда брался за почитать, долго готовил себя, потому что вот эта ремарка "любительский" - она пугает. Такой перевод чаще всего выбешивает с первого абзаца, его авторы либо углубляются в подстрочники, либо, реже, прекрасно знают один из языков и плавают в другом, просто не могут передать. А преданные фанаты хватаются чаще всего за имена собственные. Кто такой редактор? Не слышал! Не то чтобы Цысинь был прямо новый Борхес, я не об этом, но получить современную книгу, переведенную по интересу и на таком уровне - это дорогого стоит! smb46 Попросите Сонату обнять и меня! -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: grul, Lona |
|
Отправлено: 29.03.2017 - 00:14:06 (post in topic: 11, link to post #783253)
|
|||
Заслуженный товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 905 Поблагодарили: 5345 Ай-яй-юшек: 4 Штраф:(0%) |
Вася с Марса
Как? Еще раз? Однако Вася, так она вас обнимала, вы и есть "тот парень" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса |
|
Отправлено: 29.03.2017 - 00:17:29 (post in topic: 12, link to post #783256)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Ах меня? Я думал Сергея
-------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
|
Отправлено: 29.03.2017 - 00:21:52 (post in topic: 13, link to post #783257)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
Уберите "дегидрирование" в голосе. Так задушили звук, что слушать - мучение. Так и хочется вас самого кинуть в озеро чтобы ожили наконец=) Не обижайтесь. Я бы вообще не стал ничего писать, но оказывается кто-то осилил написать что-то стоящее в жанре НФ. Ну чудо же - никак не меньше. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса |
|
Отправлено: 29.03.2017 - 00:33:23 (post in topic: 14, link to post #783261)
|
|||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Формулирвока - класс Я как раз сейчас уговариваю Сергея дегидрировать еще сильнее -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
|||
|
Отправлено: 6.09.2022 - 22:45:38 (post in topic: 15, link to post #913462)
|
||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Интересный разбор трилогии ютубером RocketMan
-------------------- HEY! READ A BOOK! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: hedgehog19, Iudushka, rafzak, Ster, whit |
|
Отправлено: 24.09.2023 - 13:45:51 (post in topic: 16, link to post #920385)
|
|||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
[b][/b]
-------------------- HEY! READ A BOOK! |
|||
|
Отправлено: 24.09.2023 - 16:51:32 (post in topic: 17, link to post #920387)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15018 Поблагодарили: 28750 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
Я правильно понял, что это уже дегидрат? Уже качаю. Спасибо.
-------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 24.09.2023 - 19:21:17 (post in topic: 18, link to post #920388)
|
|||
Проверенный Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 415 Поблагодарили: 3307 Ай-яй-юшек: 2 Штраф:(0%) |
Я добавил ссылку на гугл-диск, поскольку в Украине качать с яндекс-диска без VPN невозможно, а выкачивать через VPN долго. -------------------- HEY! READ A BOOK! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: siv2, kremen55, knigofil |
|
Отправлено: 25.09.2023 - 01:28:15 (post in topic: 19, link to post #920389)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 2477 Поблагодарили: 29521 Ай-яй-юшек: 19 Штраф:(0%) |
Не только в Украине. |
|||