Клуб Любителей АудиоКниг [Powered by Invision Power Board]

Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Клуб Любителей АудиоКниг > АудиоКнига своими руками. Инди > Киплинг Редьярд - Маугли

Автор: Lona 3.01.2016 - 11:16:40

Автор: Киплинг Редьярд
Название: Маугли
Исполнитель: Капитан Абр
Жанр: сказка
Издательство: Аудиокнига своими руками
Год издания: 2015
Перевод: Дарузес Нина
Качество: mp3, 192 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 635 МВ
Длительность: 07:26:25
Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах)

Описание:
Одно из известнейших произведений Киплинга, входит циклом рассказов в Книгу джунглей, выделено в самостоятельную книгу российскими издателями и переводчиками. Сказка о мальчике, принятом в волчью стаю, но выросшим человеком и Хозяином джунглей.

Знаменитый мальчик-«лягушонок» Маугли, хитрая пантера Багира, мудрый питон Каа, злобный тигр Шер Хан, юркий мангуст Рикки-Тикки-Тави – герои популярной «Книги джунглей» Джозефа Редьярда Киплинга, которой зачитывается не одно поколение читателей всего мира.

От исполнителя:
Аудиокнига была изначально записана по частному заказу, для конкретного мальчика. Аудиоиздательствам была предложена: с обычным ответом.

Оглавление:
• Братья Маугли
• Охота Каа
• «Тигр, тигр!»
• Как страх пришёл в джунгли
• Нашествие джунглей
• Княжеский анкас
• Дикие собаки
• Весенний бег

За прочитанную книгу и раздачу на рутрекере спасибо Капитану Абру! handup

http://torrent.abook-club.ru/details.php?id=27537&hit=1

Код

https://cloud.mail.ru/public/KtV3/zCLTV7hSs

http://abook-club.ru/audiobooks/search=%D0%9C%D0%B0%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%B8/

user posted image

Автор: Koss 3.01.2016 - 14:32:06

А ведь такой подарок- память на всю жизнь handup

Автор: Атас 3.01.2016 - 21:07:42

С разгона я начитал первые два рассказа по Книге джунглей. (В переводе той же Нины Дарузес). Каково же было мое удивление, когда я взял в руки бумажную книгу изд-ва Малыш и увидел,что там текст другой, буквально в каждом предложении изменен порядок слов или сами слова. Изменено много имен: коршун Чиль в Книге джунглей Ран, слон Хатхи- Хати, павлин Мару- Мор и т.д. Можно подумать, что переводчик проделал работу второй раз. (Хотя я о таком прецеденте никогда не слышал)
Ну да, и ,конечно, я знаю, что в оригинале у Киплинга Багира- это пантера-самец.Ну не менять же.
Текст, по которому я читал совпадает с вариантом аудиокниги от Герасимова. Поскольку Герасимов не всем в кайф ( я тоже, при всем уважении к его мастерству, не могу слушать оканье и другие приметы сельской речи....) Вероятно этим объясняется то, что ко мне обратились с просьбой сделать свой вариант. Но точно не знаю,может быть просто захотели , чтобы это был мой голос. ((Мания величия, маргариновый памятник, аудиоиздательства в очереди- см. комментарий в релизе)
Добавлено: [mergetime]1451848130[/mergetime]
Lona
Спасибо за прекрасный постер, оперативность и пр. и пр.!