Правила форума Сомненья прочь! Вот микрофон, вас ждет песок Арены!
Страницы: (2) [1] 2   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Ночь в Лиссабоне, Эрих Мария РЕМАРК (баттл № 73)
 Поручик Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 16.11.2018 - 12:36:35 (post in topic: 1, link to post #833253)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6750
Поблагодарили: 19311
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

user posted image

Приглашаю принять участие в абукбаттле, прочитать отрывок из предпоследнего романа Ремарка - "Ночь в Лиссабоне"

Цитата

Я зашел в пивную францисканцев. Зал был полон. Я присел к столику. Через пару минут рядом опустился толстый, потный человек. Он заказал кружку пива, бифштекс и принялся читать газету.

Только тут я опять ознакомился с немецкими газетами. Уже несколько лет я не читал на родном языке и сразу не мог привыкнуть к тому, что вокруг меня все говорят по-немецки.

Передовые газет были ужасны – лживые, кровожадные, заносчивые. Весь мир за пределами Германии изображался дегенеративным, глупым, коварным. Выходило, что миру ничего другого не остается, как быть завоеванным Германией. Обе газеты, что я купил, были когда-то уважаемыми изданиями с хорошей репутацией. Теперь изменилось не только содержание. Изменился и стиль. Он стал совершенно невозможным.

Я принялся наблюдать за человеком, сидящим рядом со мной. Он ел, пил и с удовольствием поглощал содержание газет. Многие в пивной тоже читали газеты, и никто не проявлял ни малейших признаков отвращения. Это была их ежедневная духовная пища, привычная, как пиво.

Я продолжал читать. Среди мелких сообщений мне бросилось в глаза одно, касавшееся Оснабрюка. Оказывается, на Лоттерштрассе сгорел дом. Я сразу представил эту улицу. Если миновать городской вал и пройти к воротам Хегертор, начинается Лоттерштрассе, которая ведет из города. Я сложил газету. В эту минуту я вдруг почувствовал себя более одиноким, чем когда-либо раньше вне Германии.


Конкурсные работы принимаются с момента публикования до 20:00 мск 30.11.2018 г., внеконкурсные - без ограничения времени.
Голосование начинается сразу по окончании приёма работ и продлится до 20:00 мск 07.12.2018 г.

Конкурс любительский, участие профессиональных чтецов приветствуется, их работы принимаются вне конкурса.
Первое представленное участником исполнение считается конкурсным. Последующие, если будут присланы, принимаются вне конкурса.
Возраст участников не ограничивается. Условие для участия юных чтецов - осмысленное преподнесение текста.
Технические характеристики файла - на ваше усмотрение.
Предпочтительные: mp3, mono, битрейт от 96 kbps.
Рекомендуемое название файлов с исполнением:
    Remark_-_Noch_v_Lissabone_by_Nikname.mp3
    Remark_-_Noch_v_Lissabone_by_Nikname_vne_konkursa.mp3
Рекомендуем готовые к выкладке файлы заливать на сервисы, поддерживающие потоковое вещание (отдающие публичную ссылку с расширением mp3), и размещать в плеере или на доступные файлообменники и публиковать в комментарии ссылку.
Если по каким-либо причинам это затруднительно, присылайте файлы по электронной почте:
user posted image

Конкурсные работы
...



Внеконкурсные работы
...

Архив исполнений:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


1 место - MiklePro
2 место - Sebenzi4
3 место - ZERZIA


Это сообщение отредактировал Владилин - 7.12.2018 - 20:43:39

 


--------------------

Дно превратилось в потолок
Вождь все мудрее и мудрее
Все больше др@чим на совок
Все ближе к Северной Корее:(
(С) Я
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Вероника Обоянка, Pticca, Mozly, Андрейко, Lona, Владилин, Дрыжак, Iudushka, TataTanyusha, Vasab, Ster, ZERZIA, Sebenzi4, АлександрSunLight
 Поручик Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 16.11.2018 - 15:55:29 (post in topic: 2, link to post #833305)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6750
Поблагодарили: 19311
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

Текст трудный. Для меня, как слушателя, а не чтеца аудиокниг, есть очень важный момент - отсутствие прямой речи. Очень не люблю, когда в аудиокнигах чтецы меняют голоса под персонажей.
И в то же время, текст сложен тем, что нет описательных "красивостей", негде разгуляться, а это очень усложняет.
Так что...


--------------------

Дно превратилось в потолок
Вождь все мудрее и мудрее
Все больше др@чим на совок
Все ближе к Северной Корее:(
(С) Я
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Андрейко, Элья, Владилин, Iudushka, TataTanyusha, Vasab, Ster, bleicher
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.11.2018 - 16:39:30 (post in topic: 3, link to post #833307)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Поручик @ 16.11.2018 - 15:55:29)

И в то же время, текст сложен тем, что нет описательных "красивостей", негде разгуляться, а это очень усложняет.


Не знаю, как красивости, но тут есть немецкие названия, в которых неизвестно как надо правильно ставить ударения.

Вот можно посмотреть, что ударение Осна'брюк на немецком -
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Но эти названия ещё и переводные, - и не факт, что на русском правильно Осна'брюк - и в словарях ударений наверное их нет, - то небольшая задачка.)

ЗЫ. Впрочем, нашлось. Ищите и обрящите:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


+ Показать


Это сообщение отредактировал Lona - 16.11.2018 - 19:03:15
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Mozly, Андрейко, Lona, Владилин, TataTanyusha, Vasab, Ster, Sebenzi4
 Поручик Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 16.11.2018 - 16:51:11 (post in topic: 4, link to post #833309)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6750
Поблагодарили: 19311
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

Предлагаю заранее договориться, как произносить иностранные слова, чтобы при обсуждении не стреляли в пианиста к этому не возвращаться.


--------------------

Дно превратилось в потолок
Вождь все мудрее и мудрее
Все больше др@чим на совок
Все ближе к Северной Корее:(
(С) Я
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, Андрейко, Элья, TataTanyusha, Vasab
 Андрейко Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.11.2018 - 18:58:05 (post in topic: 5, link to post #833320)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаУчастникам первого открытого конкурса чтецов
просветлён, но не почищен
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 992
Поблагодарили: 6327
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Цитата (Алькон @ 16.11.2018 - 15:39:30)
Вот можно посмотреть, что ударение Осна'брюк на немецком - https...

Название города Осна'брюк имеет двойное ударение, где основной ударный слог всё же второй, т.е. тот самый "брюк", как показано во второй цитате уважаемого Алькон-на
Цитата (Алькон @ 16.11.2018 - 15:39:30)

+ Показать
Оснабрю́к (нем. Osnabrück, н.-нем. Ossenbrügge) — город земельного подчинения в Германии...

Цитата (Поручик @ 16.11.2018 - 15:51:11)
Предлагаю заранее договориться, как произносить иностранные слова

Да, если не сложно, расставьте пожалуйста ударения в иностранных названиях, чтобы избежать возможных разночтений в произношении этих слов rolleyes


--------------------
СЛУШАТЬ - ЭТО ТОЖЕ ТРУД!


user posted image
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Поручик, Mozly, Элья, TataTanyusha, Vasab, Ster
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 16.11.2018 - 19:35:53 (post in topic: 6, link to post #833325)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 28907
Поблагодарили: 107291
Ай-яй-юшек: 110

Цитата (Алькон @ 16.11.2018 - 16:39:30)

Но эти названия ещё и переводные, - и не факт, что на русском правильно Осна'брюк - и в словарях ударений наверное их нет, - то небольшая задачка.)

Есть в словаре собственных имён, Агеенко, 2010
И да, ударение на ю, хотя при произношении ударение действительно будет двойным: побочное ударение на первый слог, основное - на последний.

Лоттерштрассе - думаю, здесь без вариантов на первый слог

Хегертор - собственно это два слова: Heger Tor, поэтому думаю что Хегер Тор

user posted image
Цитата
Ворота Хегер Тор, которые также называют воротами Ватерлоо, были построены в 1816 году в немецком городе Оснабрюк. Строительство производилось на средства зажиточного горожанина Герхарда Фридриха фон Гюлиха. Ворота были построены в городской стене в память о солдатах Оснабрюка, погибших в знаменитом сражении с войсками Наполеона при Ватерлоо.


--------------------
Говорим по-русски! (Не Ё!)
недоумЕнно; афЕра; бытиЕ; осЕдлый
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Mozly, Андрейко, Владилин, Элья, TataTanyusha, Vasab, Ster, Sebenzi4
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 15:51:09 (post in topic: 7, link to post #833368)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14124
Поблагодарили: 55069
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

Поддержу Поручика хрипом )



--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Дрыжак, Андрейко, Lona, Поручик, Петроник, TataTanyusha, Vasab, Ster, Шевалье, Morrigan, Sebenzi4
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 16:50:22 (post in topic: 8, link to post #833372)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4288
Поблагодарили: 14448
Ай-яй-юшек: 17
Штраф:(0%) -----

Цитата (Владилин @ 17.11.2018 - 14:51:09)

Поддержу Поручика хрипом )

Отлично!


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Андрейко, Поручик, Vasab
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 16:58:43 (post in topic: 9, link to post #833374)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14124
Поблагодарили: 55069
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

Цитата (Дрыжак @ 17.11.2018 - 16:50:22)

Отлично!

от чего? сравнить пока что не с чем.


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 17:06:40 (post in topic: 10, link to post #833375)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Усталая подлодка.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1589
Поблагодарили: 2964
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Владилин
Вы, наверное, тоже переплывали через Рейн? Голос хриплый, простуженный...


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Андрейко, Поручик, Vasab
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 17:14:12 (post in topic: 11, link to post #833376)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14124
Поблагодарили: 55069
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вероника Обоянка @ 17.11.2018 - 17:06:40)

тоже переплывали через Рейн?

ges_slap так вот что за дама впереди саженками отмахивала!


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка, Элья, Vasab
 Вероника Обоянка Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 17:31:49 (post in topic: 12, link to post #833377)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Усталая подлодка.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1589
Поблагодарили: 2964
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Владилин , это Иосиф Шварц - герой романа Ремарка, переплывал. Я уже никуда не плыву... rolleyes


--------------------
Общение в интернете - это тоже школа жизни.

user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Vasab
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 17:34:01 (post in topic: 13, link to post #833378)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14124
Поблагодарили: 55069
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вероника Обоянка @ 17.11.2018 - 17:31:49)

Я уже никуда не плыву..

А что так? actu Надо стремиться к здоровому образу жизни


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Андрейко Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.11.2018 - 18:01:39 (post in topic: 14, link to post #833385)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаУчастникам первого открытого конкурса чтецов
просветлён, но не почищен
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 992
Поблагодарили: 6327
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Цитата (Владилин @ 17.11.2018 - 15:58:43)
сравнить пока что не с чем

Сравнивать с вашими же предыдущими начитками wink Мне тоже показалась необычной и интересной ваша нынешняя проба clap


--------------------
СЛУШАТЬ - ЭТО ТОЖЕ ТРУД!


user posted image
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Поручик, TataTanyusha, Vasab
 Петроник Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.11.2018 - 03:00:33 (post in topic: 15, link to post #833423)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Радиус Вселенной
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1420
Поблагодарили: 3132
Ай-яй-юшек: 60
Штраф:(0%) -----

Ну что ж... поборемся starwars

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей




Это сообщение отредактировал Владилин - 18.11.2018 - 10:14:40


--------------------
Идентификатор группы "Радиус Вселенной" ВКонтакте: radvse
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Поручик, TataTanyusha, Vasab, Элья, Андрейко, Ster, Шевалье, Morrigan, Дрыжак, Sebenzi4, АлександрSunLight
 TataTanyusha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.11.2018 - 22:50:15 (post in topic: 16, link to post #833492)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 11
Поблагодарили: 58
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 16.11.2018 - 19:35:53)
Цитата (Алькон @  16.11.2018 - 16:39:30)

Но эти названия ещё и переводные, - и не факт, что на русском правильно Осна'брюк - и в словарях ударений наверное их нет, - то небольшая задачка.)

Есть в словаре собственных имён, Агеенко, 2010
И да, ударение на ю, хотя при произношении ударение действительно будет двойным: побочное ударение на первый слог, основное - на последний.
Лоттерштрассе - думаю, здесь без вариантов на первый слог
Хегертор - собственно это два слова: Heger Tor, поэтому думаю что Хегер Тор



Здравствуйте big Я обратилась к помощи друга, который живет в Берлине. Вот что он ответил по поводу произношения:

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



Надеюсь это пригодится) Я просила произношение, он произнес на русском и на немецком тоже)))

Попробую записать этот отрывок)
Почему бы и нет)
Я не могу судить, сама только первые шаги делаю... и знаю некоторые проблемы с которыми сражаюсь)) Но я с удовольствием окунулась в отрывки начитанные Владиленом и Петроником (простите за русский)))
Когда слушала Петроника, четко представила каждую деталь и ощутила атмосферу. Я хочу научиться так интонировать. wink

Это сообщение отредактировал Владилин - 20.11.2018 - 17:22:03
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Петроник, Vasab, Владилин, Поручик, Элья, Андрейко, Lona, Ster, Sebenzi4, АлександрSunLight
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2018 - 10:27:30 (post in topic: 17, link to post #833619)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (TataTanyusha @ 18.11.2018 - 22:50:15)

Надеюсь это пригодится) Я просила произношение, он произнес на русском и на немецком тоже)))


Скажите вашему другу "спасибо".)

Цитата (Lona @ 16.11.2018 - 19:35:53)

Есть в словаре собственных имён, Агеенко, 2010
И да, ударение на ю, хотя при произношении ударение действительно будет двойным: побочное ударение на первый слог, основное - на последний.

Лоттерштрассе - думаю, здесь без вариантов на первый слог

Хегертор - собственно это два слова: Heger Tor, поэтому думаю что Хегер Тор


Ну, вот видите - есть всё. Нужно только как в анекдоте - знать, где искать.)


А вот что ещё можно найти в сети) - по данному тексту

Цитата
Ремарк Эрих Мария - Ночь в Лиссабоне
Издательство: Аудиокнига, 2009 г.
Читает: Андриенко Александр
Формат: MPEG 1.0, Layer 3, 160kbps CBR, 44100Hz, Joint Stereo
Время звучания: 9 часов

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



для сравнения.


Цитата (TataTanyusha @ 18.11.2018 - 22:50:15)

Я не могу судить, сама только первые шаги делаю... и знаю некоторые проблемы с которыми сражаюсь))
...
Когда слушала Петроника, четко представила каждую деталь и ощутила атмосферу. Я хочу научиться так интонировать. wink


Тогда загляните в вот эту методичку - там правда для стайеров рекомендации, а не для спринтеров арены),

Как записать аудиокнигу: 12 важных навыков
Каждый из нас умеет читать, но что отличает профессионального чтеца от любителя? Какие средства нужны для выразительного чтения?


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


и многое спорно. К примеру, громкий звук - плохо, а когда чтеца не слышно или когда приходится поднимать громкость до максимума - и всё равно что-то не очень слышно, - это хорошо? Слух у всех разный, старики вообще не слышат тихие записи).

Но всё равно - эти общие рекомендации могут оказаться полезными, остаётся добавить п. 13 - оборудование.
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, TataTanyusha, bleicher, Sebenzi4
 Поручик Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 20.11.2018 - 12:51:12 (post in topic: 18, link to post #833634)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6750
Поблагодарили: 19311
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

Я только сейчас сообразил, а правильно ли это - предлагать на конкурс отрывок из книги, которую уже озвучил некий Александр Андриенко?


--------------------

Дно превратилось в потолок
Вождь все мудрее и мудрее
Все больше др@чим на совок
Все ближе к Северной Корее:(
(С) Я
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2018 - 14:32:54 (post in topic: 19, link to post #833641)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Why not?) Да хоть сто его чтецов начитали.

Были уже в прецеденты на Арене, и не единожды. Достаточно взять более-менее известного автора - да вот, Шекспира или Маяковского или Пелевина - у сколько-сколько там вариантов на вкус и цвет?)

Отрывок - на мой взгляд - должен быть: а) сложный для чтецов, б) интересный как женской аудитории, так и мужской.

Ну ещё пару критериев могу назвать - хе-хе) - а вот уникальность озвучки - это вовсе не обязательно.

Вот вы Ремарка выбрали, а я бы дал Виктора Финка, "Иностранный легион". Озвучки под неё, считайте, что и нету. Начитано энтузиастом, так что и слушать не хочется.
+ Показать
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, Lona
 bleicher Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2018 - 21:10:15 (post in topic: 20, link to post #833682)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 834
Поблагодарили: 1938
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Андрейко, Поручик, Vasab, Петроник, Lona, Дрыжак, Sebenzi4, Ster, АлександрSunLight, TataTanyusha
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2018 - 21:23:00 (post in topic: 21, link to post #833685)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14124
Поблагодарили: 55069
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

bleicher
О, билингва! )


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 ZERZIA Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2018 - 21:59:10 (post in topic: 22, link to post #833689)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 27
Поблагодарили: 163
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Читал про Германию, а перед глазами Россия...

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



Это сообщение отредактировал Владилин - 21.11.2018 - 04:22:32
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, Поручик, Vasab, Владилин, Петроник, Lona, TataTanyusha, Шевалье, Aliza, Дрыжак, Sebenzi4, Ster, АлександрSunLight
 Петроник Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2018 - 11:12:53 (post in topic: 23, link to post #833717)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Радиус Вселенной
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1420
Поблагодарили: 3132
Ай-яй-юшек: 60
Штраф:(0%) -----

Ух! Серьёзное противостояние намечается!

bleicher, впервые слышу закадряк в аудиокнигах handup
Очень интересно звучит.

ZERZIA, тоже здорово music


--------------------
Идентификатор группы "Радиус Вселенной" ВКонтакте: radvse
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: bleicher, Андрейко, Vasab, TataTanyusha
 ZERZIA Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2018 - 13:48:10 (post in topic: 24, link to post #833726)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 27
Поблагодарили: 163
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Петроник @ 21.11.2018 - 10:12:53)
Ух! Серьёзное противостояние намечается!

bleicher, впервые слышу закадряк в аудиокнигах  handup
Очень интересно звучит.

ZERZIA, тоже здорово music

Ага, я тоже удивился. Интересно так звучит. Сразу "немецкость" в звучании такая. )
Надеюсь ещё народ подтянется. Я жажду реванша за позапрошлый баттл! ))
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, TataTanyusha
 TataTanyusha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2018 - 20:51:54 (post in topic: 25, link to post #833757)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 11
Поблагодарили: 58
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата
Тогда загляните в вот эту методичку - там правда для стайеров рекомендации, а не для спринтеров арены),

Как записать аудиокнигу: 12 важных навыков
Каждый из нас умеет читать, но что отличает профессионального чтеца от любителя? Какие средства нужны для выразительного чтения?


Алькон
clap clap clap handup спасибо! Очень полезная ссылка!!! Буду поглощать!!! И с вами батлиться!

Это сообщение отредактировал TataTanyusha - 21.11.2018 - 20:55:06
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко
 bleicher Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 22.11.2018 - 01:10:44 (post in topic: 26, link to post #833775)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 834
Поблагодарили: 1938
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (Андрейко @ 16.11.2018 - 17:58:05)

Да, если не сложно, расставьте пожалуйста ударения в иностранных названиях, чтобы избежать возможных разночтений в произношении этих слов

Одно из возможных звучаний - это южногерманский вариант произношения:

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, Владилин, Поручик, TataTanyusha, Vasab, Ster
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 22.11.2018 - 12:07:25 (post in topic: 27, link to post #833795)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (TataTanyusha @ 21.11.2018 - 20:51:54)

спасибо! Очень полезная ссылка!!! Буду поглощать!!! И с вами батлиться!


Да не за что. Ссылок таких и добрых советов - море).

Цитата (bleicher @ 22.11.2018 - 01:10:44)

Одно из возможных звучаний - это южногерманский вариант произношения:


Всё же текст - перевод на русском. write Для русских слушателей. obmorok

Когда имя или название редкое - как вариант, наверное, можно. А если оно есть в словаре - как Lona выше писала, тогда лучше как в словаре.)

Ну вот для примера имя Артур. У них ударение на первый слог идёт:

English Pronunciation /ˈɑːrθər/
German: [ˈaʁtʊʁ]
Dutch: [ˈɑrtyːr]

У нас на последний слог правильно ударение ставить. И привычно всем. Хотя русский язык меняется - и всегда менялся - и сейчас активно "вбирает" в себя и адаптирует английские слова, термины, ну и имена тоже. Причём, иногда даже по второму разу.)

Это сообщение отредактировал Алькон - 22.11.2018 - 12:17:12
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, TataTanyusha, Lona, Vasab
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.11.2018 - 10:44:44 (post in topic: 28, link to post #833913)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Не получится в этот раз послушать всех и проголосовать.( Так, слушаю, тех, кто поторопился.

Владилин

не самые хорошие голосовые данные. Голос с хрипотцой, кое-какие слова смазаны - произношение не очень разборчиво("и никто не проявлял").

В остальном, для этого конкретного отрывка, - в целом - ничего. В тексте есть определённая атмосфера - пивная, обыденность жизни эмигрантов, постепенное сползание страны в средневековье, - и тут интонации чтеца соответствуют описанной автором картинке. Специально так вышло, а может случайно, не знаю - но чтение с текстом совпадают по настроению.



PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Андрейко, Vasab, TataTanyusha, АлександрSunLight
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.11.2018 - 11:29:11 (post in topic: 29, link to post #833918)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Да, и вам - привет, Петроник.

Отличные голосовые данные - это уже говорил, что повторять).

В паре мест заметно, что как чтец пытается разобраться - и понять, что как читать лучше (изображался дегенеративным). Кое-где притормаживает(среди мелких сообщений). Ну тут наверное стоит дубли делать - читать ещё раз сразу то же предложение - второй раз, третий. И потом вырезать неудачные попытки.

Но в целом, очень хорошо. Темп - удачный. В большинстве мест чтение с выражением, за исключением см. выше. Всё ясно, понятно и чётко.

PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Андрейко, TataTanyusha, Vasab, АлександрSunLight
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.11.2018 - 17:39:15 (post in topic: 30, link to post #833955)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

bleicher

Недостатков чтения у записи нет - потому что не поймёшь, что чтец на русском выговаривает - мешает немецкая речь.) Практически же - такой подход хорош совсем для коротких записей - для вставок, к примеру. Долго такое не станешь слушать.

В целом, забавно и оригинально - напоминает шпионский роман. Учитывая, что Лиссабон как раз во время ВОВ был как раз таким местом, где сходились шпионы разных стран - короче, тут одобряю. Пять баллов за творческий подход к "оживляжу". И в плане выделиться из рядов прочих чтецов - ну точно, факт.) В bleicher'е живёт актёр - больших сцен уж точно.

Это сообщение отредактировал Алькон - 23.11.2018 - 17:42:01
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Vasab, TataTanyusha, АлександрSunLight
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.11.2018 - 18:21:14 (post in topic: 31, link to post #833967)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

ZERZIA


Из 4-х - эта запись мне нравится больше всего.

Тут и приятный голос, и умение читать - чётко, понятно. Технически хорошо сделано - шумов нет, уверенная запись - профессионального уровня.
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, Vasab, TataTanyusha, АлександрSunLight
 bleicher Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.11.2018 - 18:23:27 (post in topic: 32, link to post #833968)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 834
Поблагодарили: 1938
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (Алькон @ 23.11.2018 - 16:39:15)

Недостатков чтения у записи нет - потому что не поймёшь, что чтец на русском выговаривает - мешает немецкая речь.

Настолько плохо? Я выровнял по максимуму который сам различаю. Но по хорошему можно убавить пару децибел с немецкой дорожки dunno
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.11.2018 - 18:33:04 (post in topic: 33, link to post #833970)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 168
Поблагодарили: 285
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Не настолько) - в целом, ваша запись меня развлекала.

Может, имеет смысл чуть подход - чтобы уровень громкости немецкой записи был больше в начале и конце, а там где вступает русский текст - или кончается - чтобы она была тише. Как фон радио, когда оно не мешает людям разговаривать.

Как-то так. Задумка интересная - шпиономания, прям. Оживляет. actu

Это сообщение отредактировал Алькон - 23.11.2018 - 18:34:14
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: bleicher, Андрейко, TataTanyusha
 Поручик Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 24.11.2018 - 16:02:57 (post in topic: 34, link to post #834073)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6750
Поблагодарили: 19311
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

От Михаила Соломонова
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



Это сообщение отредактировал Владилин - 24.11.2018 - 17:26:45


--------------------

Дно превратилось в потолок
Вождь все мудрее и мудрее
Все больше др@чим на совок
Все ближе к Северной Корее:(
(С) Я
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Vasab, Андрейко, TataTanyusha, Sebenzi4, Ster, АлександрSunLight
 bleicher Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.11.2018 - 17:56:57 (post in topic: 35, link to post #834088)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 834
Поблагодарили: 1938
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (Алькон @ 23.11.2018 - 17:33:04)

Может, имеет смысл чуть подход - чтобы уровень громкости немецкой записи был больше в начале и конце, а там где вступает русский текст - или кончается - чтобы она была тише.


В принципе тогда теряется звучание "закадрового перевода" dunno


PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, Vasab, Ster, АлександрSunLight
 Андрейко Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.11.2018 - 21:49:37 (post in topic: 36, link to post #834100)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаУчастникам первого открытого конкурса чтецов
просветлён, но не почищен
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 992
Поблагодарили: 6327
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Цитата (bleicher @ 24.11.2018 - 16:56:57)
теряется звучание "закадрового перевода" dunno

Уважаемый bleicher, попробуйте пойти по "классическому" пути, и сделайте немецкую и русскую части различными по спектральному диапазону. Это может выглядеть так, русская часть более насыщенная и "жирная", против несколько обеднённой и менее "насыщенной" немецкой озвучки. Тогда можно будет немного приподнять динамику (громкость) немецкой части, и это не будет вызывать "конфликта" с русской озвучкой sdvig Ну, как то так...
Вообще, мне понравилась Ваша "русская" начитка, т.к. в ней четко присутствовала и главное чётко ощущалась внутренняя задача - читать "как перевод". В других Ваших работах, я обычно не слышал Ваших "внутренних" задач, или они были не так ярки, или я был не очень внимателен musketon
P.S.
Разумеется все ослабления, насыщения, увеличение динамики необходимо делать очень аккуратно, в пределах разумного. Если Вы не против, выложите пожалуйста исходные файлы, русский и немецкий, и я попробую "поколдовать" над ними. Удачи! )


--------------------
СЛУШАТЬ - ЭТО ТОЖЕ ТРУД!


user posted image
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Vasab, Владилин, bleicher, Lona, Ster, TataTanyusha
 bleicher Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.11.2018 - 20:43:58 (post in topic: 37, link to post #834156)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 834
Поблагодарили: 1938
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (Андрейко @ 24.11.2018 - 20:49:37)

попробуйте пойти по "классическому" пути, и сделайте немецкую и русскую части различными по спектральному диапазону

Буду честен - не представляю как это сделать.

Цитата (Андрейко @ 24.11.2018 - 20:49:37)

Если Вы не против, выложите пожалуйста исходные файлы

Буду благодарен за новый прием )

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Андрейко, Vasab, Владилин
 Андрейко Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.11.2018 - 00:30:02 (post in topic: 38, link to post #834167)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаУчастникам первого открытого конкурса чтецов
просветлён, но не почищен
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 992
Поблагодарили: 6327
Ай-яй-юшек: 7
Штраф:(0%) -----

Цитата (bleicher @ 25.11.2018 - 19:43:58)
не представляю как это сделать.

Примерно так rolleyes У Вас начитки были уже разностильные по диапазону, только по динамике немного слабоваты, и главное немецкого текста на выходе меньше, поэтому было сложно раскидать точки входа. Не могу знать насколько я попал по смыслу, т.к. немецким не владею, но из-за того что в серединке пришлось делать значительные лакуны в немецкой части, стало складываться впечатление, что это не немецкий на русский, а наоборот )

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



--------------------
СЛУШАТЬ - ЭТО ТОЖЕ ТРУД!


user posted image
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Вероника Обоянка, bleicher, Lona, Ster, АлександрSunLight, TataTanyusha, Vasab
 Поручик Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 26.11.2018 - 10:13:10 (post in topic: 39, link to post #834195)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6750
Поблагодарили: 19311
Ай-яй-юшек: 15
Штраф:(0%) -----

"Совершенно обалванен. От таких серьезных тем, Тихо молвил поселянин: "Вот же круто!.. А зачем?"
Я ошибаюсь, или где-то в правилах баттлов было за то, что не стоит выкладывать работ с наложениями и спецэффектами?
Я бесконечно далек от того, чтобы указывать на такие нюансы, но у меня никто не отнимал право не включать в свою тройку фаворитов работы, где присутствуют спецэффекты.


--------------------

Дно превратилось в потолок
Вождь все мудрее и мудрее
Все больше др@чим на совок
Все ближе к Северной Корее:(
(С) Я
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вероника Обоянка
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.11.2018 - 10:23:40 (post in topic: 40, link to post #834196)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14124
Поблагодарили: 55069
Ай-яй-юшек: 26
Штраф:(0%) -----

Цитата (Поручик @ 26.11.2018 - 10:13:10)

в правилах баттлов было за то, что не стоит выкладывать работ с наложениями и спецэффектами?

Э-э-э... Ты никаких ограничений не устанавливал, поэтому я принимаю всё - и с наложениями и с приложениями. А с чего вопрос появился? Вроде никто пока не возражал.


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (2) [1] 2  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?