Поколению мерчендайзеров посвящается..., Новояз, он такой...

А по-русски оно достаточно натяжно звучит. Поменять билет на "бизнес-класс".

 

Хорошо, конечно, но смысл не передает.

Добавлено:

Для каждого слова найдется кто-нибудь, кто его не понимает. Я, кстати, лишь будучи студентом, услышал из уст дяди предлог "понад", и мне потребовалось немалое умственное усилие и анализ контекста, чтобы понять, что он означает.

Кстати, автор заглавной статьи, как раз, жалуется, что он не понимает, будучи без 5 минут доктором наук. Если честно, мне становится стыдно за отечественную филологическую школу (да простит меня tmadi). Когда я был студентом, мои знакомые филологини на всех этих языках щебетали свободно.

Хорошие филологини, я бы "жобофер" и сейчас на слух бы наверное не понял. Могу представить ситуацию, когда локальный зарубежный русский уродуется, типа как в Германии не раз слышал выражение "поставить антраг", но в России такое...
Помню, как не воспринял у Мураками слово "жаббервоки" сначала, только когда встретил его несколько раз, задумался и вспомнил "jabberwocky", но ведь по-русски совсем не так!

Почему не передает? Билеты покупают, сдают, меняют. Но не апгрейдят вроде.

Это сообщение отредактировал 6002011 - 8.10.2018 - 13:25:57

Я ж не сам это придумал. Именно, что апгрейдят. Бывает, за мили, бывает, free upgrade, как пиар кампания.

Прощать нечего. Советская филология, несмотря на все свои достижения (и благодаря им же) представляла собой очень специфического коня в вакууме. Опять приведу пример из собственной жизни. Только на четвертом (sic) курсе, подобно чукче из анекдота, я без всякого участия кафедры русской литературы открыл для себя Газданова, Набокова, Кузмина, Гумилева (список бесконечен), а без участия кафедры общего языкознания – Хомски, Пуллиблэнка, Чобан-заде и т.д. За это не простил и не понял. Навсегда.

Мои знакомые филологини по определению не должны были щебетать на 5 языках, там дальше "зыс ыз зе пенсыл" прогресса не предвиделось принципиально. Зато они должны были вслепую заполнять методическую макулатуру и иметь навыки вдалбливать в детские головы школьную программу. Ориентация была другая, вот и все. Хотя, чисто теоретически, судя по университетской программе, мы должны были помимо русского языка владеть минимум одним славянским, одним тюркским и одним европейским языками, плюс латынь. Но все это забывалось большинством с момента подписи преподом зачета, и за исключением особо упоротых фриков никто и не пытался отягощать свой чердак этим хламом.

Ну, это Вы зря! В МГУ даже математиков умудрялись хоть одному языку, да обучить! (Насчет "свободно", согласен, может, мне только так казалось. Но вязь арабскую очень красиво рисовали!)

Может быть, даже верю на слово. Только моя альма-матер совсем не МГУ, а провинциальный университет. И таких как я большинство.

Да ладно, я тоже не из МГУ, но в принципе все желающие у нас без проблем читали книги по специальности. Мог например говорить, конечно с трудом, самым сложным было понимать. Это все без какого-либо эзыкового профиля. Важно, чтобы желание было.

Елки-палки, не думал, что даже в русский язык эта зараза настолько проникла.

Это сообщение отредактировал 6002011 - 8.10.2018 - 17:43:31

Ничего в русский язык из этого (пока) не проникло. О какой реальности (язык, страна и тд) идет речь нужно спросить у vicky000000.

Все эти плачи и стенания - разговоры в пользу бедных. В глобальном мире не может долгое время уживаться столько разных языков. Количество языков в мире сокращается

Пока это редкие языки с малочисленными носителями, но процесс ведь на этом не остановится.

В будущем, если только у человечества есть будущее в чем лично я сильно сомневаюсь, так вот в далеком будущем все земляне будут говорить на одном языке, как это ни печально.

Типичное travel agency/авиакомпания в любой стране За мили я "повышаю качество" предоплаченных билетов на Звездный Союз, когда за них платит третья сторона. А с free upgrade'ом просто несколько раз встречался, в разных местах

Я ж и не говорил, что это есть в России; я просил передать точно смысл трансакции одним русским словом; так сказать, заранее подготовиться к появлению такого сервиса. (Кстати, билет при этом не сдается и не обменивается, т.к. билета, как мы знаем, вообще нет. Просто повышается его класс.)
Добавлено:

Господи! Сколько ж их всего то?

Я что-то забыл или неправильно понял? Вроде, многоязычие было наказанеем Божьим, за гордыню излишнюю. ИМХО, так наказанием и осталось: неудобно, ведь!
Добавлено:

Вроде, именно так и объяснялось господство русского языка в новой исторической общности людей

Википедия врет что

Добавлено:

Нет. На словах как раз все языки объявлялись равными, а русский был просто "языком межнационального общения" как самый массовый.

На деле было не совсем так. Сейчас же эти песни про "равноценные" языки я что-то не слышу боле.

А как было? Помню, пришлось жить и бывать в разных концах Союза, в Таллине говорили по-эстонски и по-русски, в Ташкенте по-узбекски и по-русски, в Тбилиси по-грузински и по-русски, в Минске по-белорусски и по-русски, хотя там разница не всегда в ухи бросается, вроде все языки были равны, в школах учились на языке по выбору, только у каждого языка была своя территория, только русский был везде.

Ты - стар Не Стар, а просто старый

Я знаю, оттого наверное, как Фунт, еще помню раньшее время.

У меня еще пример есть такой невозможности. Не знаю, как это на инглиш в первоисточнике, но в трех переводах Чужака в чужой стране девушку по имени Джилл называют Ямочкой, Пышечкой и Улыбой. Только сочетание именно трех слов вместе дало мне ясное предавление о внешности девушки, у которой при улыбке появляются ямочки. У нас нет такого определения. Я не представляю, как ее назвать правильно одним словом. Парадокс - девушки с ямочками на щечках есть, а определения нет
А трансакции у нас и так нет

Dimples?

Не меньший парадокс – бороздка над верхней губой есть, а слова (в русском языке) нет. Все попытки называть ее заимствованным "фильтрумом" вызывают недоумение и непонимание. Ну добро бы эпикантус, штука неродная и экзотическая, но ведь у всех на Земле есть эта бороздка. Странно.

Ага. У РЭХ именно так и есть, знатоки подсказали. Ясейчас погуглила еще перевод этого слова и ямочка, и впадинка тоже входит в число вариантов. А там дальше по тексту Джилл сердится и п требует ее называть мисс Dimples. А я и не поняла сначала, только подумала, что-то не так с фамилией. Она по книге как Бордмен.
Вот как по нашему назвать девушку мисс Впадинка и не обидеть. Жесть. Переводчики святые люди. Им зачтется.

Но не всем Или всем по заслугам

Не мне судить, но радость они дарят и вообще спасибо. И даже не все на этом зарабатывают. Конечно, святые.

Набрел в ФБ на эту тему, простите, не удержался
Андрей Коновалов
10 октября в 11:25
Женя Лялечкина написала в своём фейсбуке, что её подбешивает эпитет "вкусный" в приложении к несъедобным объектам. "Вкусный текст!" - кипятилась Женечка - ты, сцуко, что, жрёшь его??? Ты сцуко разведчик может быть, и шифровку дегустируешь???? Нет? Ну тогда и нехер выделываться!!! По-русски, сцуко, говори!

На это откликнулся Пётр Оленев, написавший, что вот лично его, Петра, глаза, просто вытекают, когда он видит такое насилие над русским языком, как всякие новомодные словечки типа "подбешивает". Нет такого слова в языке Толстого и Чехова! Так и хочется, - веско заключил Пётр, -

Ага, правильно, ведь защита Великого и Могучего - это демонстрация неравнодушного к нему отношения. Прежде всего все это пишешь для себя, а не для мерчендайзера в соседнем салуне "Джусы-вотеры". А иногда кто-нибудь умудряется такие экзерсисы по-русски выдать, что аж кора дампиться начинает.

Это сообщение отредактировал 6002011 - 13.10.2018 - 12:05:22

глаза вытекают... Это хорошо

А кора, разве, девочка?

Если подампилась, то уже наверняка не девочка. Девочки бегают, слушаются и тащат не проблемы.

Поручик
Кто все эти люди?

Боты

tmadi Не знаю. Но с Вашего вопроса ни к селу ни к городу навеяло анекдот про забастовку проституток в Лондоне

Мне тоже напомнило анекдот о лондонской забастовке. Только не проституток, а сексуальных меньшинств.

А это не один и тот же анекдот?

Тот же, только ключевые фразы меняются.

Один, про марш несогласных. Но детали меняются, в зависимости от предпочтений рассказчика.

6002011 А вот это ты с больной головы на здоровую, лебледь белая, папа воскресная.

наворот

Наворот---это, скорее, тьюнинг, да и то, в русском значении этого слова

не всегда. апгрейт же от компьютеров пошло. когда говорят: комп навороченный, не дизайн клавиатуры имеют в виду.

Да. Но не любой навороченный апгрейднут, и не любой апгрейднутый наворочен! Наворот---это колокольчики и свистульки, а апгрейд---жизненная необходимость!

"Наворот" по-русски несет в себе еще смысл чего-то эффектного, но малонужного. Апгрейдят, чаще всего, для того, чтобы баги пофиксить или девайсы подцепить, а не только фигню навешать. Получается смысловое расхождение.

Совершенствование.