Белла Чао, много youtubы

Помните песню Bella ciao (Прощай, красотка)?
Отличная песня.
Цепляет - будьте нате.
Типа она о партизанах.
Если кому интересно - вот развернутая статья из википедии:

Что касается происхождения - тут, имхо, нет вариантов - это типично наше. Наше тех лет, когда оно было миксом цыганщины с еврейской скрипкой.
Но песня ушла в Европы, а потом вновь докатилась до нас.
И кто ее до нас только не докатывал.
Сперва был Ив Монтан, потом, ясное дело, соловей Магомаев, даже Горан Брегович приложился.
Получалось у них немножко по-разному.


Ив Монтан
Вымораживают уже вступительные аккорды


Муслим Магомаев
Че он орет? Он с любимой прощается или лошадь свою ищет?


Горан Брегович
У этого вообще все абсолютно одинаковое, послушал одну песню - слышал все

---------------------------------

А вот мне попалась версия французского анархиста Ману Чао (Manu Chao)



Очень понравилось! Никакого надрыва, а вот просто красиво спел.
А вам какой вариант больше нра?

 

Ману, без сомнения. Ив тоже ничего.

Ну, а Муслим - ну, мож из всей песни, знакомое только одно слово "партизано". Ну и пошёл патриотизЬм. Марш этакий замутил. Какая нафик любовь тут и слёзы прощанья - пшли вон рельсы подрывать и всё!

А ещё наша песня была на эту мелодию, пелась от имени лётчика-истребителя вроде. Разбился он, короче, в конце - рухнул прямиком на врагов.

Мне Ив Монтан нравится. У него партизаны в кустах, и в ролике не стреляют.

Партизану из разных стран не до лирики, у него жизнь -борьба!

Добавлено:
А Мозлик даже способ борьбы расслышала.

Это не просто партизаны - это итальянские партизаны.
Не зря они так созвучны лирически ушедшему от нам их же пармезану
Они там особо пуп не рвали, так, потрошили походя сограждан, в выборе между очередной перерезанной глоткой и поцелуем любимой, для них, как для всякого нормального человека, не было проблемы.

А Ив Монтан - ну я, ей-богу, не могу, вот это вступление - вымораживает.
Так и ждешь сейчас прокуренного голоса со строчками "Кольщик за душу берет"

А вот это вот "чао" у француза - ну круто

Наш вариант нашла на тот же мотив:

Мёртвая петля

Они любили почти что с детства
Когда былИ еще детьми
И часто-часто они клялися, что не забудут о любви
И часто-часто они клялися, что не забудут о любви…


Мальчишке было всего семнадцать,
Когда в пилоты он ушел пошёл.
В машине быстрой поднялся в небо
И счастье там себе нашёл.

Друзья узнали и написали
Ему письмо издалека:
«Вернись! Вернись! Она не любит! Она не любит уж тебя!
Вернись! Вернись! Она не любит! Она не любит уж тебя!»


«Ну что ж! Не любит, так и не надо!
А я ее, как жизнь, люблю!
Так что мне стоит, подняться в небо и сделать мертвую петлю?
Так что мне стоит, подняться в небо и сделать мертвую петлю?»

На высоте 5 тысяч метров
пропеллер весело жужжал:
«Ну что же не любит? Так и не надо!» -
И на себя штурвал нажал*…

Машина с ревом вонзилась в землю -
Пропеллер больше не жужжал…
А он в крови с разбитой грудью
Губами бледными шептал:

«Ну, вот и крышка, ну, вот и амба**…
Пришел конец любви моей
Тебя любил я еще мальчишкой
Сейчас люблю еще сильней…»

В гробу дубовом
Обитым черным
Мальчишка молодой лежит…
А на коленях перед гробом его любимая стоят.

Она стоит и горько плачет и слезы льются по щекам:
-Проснись- проснись! Мой милый мальчик!
Все это сделала не я!
Прости-прости, мой милый мальчик!
Все это сделали друзья.

Его родные схоронили,
Пропеллер стал ему крестом.
И очень часто на той могиле
Пилоты думали о нем…

Погоревав о смерти друга,
Она в пилотчицы*** пошла
Из самолета, без парашюта, на землю спрыгнула она…
Из самолета, без парашюта, на землю спрыгнула она…


И так погибли два человека,
А виновата в этом ты!
Любовь-любовь! Ты виновата!
Ведь погубила ты двоих.
Любовь-любовь, ты виновата, а может даже и троих…

большое спасибо за первый пост. я аж прослезился

Ну и че? В смысле песни приамурские партизаны не менее круты. Вспомни "Бьется в тесной печурке Лазо". Уж и не говорю про ангольских партизан: "Сидят и кушают бойцы товарищей своих"

Гад какой

Вообще подзапарили дворовые песни на вечные сюжеты.
Добавлено:

Нравы помягче, лбы не чугунные, не знаю, как объяснить?

вот это (я знаю) Васе точно понравится

аааааааааааааааааааа!
Добавлено:
Koss
Mozly
Вы прям рвете мне душу!

Ага. Чуть где три аккорда заслышат - сразу на свой лад переделывать - в шансон или дворовую.

Косс, этот Тэн чот мелодию врёт. Точно помню, что была она на мелодию "Беллы"!

Потом еще придет Кибальчиш и с умным видом вотрет, что чуваки из клипа Ману Чао неправильно убегают от самолета
Добавлено:
А какую нудную пошлость скажет цифра - аж думать неприятно

Mozly , он вроде использует часть запева. орать Чао-чао-чао в нашей текстовке просто не на чем. ну, т.е. можно на чём угодно, конечно, но тогда будет совсем уж кич

Самого главного забыл:

Ну, этих точно прямиком на рельсы паровоз с немцами встречать - мол, здрасти вам и чао нафик!
Так орать - даже Муслим отдыхает. Любимая будет в "восторге" от прощания.

ЗЫ
Ману в mp3

А вот тут песня подводных партизан, не менее героическая, чем Белла Чао!

Ну и че? В смысле песни приамурские партизаны не менее круты. Вспомни "Бьется в тесной печурке Лазо". Уж и не говорю про ангольских партизан: "Сидят и кушают бойцы товарищей своих"

невозможно не упомянуть нетленку, возможно, закрывающую выбранную тему



как же мы её горланили ночью, когда со школы выпускались

Ну какое же это закрытие. Четыре трупа. Сильно пессимистично.
Лучше -партизан разных стран -go home. Живыми.

Чего-то вдруг вспоминается - а не пел ли "Белла чао" Дин Рид?
Тот, который очень любил СССР и какие-то американские "партизаны" его убили.

О! Нашла я его! Такой симпатичный! Но тоже орёт зачем-то.

Всё равно это - лучше ...

Ну конечно Ману Чао! Ритм марша (другие исполнители), как мне кажется, с текстом никак не вяжется.

Ну и текст, конечно, важен. Я не поленился, нашел первичный текст на итальянском с переводом на английский и сравнил его с испанским от Ману Чао. Так вот испанский мне понравился больше В первичном тексте "партизан, забери меня с собой", а в испанском "я уйду с тобой". Согласитесь, есть разница.
А концовка так и вообще - цветистая в итальянском тексте, типа там, где меня заховают, цветок вырастет, и люди будут проходить и восхищаться, какой красивый цветок партизана, а у Ману Чао просто "вот история об одном герильеро, который умер за свободу", без всяких там цветистостей.

- ну, знаете ли ... это и об Иване Сусанине сказать можно.

ОФФТОП:
Очень уважаю слово Герильеро!
Оно же в английском остается таким-же.
Слово "партизан" мне не нравится, не только в связи с сырными аллюзиями, просто по звучанию.
Ну или вот - путешествуете вы по, скажем, Колумбии, и вдруг встречаете смурного черта с калашем и в резиновых сапогах производства фабрики "Скороход" - ну какой же это партизан, это герильеро!

А партизаны - это или Денис Давыдов, или Ковпак, т.е. ребята из мифического пантеона.
По мне и сирийских этих федайкинов надо звать герильеро - так красивше

Инсургенты - тоже как-то не катит ... слишком на импотентов похоже ...

Добавлено:

Того варианта, который мне больше всего нравится, здесь, к сожалению, нет. Да и нигде его уже быть не может...А песня эта...одно из самых первых моих детских воспоминаний. Помню, совсем малышкой, я просила бабушку спеть мне песню "про войну"... она брала в руки семиструнную гитару с огромным красным бантом и... "alla mattina appena alzata"...и я тихонечко подпевала ей "аля матина апенальцата"...Нет, нет, моя бабуля не была итальянской партизанкой, да и итальянским в нашей семье никто не владел...но песня звучала так, что и без слов было всё понятно
И как-то она так пела, что хотелось срочно идти играть в партизан, и побеждать фашистов с соседскими мальчишками, а потом, после "боя", на привале, есть самый вкусный на всём белом свете ржаной хлеб, сдобренный подсолнечным маслом и посыпанный солью...
Знаете, Ману Чао мне очень нравится. У него есть потрясающие песни, берущие за душу своей простотой и честностью...только "Белла чао" у него обыкновенная...одна из многих песен...и о чём он поёт ни за что не догадаешься без подстрочника. А эта песня особенная...её нужно петь не голосом и даже не сердцем, а всем своим существом, чтобы слушателям хотелось гордо распрямить спину , и чтобы слёзы в глазах...
Пожалуй, Мильва поёт эту песню так, как чувствую я...



Добавлено:
Кстати, а у Ману Чао вот эти две песни мне особенно нравятся

Это сообщение отредактировал Iudushka - 2.05.2016 - 04:08:38

А подстрочник лучше и не читать А то получается такая слезливая песенка, что вот сейчас уйду с партизанами/герилльеро и если умру, то возьми мое оружие, а меня похоронят под цветком и типа народ будет проходить и вспоминать. Так и не ушел пока, и не убили, чего уж себя так оплакивать ...
У меня так вообще c каждой поездкой крепнет впечатление, что слова лучше не понимать Сидишь в автобусе и твои компаньоны тащатся от песенок, а тебя от этих амор и корасон тошнит
А что касается Ману Чао, есть у него забавная песенка о трудностях продвижения по музыкальной карьере в Америке для недавнего иммигранта из Африки - Бонго-Бонго

А подстрочник лучше и не читать А то получается такая слезливая песенка, что вот сейчас уйду с партизанами/герилльеро и если умру, то возьми мое оружие, а меня похоронят под цветком и типа народ будет проходить и вспоминать. Так и не ушел пока, и не убили, чего уж себя так оплакивать ...

Нууу, как бэ да, но с другой стороны... вот песня вполне себе людей боевых, не склонных к излишним сентиментам...Им, оказывается, тоже свойственна некоторая меланхолия. Пелагея, правда, пыталась нечто похожее на шаманские пляски сбацать, когда пела эту песню, но уж больно тошнотворно у неё получилось. Ах, да, чтоб не быть голословной...

Казаки"Не для меня придёт весна.."

В принципе я с Вами согласна. Чаще всего лучше и не знать, о чём эти иноземцы "спивают". Бывает,слушаешь и восхищаешься звучанием: или ноги сами в пляс идут, или сердце тыгдык-тыгдык, а как переведут знающие люди, ну, или у Гугла спросишь...и так и хочется воскликнуть:"И вот это вот... мировой шедевр?!!" И какой уж тут душевный отклик, когда знаешь, что поют какую-то ерунду? Всё равно что ты- душу нараспашку, а тебе в неё кукишем потыкали. Это потому что мы с Вами на правильных песнях воспитаны, когда они пишутся не на слова, а на стихи. Не под европейские стандарты заточены)

Интересная трактовка Я как-то не рассматривала эту песню так глубоко) Вот говорят, мол, Омерика, швабода... а оказывается, что и там таланты зажимают собаки страшные) Одно спасение для маленького человека- внутренняя эмиграция.)

Это сообщение отредактировал Lona - 4.05.2016 - 09:51:45

Песня из разряда "прилипчивых мотивчиков".

И чего все привязались к этой Белла Чао ? Из-за прилипчивости мотивчика ? О партизанах и любви и у нас есть замечательные песни ... одна "Смуглянка" чего стоит ...

О любви без партизанов их еще больше

Morrigan
Да, ваш вариант очень симпатичный!
Хотя трактовку я не могу принять, я вижу иначе.

Но, раз тут все равно фестиваль Ману Чао, вот первая песня, жестко прописавшая этого нарколыгу-революционера в мою зеленую душу:

Как раз тот случай

Вот а теперь у меня поселилась в голове песня про Бонго от Али Баба

А сколько уже есть интерпретаций и вариаций!
От отечественного:

До очаровашки Макса Раабе

Вот ещё из разряда навязчивых бодреньких евровидение-мотивчиков. Сколько лет прошло, вспомнил, как вчера.

Мне кажется, "герилла" гораздо точнее.

Почему? Есть guerra (герра) война, есть guerilla (герийа, герильа) иногда с двумя "rr", маленькая война, партизанская, или отряд партизан, есть и guerillero (герийеро, герильеро), участник de guerilla Ну и плюс диалектные различия и присвоенные значения в английском.
Или "герилла" в таком странном написание нравится больше, потому что по буквам на "гориллу" похоже?

А Васе Марсианину тройное спасибо за такое меланхолическое исполнение Bongo Bongo Жалко, раньше не заметил

А у меня и дома и здесь пустые квадраты
А от Mozly облако с Ману Чао скачала. Но у меня и раньше была именно эта запись. И вообще стоит на начальника, чтоб что-то приятное было слышать перед очередными неприятностями. И честно, мне все равно о чем песня. Красивая ведь.

Мне больше нравится исполнение в испанском сериале. А из тех, которые выше - Ману Чао.