Правила форума Важно:

Внимание! Для оформления раздач пользуйтесь шаблоном
Не забывайте прилагать к релизу демо

  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Дрейсон Николас - Книга птиц Восточной Африки, Капитан Абр, 376 МВ, 128 kbps
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 17:11:57 (post in topic: 1, link to post #614348)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Клубная рекомендация user posted image

Автор: Дрейсон Николас
Название: Книга птиц Восточной Африки
Исполнитель: Капитан Абр
Жанр: современная проза
Издательство: Студия "Бармалей" Аудиокнига своими руками
Год издания: 2013
Перевод: Спивак Мария Викторовна (Эм. Тасамая)
Корректор: Бондаренко Светлана a.k.a smb46
Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Stereo
Размер: 376 МВ
Длительность: 06:47:27

Описание:
"Книга птиц Восточной Африки" - утонченный любовный роман, напоминающий о книгах Джейн Остен, и в то же время это великолепная комедия в духе Вудхауза, а экзотический антураж придает книге обаяние, вызывая в памяти истории Киплинга.

Мистер Малик четвертый год тайно влюблен в красавицу Роз и наконец-то решился пригласить ее на ежегодный бал. Уже и письмо написал, и в конверт запечатал, как вдруг его давний соперник Генри объявил, что он от Роз просто без ума и намерен быть ее кавалером.
Как быть? Истинные джентльмены могут разрешить спор лишь достойным образом. Дуэль! Только не на шпагах или пистолетах, а на птицах. Ведь дело происходит в самом сердце Африки, а наши герои являются членами орнитологического клуба. И дуэлянтам предлагается записывать всех увиденных птиц, и тот, кто наберет больше пернатых, тот и станет счастливцем. Но сражение должно вестись, как и полагается истинным джентльменам, - честно и благородно, а это совсем не так легко, как кажется.

"9 июня 2009 года, на ежегодной премии «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской и ирландской литературы на русский язык Мария Спивак была удостоена второго места в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».

От исполнителя:
Книгу эту я нашел случайно, по переводчику, Марии Викторовне Спивак. (Помните самый первый, еще неофициальный перевод Гарри Поттера? - на мой взгляд, самый лучший!)) Она много книг перевела, и сама написала! И все есть на ее официальном сайте.
Нашел я Книгу птиц Восточной Африки, и так она мне понравилась... Ну вот когда читаешь и думаешь: это про меня, это про меня...
А вообще-то там про любовь! Про белых, индусов, негров, - это не главное, - главное - про нас с вами! Ну и про птиц, да! Про птиц Восточной Африки. Доброго вам прослушивания.
Кстати, книга записана с разрешения переводчика, Марии Викторовны Спивак. Ну а до самого Дрейсона я не дотянулся, уж извините.
Выражаю любовь и благодарность своему верному корректору и редактору Светлане Бондаренко! Она лучшая!

Спасибо Капитану Абру за прочитанную книгу! handup

user posted image user posted image

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


демка:



Другое исполнение:
user posted imageКнига птиц Восточной Африки (user posted imageВинокурова Надежда) //ссылки: user posted image user posted image

 


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Iudushka, Владилин, smb46, geogeo, ORT, tvk, IraLexa, rafzak, vTinka, logvin, BlackCaffee, juliazis131, Sety, baidakovs, olegbz, tpg, olegas88, bigmen72, tabellarius, frolushka, oskorobo, Koss, keu, Crickett, Lupina, Элья
 smb46 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 19:09:35 (post in topic: 2, link to post #614377)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 905
Поблагодарили: 5345
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Собственно, Леша уже почти все сказал. Добавлю совсем немного.
Удивительно трогательная,светлая, добрая и ироничная книга с обаятельными героями. Сюжет развивается неспешно, спокойно, от повествования веет умиротворенностью. Книга действительно о любви. Но в ней еще много чего есть, кроме любви - и порядочность, и рыцарство, и честность - которая не напоказ, а, что называется, для внутреннего употребления. Есть даже дуэль из-за прекрасной дамы. И совершенно не играет роли то, что джентльмены и дама уже давно перешагнули порог совершеннолетия. Скажете, так не бывает? В таком возрасте - любовь? Да еще с африканскими страстями ( дело-то происходит в Кении), которые с трудом сдерживает благоразумие?
Еще как бывает! Точносо знанием дела вам говорю.

А как потрясающе красивы в книге птицы, которые... Впрочем, стоп! Больше ни слова: читайте или слушайте сами;)
Предупреждаю: в книгу погружаешься не сразу. Но погрузившись, уже не можешь оторваться.

В готовом виде (с музыкой) книгу не слушала - времени не было совсем, но и в процессе работы оценила, что читал Лёша книгу удивительно тепло. Можно было бы еще добавить - иронично, но я скажу - с веселой (а порой и лукавой) смешинкой в голосе. И она, эта смешинка, очень оживила повествование, привнесла в роман Лёшино личное отношение к героям.
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Lona, dedca, Iudushka, ORT, tvk, Barrymore, vTinka, Sety, oskorobo
 dedca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 20:02:13 (post in topic: 3, link to post #614390)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 194
Поблагодарили: 217
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Время звучания: 06:00:00
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 20:06:57 (post in topic: 4, link to post #614393)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (dedca @ 28.05.2013 - 19:24:13)

Время звучания: 06:00:00

чем измеряли?
В моей раздаче 06:47:27


Оглавление:
1 . Черный коршун
2 . Ястреб-тетеревятник
3 . Цапля
4 . Дрозд оливковый
5 . Краснобрюхая древесная утка
6 . Пурпурная камышница
7 . Хагедаш
8 . Марабу
9 . Зеленоголовая нектарница
10 . Райская мухоловка
11 . Канюк
12 . Баклан
13 . Красный кардинал
14 . Веретенник
15 . Большая белая цапля
16 . Певчий ворон
17 . Черный орел
18 . Иволга
19 . Цесарка
20 . Пурпурная нектарница
21 . Черноспинный пегий сорокопут
22 . Горлица
23 . Белый пеликан
24 . Удод
25 . Малый песочник
26 . Скворец
27 . Гребенчатый орел
28 . Африканская изумрудная кукушка
29 . Приния
30 . Синеголовый пчелоед
31 . Фламинго
32 . Большой голубой турако
33 . Серый попугай
34 . Желтогорлый рябок
35 . Козодой
36 . Кенийская грифовая цесарка
37 . Совка
38 . Золотистый бюльбюль
39 . Средний кроншнеп
40 . Курица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

user posted image - user posted image

...

user posted image - user posted image


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk, smb46, Barrymore, logvin, Элья
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 20:21:30 (post in topic: 5, link to post #614400)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Вспомнилось:
Цитата

Я набросился на диких птиц. До сих пор отлично помню свой конфликт с редактором «Сельского обозрения», депутатом клерикалом Иозефом М. Кадлачаком. Началось с того, что я вырезал из английского журнала «Country Life» картинку, изображающую птичку, сидящую на ореховом дереве. Я назвал её «ореховкой», точно так же, как не поколебался бы назвать птицу, сидящую на рябине, «рябиновкой».

Заварилась каша. Кадлачак послал мне открытку, где напал на меня, утверждая, что это сойка, а вовсе не «ореховка» и что-де «ореховка» — это рабский перевод с немецкого Eichelhäher.

Я ответил ему письмом, в котором изложил всю свою теорию относительно «ореховки», пересыпав изложение многочисленными ругательствами и цитатами из Брема, мною самим придуманными...

...Груздяк, или дрозд чёрный, турецкий, — прохрипел он, — всё равно останется в чешском переводе чёрным дроздом, а серый дрозд — серым.
— Серого дрозда следует называть рябинником, или рябиновкой, господин шеф, — подтвердил я, — потому что он питается рябиной.
Пан Фукс отшвырнул газету и залез под бильярд, хрипя последние слова статьи: «Turdus», груздяк!
— К чёрту сойку! — орал он из-под бильярда. — Ореховка! Укушу!


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, tvk, keu, olegas88, Элья
 dedca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 21:26:29 (post in topic: 6, link to post #614409)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 194
Поблагодарили: 217
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Извините, уважаемая Lona, а чем ваша раздача отличается от раздачи Капитана Абр? 47 минут это приличное время.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 tvk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 21:35:30 (post in topic: 7, link to post #614411)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Я у себя одна...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13675
Поблагодарили: 69147
Ай-яй-юшек: 777

dedca
а вы не подумали, что на рутрекере Капинан Абр мог указать время приблизительно? 6:00:00 - ну не бывает такого (а если бывает, то очень редко.
Кстати, у меня по МАСу тоже 6:47:29.


--------------------
Трудно быть добрым, когда вокруг все такие хитрые
Карта тем/ Клубные обложки/Шаблон
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, vTinka, Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 21:36:49 (post in topic: 8, link to post #614412)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

dedca , а Вы сами-то проверили?
Что Вас так волнует?
Измерьте время, если оно отличается от того, что я указала, то напишите, какой программой пользовались )


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 tvk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 21:39:24 (post in topic: 9, link to post #614413)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Я у себя одна...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13675
Поблагодарили: 69147
Ай-яй-юшек: 777

Цитата (dedca @ 28.05.2013 - 20:48:29)

а чем ваша раздача отличается от раздачи

скорей всего ничем, кроме прописанных тегов и вшитых постеров.
т.к. различие между объемами незначительно - 373 мб и 375,38 мб


--------------------
Трудно быть добрым, когда вокруг все такие хитрые
Карта тем/ Клубные обложки/Шаблон
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 21:40:34 (post in topic: 10, link to post #614414)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (tvk @ 28.05.2013 - 21:01:24)

т.к. различие между объемами незначительно - 373 мб и 375,38 мб

да, различие в объёме из-за вшитой в теги обложки


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 tvk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 22:11:08 (post in topic: 11, link to post #614421)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Я у себя одна...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13675
Поблагодарили: 69147
Ай-яй-юшек: 777

На рутрекере длительность звучания исправили в соответствии с собственными замерами. Теперь вопросов о разнице в 47 минут возникать не должно


--------------------
Трудно быть добрым, когда вокруг все такие хитрые
Карта тем/ Клубные обложки/Шаблон
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 23:13:48 (post in topic: 12, link to post #614431)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1428
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Братцы, все правильно, 6 час 47 мин. Я с тех пор, как на рутрекере появилась очень жесткая форма релиза, вынужден каждый раз указывать время "слегка наобум": у меня никакой программы чтоб точно измерить нет. А там строго: мм:мм:мм Так что верьте Лоне, она знает про меня такое, чего не знаю даже я, или не догадываюсь....
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Koss, tvk
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 28.05.2013 - 23:45:16 (post in topic: 13, link to post #614442)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Атас, но ведь общее время звучания показывает любой плеер, вот, например:

user posted image

Но я обычно все данные беру из проги для прописывания тегов, пользуюсь tagscanner, очень удобно!

user posted image

время совпадает до секунды!

Цитата (Атас @ 28.05.2013 - 22:35:48)

Так что верьте Лоне, она знает про меня такое, чего не знаю даже я, или не догадываюсь....

tsss


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Элья
 dedca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 00:19:07 (post in topic: 14, link to post #614452)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 194
Поблагодарили: 217
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Прочитал и умилился! Как на свете жить ХОРОШО! Такие девочки, такая забота, чтоб не кашлял!
Лепота!
Большое спасибо, разобрались. Благодать!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 00:31:08 (post in topic: 15, link to post #614456)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

dedca, а Вы бы не кашляли в сторону дам actu


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Атас, Элья
 dedca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 00:33:59 (post in topic: 16, link to post #614458)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 194
Поблагодарили: 217
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Не провоцируйте!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Атас Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 10:32:13 (post in topic: 17, link to post #614480)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 279
Поблагодарили: 1428
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

dedca
У меня есть добрые феи, я не кашляю в их сторону никогда! За это, и за красивые глаза, они мне помогают и учат. А вас ругают! Потому что вы кашляете!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Элья
 dedca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 11:58:41 (post in topic: 18, link to post #614487)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 194
Поблагодарили: 217
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

"Сама придумала - сама обиделась!"
Я не в том возрасте, чтоб на детей кашлять. А вина здесь ваша молодой человек. Надо быть внимательней, а не косячить. Ваш косяк разнесли по сайтам (а там нет ваших добрых фей), подумайте, что о вас сказали!!!
С уважением ко всем.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: Lona
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 13:01:24 (post in topic: 19, link to post #614491)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Цитата (dedca @ 29.05.2013 - 11:20:41)

Я не в том возрасте, чтоб на детей кашлять.

Могли-бы в профиле указать минимальные данные. Хотя-бы пол и возраст.
И, экий вы непримиримый!
А косяки - все мы люди, из костей и крови с мясом. Железных и непогрешимых нет. Добрее надо быть
Зы. Мне 58 лет. С половиной.


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 dedca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 13:41:54 (post in topic: 20, link to post #614494)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 194
Поблагодарили: 217
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Люди, да смотрите вы на МИР широко открытыми глазами, я никого не критикую и не собираюсь этого делать. В типографиях есть должность КОРРЕКТОР, эти люди вычитывают тексты, что-бы не было ошибок, их же критиками не обзывают!!!
Есть поговорка: Храни порядок и порядок сохранит тебя!
Аудиокниги полюбил с того момента, когда купил себе первый комп в далеком 1999 году. У меня большая фонотека.
Косяки исправляю, но если есть возможность их исправить на самом начальном этапе, то почему бы этого не сделать?
Я не критик.
С уважением ко всем.
P.S. Если нет желания, чтоб я подсказывал, что требует внимания - не вопрос!
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 BlackCaffee Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 13:50:46 (post in topic: 21, link to post #614495)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 349
Поблагодарили: 666
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Какие принципиальные люди бывают однако. Ну я понял, если чтец поднял бы бузу из-за недоуказанных 7!!!!!! минут. Он старался, не дышал, пил чай и жевал строго в перерывах между записью а тут пришли и не указали. Можно обидеться. diablo но тут чего кровь портить??? ges_slap Добрее нужно быть, весна на дворе, почти лето. big


--------------------
Есть что вспомнить, жаль детям рассказать нельзя
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 20:16:47 (post in topic: 22, link to post #614526)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Атас, спасибо тебе большое за эту книгу, начала слушать - согревает! handup

Цитата (dedca @ 29.05.2013 - 11:20:41)

А вина здесь ваша молодой человек. Надо быть внимательней, а не косячить. Ваш косяк разнесли по сайтам (а там нет ваших добрых фей), подумайте, что о вас сказали!!!

Да... Не удалось сделать выговор релизеру, так на чтеца наехали handdown
А ведь kremen55 абсолютно прав, косяки есть у всех, и замеченные ошибки мы всегда с благодарностью исправляем, если, конечно, они настоящие, а не воображаемые )


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Элья
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.05.2013 - 21:02:53 (post in topic: 23, link to post #614531)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Цитата (dedca @ 29.05.2013 - 13:03:54)

Если нет желания, чтоб я подсказывал, что требует внимания - не вопрос!

Есть желание, есть. С вашей помощью мы выявили зна-аааачительное упущение в своей работе. И, хотя побороть его мы пока не смогли, но теперь хотя бы знаем, есть проблема и ее надо решать. Спасибо за внимание к деталям.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, BlackCaffee, dedca, Элья



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм