Оруэлл Джордж - Скотский хутор, Борейко Александр, 320 МВ, 160 kbps

Автор: Оруэлл Джордж
Название: Скотский хутор
Исполнитель: Борейко Александр
Издательство: Аудиокнига своими руками
Жанр: антиутопия, сатира, сказка
Год издания: 2016
Перевод: Перевел с английского Илан Полоцк
Качество: mp3, 160 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
Длительность: 3:20:46
Размер: 320 МВ


Эта притча - одно из самых удивительных и наиболее влиятельных произведений литературы ХХ века. Очень трудно подобрать аналоги по куммулятивности воздействия на читающую и думающую публику. Пережив обвинения в памфлетности, в политической сатире на Советский строй, Ферма сегодня может стать настольной книгой как убежденного социал-демократа, так и ультра правого патриота.

Впрочем любые политические предпочтения теряются перед глубинным смыслом истории, отсылающей читателя не столько к различным базисам и надстройкам, сколько к самой сути человеческой природы.

Интересно, что читать эту историю можно несколько раз, постоянно находя в ней все новые и новые аллюзии и смыслы.
И даже если вы не знаете, на кого указывает имя осла Бенджамина, предвзято относитесь к запрету на употребление пищи животных с раздвоенным копытом и считаете овец годными лишь на меховые подкладки, это не означает, что Оруэлл писал не для вас.
Просто следите за развитием сюжета, обещаем, он не оставит вас равнодушным


Описание:
Очень едкая, хлесткая, тонкая и, увы, очень жизненная сатира.

Торжество животных над человеком и, как результат, идеальное общество, в котором все равны. Общество, в котором вожди-свиньи обещают быть честными перед остальными обитателями фермы. Общество, в котором вожди-свиньи и остальной скот будут равны. Общество, которое живет по семи заповедям. Общество, которое можно назвать идеальным. Этакое воплощение мечты революционера.



демо:

• 1. Все двуногие — враги.
• 2. Все четвероногие или с крыльями — друзья.
• 3. Животные не должны носить одежду.
• 4. Животные не должны спать в постели.
• 5. Животные не должны употреблять алкоголь.
• 6. Животные не должны убивать других животных без причины.
• 7. Все животные равны.

Это сообщение отредактировал Iudushka - 17.03.2016 - 18:30:48

 

В переводе Илана Полоцка книга называется "Скотский хутор". Понимаю, что не нравится, но таков перевод.
Другие варианты перевода названия: «Скотское Хозяйство», «Скотский Уголок», «Скотный двор», «Ферма животных», «Ферма Энимал», «Зверская Ферма»

(переименовала, прописала теги, вклеила обложку и т.д.)

демо:


Другие варианты перевода и исполнения:
Скотный Двор (Литвинов Иван) //ссылки:
Скотский хутор (Суховерко Рогволд Весник Евгений Шабарин Лев) //ссылки:
Ферма животных (Козий Николай) //ссылки:

Lona, Большое спасибо за дополнение и редакцию!

Это сообщение отредактировал Бореас - 17.03.2016 - 11:59:54

Вот именно. А казалось бы, что проще - указать фамилию переводчика, как в данном релизе. За что вам, Бореас, отдельное спасибо.
Хотя, возможно, тут Lona постаралась?

Это сообщение отредактировал AleksPopov - 17.03.2016 - 18:02:09

Это просто когда уже всё сделано
а когда у вас на руках практически полуфабрикат...?
хм... не всегда чтец (в частности ННК) оглашает фамилию переводчика. Вот приходится вычислять его и сравнивать (при наличии текста) с озвученным.
Так что стараемся и на языке оригинала указывать название, и правильно идентифицировать переводчика.
Поэтому отсебятина в плане единого именования всех версий перевода, как предлагает f1rst, совершенно недопустима

Спасибо!
Это замечательная книга!

Позволил себе немного расширить описание и добавить видео - отличного американского мультфильма

Бореас изначально указал переводчика, я всего лишь уточнила название.


Споры о замене всех вариантов названия на одно "правильное" унифицированное отрезала.

Iudushka
В день, когда выложил в сеть свою первую аудиокнигу(эту), попал и на мультфильм и всё собирался посмотреть, промотал урывками и даже так- зацепил

По сути, всё определяет практика, и при том, за критику буду благодарен

Конечно такой перевод названия вымораживает сильно
И я согласный - эпическая вещь.
Но если 84 я периодически перечитываю, с этой книгой не так. Она в голове прописалась сразу и навсегда

Бореас,за начитку спасибо!
Голос, интонации шикарны (нравятся больше, чем у Литвинова в "Скотном дворе").
Но начиная где-то с седьмой главы, запись не корректировалась - идут бесконечные перечитывания предложений.
Неправильные ударения в общеизвестных словах, например, батрАков (остальные не запомнил) - это традиция у начинающих декламаторов.

И правда, ляпов предостаточно
В этом релизе хочу исправить положение
Приглашаю к прослушиванию:

Бореас
Роскомнадзор против

и у меня против. надо же...

Тогда вот:

Бореас, лучше не пользоваться обменниками-однодневками.
Удобнее и надёжнее хранить файлы на облаках, на которых нет срока хранения (яндекс, майл бесплатны и не удалят ваши файлы через 90 дней, как files.d-lan.dp.ua

Ну раз пошла такая пьянка...
Я эту кашу заварил, мне и расхлёбывать. Нравится мне Ваша начитка, Александр, поэтому и занялся этим муторным делом.
Слушал с текстом только последние несколько абзацев, остальное - на слух.
У меня с ударениями тоже не совсем хорошо. Когда не был уверен, сверялся с Викисловарем и УдарениеРу
То, что услышал - под спойлером. Также заметил несколько повторов (перечиток).

Огромное спасибоfromPITER !!!
Переслушиваю с вашими заметками
Очень Вам благодарен!

Повторения исправил, ссылки есть на форуме
То, что не озвучено- того не было в моем тексте


Это сообщение отредактировал Бореас - 23.04.2016 - 10:46:01

Бореас. я старался Повторюсь - мне нравится Ваша начитка и перевод Полоцка тоже нравится. А от Литвинова я засыпаю (только не кидайте в меня гнилыми помидорами), да и переигрывает он здесь, по-моему, как будто сказку детскую читает.

Повторы в

Эта ссылка последняя?

fromPITER
Да, последняя
Разве есть ещё?)

Бореас, повторы были как раз в последнем варианте по ссылке:

Прослушал. Не понравилось.
Чем то напомнило агитку 20-30 годов прошлого века..
Как то так..

Спасибо большое !!!!!!!!!!!!! вернитесь на раздачу пожалуйста.