Страницы: (3) 1 2 [3]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Толстой Лев - Война и мир
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.09.2013 - 22:13:35 (post in topic: 1, link to post #625653)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Ах, Вася с Марса! gift

Цитата (Вася с Марса @ 9.09.2013 - 21:23:25)

А вот сейчас залил - ох покатило!

Я сама не ожидала. Думаю, тут А.Клюквина есть немалая заслуга.

Цитата (Вася с Марса @ 9.09.2013 - 21:23:25)

Несколько обескураживает способ прочтения частей на малознакомых языках.

Ну а как иначе? По-моему отличный выбран ход конем. Для атмосфэры А.К. некоторые словечки на французском вставляет, да и то через раз не совсем в ноты попадает. Еще "papa" частенько как "пАпа" произносит.
Вот можно было бы, как в каком-то фильме про декабристов пустить французский текст затишенным фоном, а русский - уже в полный голос. Но нужно соответствующего чтеца брать.


Цитата (Вася с Марса @ 9.09.2013 - 21:23:25)

Даже язык Толстого /.../ - все в кайф.

Кстати, да. Даже его манера многократного вколачивания своих идей разными, а то и одинаковыми словами в данном варианте оказалась на удивление приемлемой.





 


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Вася с Марса, jTerra, trya, Valeriy468
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.09.2013 - 22:33:58 (post in topic: 2, link to post #625657)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (HishtakiSaritanur @ 9.09.2013 - 21:49:35)

да и то через раз не совсем в ноты попадает

Да он вообще не алё с нотами (
Цитата (HishtakiSaritanur @ 9.09.2013 - 21:49:35)

Даже его манера многократного вколачивания своих идей разными, а то и одинаковыми словами в данном варианте оказалась на удивление приемлемой.

Хуже того, у меня не просто это проскакивает, ан со свистом летит. Т.е. не просто приемлемо - а именно нравится.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur, jTerra, trya
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.09.2013 - 18:12:03 (post in topic: 3, link to post #628438)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Ну так.... я прослушал.

Не смотря на все и всяческие оговорки - книга эта шедевральна. И очень рекомендую освежить ее в памяти всем. Особливо первый том.

Пара личных советов:
1.
Относитесь к этой глыбе, как к роману. Все самое лучшее, что есть в ней - это люди и описание событий. Трактовку смело пропускайте мимо ушей, благо Лев Николаевич не приминет повторить свои назидательные сентенции раз по 15.

Все его измышление о роли личности в истории довольно слабы, хотя и составляют процентов 20 всей книги. Да, героическая теория истории не нравится графу, он достаточно подробно и аргументированно объясняет, чем именно она ему не уперлась.

Но предлагает ли он альтернативы? Ни в коем случае. Более того, от тома к тому у него мелькает и провидение и господне предначертание (то есть неопределенно мистическое и догматически-христианское) и еще черта в ступе, вплоть до предощущения классовой теории с ее детерминизмом истории. И это при том, что "глыбищу" он сваял "всего" за пять лет.

Плюньте на теории Толстого, просто наслаждайтесь историей людей, которую он прекрасно рассказывает, перемежая личные коллизии с масштабным, детальным, а главное - очень реалистическим, полотном войны 12 года.
+ Показать

В любом случае, один эпический путь Наташи от первого бала к плодовитой самке - это очень и очень здорово. А жизнь князя Андрея? Ну просто потрясающе сделано. В одной этой судьбе у Толстого получилось показать больше, чем во всем четвертом томе с эпилогом и всеми теоретическими отступлениями.

2.
Не надо брать в Клюквине.
Кроме того, что качество этой "лицензионной" записи мягко говоря хромает, а третий том слушать просто невозможно из-за повторяющихся раз в минуту диких писков и отвратного звука, есть еще момент с купюрами. Клюквин не просто вырезает к чертовой матери весь французский и не читает примечаний к тексту, он еще и сам текст местами заглатывает.

К счастью, у меня есть дружественная лапа в высших сферах, так что четвертый том я слушал в Прудовском:

user posted image

И вот это, скажу вам, настоящий мастер. Не просто одаренный толстым голосом чтец, умудряющийся и старшего Болконского озвучивать голосом Альфа, а именно мастер. Такое владение голосом, такая богатейшая палитра исполнительских приемов, да гениальное прочтение, что говорить.

Тут есть французский, в полном объеме. Я им не владею, хотя прочтение "жамес" доводило и меня. Глубокое убеждение: слушать надо без купюр, французский здесь очень и очень важен.

Именно так говорили люди, о которых писал Толстой, к числу которых он принадлежал. Именно эти люди, по воспитанию, по образованию, по духу своему - люди европейские, а вовсе не русские, составляли властную и военную элиту того времени. И Толстой именно их запечатлел для будущих поколений. Именно по этой причине столь распространен роман в переводах, входя в сокровищницу не одной лишь русской, но мировой литературы.

Как только автор начинает играть с посконщиной, у него появляется всяческая клюква от Платонов Каратаевых до капитанов Тушиных, персонажей, в ряду которых один лишь дядька графини Ростовой с его псовой охотой, получился хорош, все же остальное - лубок.

Далее: примечания. Это очень важно и очень интересно. Они включают местами даже отрывки из версий романа, из черновиков. Такие примечания не только делают текст понятным, но и дают более полную картину задумки писателя.

Ну и еще раз: надо послушать! Обаяние первого тома захватит вас моментально, просто дайте ему шанс. Забудьте о том, как впервые взяли в руки эти четыре тома, в то время, когда вам не то что о судьбах эпохи думать было в лом, но и проблемы полов имели лишь теоретические обоснования. Эта взрослая книжка, настоящая большая книжка, которая каждой сестре способна выделить по бриллиантовому гарнитуру.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, ПРОМЕТЕЙ, svn2007, HishtakiSaritanur, trya, keu, Iudushka, Valeriy468, jTerra, птенчик, inear, digig
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.10.2013 - 01:07:31 (post in topic: 4, link to post #628521)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Отлично сказано! Не по всем пунктам согласна, но все равно - handup

Князь Андрей, конечно, должен был умереть. Не пара он предусмотренной графом судьбе идеальной Наташи. Она Пьеру как раз пара.

У меня прослушивание ВиМ какую-то пелену прорвало в отношении книг по истории и исторической прозе. Никогда я особенно этим не интересовалась, а тут ТАК покатило... К моему глубокому сожалению абук для меня - по пальцам пересчитать можно (нескажукого и вот этих тоже - прошу не предлагать!). Но уж для чтения - такую коллекцию натаскала, каталогизировала, вся в предвкушении. И слушаю сейчас с неослабевающим интересом и удовольствием "Собиратели Руси" (Иловайский) в Иване Литвинове. Восполняю упущенное.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, trya, keu, Valeriy468, Lona, Владилин
 Valeriy468 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.10.2013 - 12:05:18 (post in topic: 5, link to post #628796)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 744
Поблагодарили: 1567
Ай-яй-юшек: 23
Штраф:(0%) -----

Цитата (HishtakiSaritanur @ 8.09.2013 - 00:05:21)

Теперь вот можно послушать в великолепном, потрясающем исполнении А.Клюквина.

Цитата (Вася с Марса @ 30.09.2013 - 17:48:03)

Не надо брать в Клюквине.
Кроме того, что качество этой "лицензионной" записи мягко говоря хромает, а третий том слушать просто невозможно из-за повторяющихся раз в минуту диких писков и отвратного звука, есть еще момент с купюрами. Клюквин не просто вырезает к чертовой матери весь французский и не читает примечаний к тексту, он еще и сам текст местами заглатывает.

К счастью, у меня есть дружественная лапа в высших сферах, так что четвертый том я слушал в Прудовском:

Имеем в наличии 5 полновесных вариантов прослушивания:
- Илья Прудовский (76 часов; 4,1ГБ; 2002-2008гг.)на раздаче - 1;
- Александр Клюквин(60ч.15мин.; 4,87ГБ; 2013г.)на раздаче - 7;
- Евгений Терновский ( 73ч.38мин.; 4 ГБ; год-? ) на раздаче - 1;
- Нат. Литвинова и Михаил Поздняков (91час 47мин; 5,41ГБ; 2007г.)
раздающих - 4;
- Ефим Каменецкий (79ч.41мин.; 2,23 ГБ- ?; 2008г.) на раздаче - 1.
Все же кого выбираем? Окончательный вариант - Ваше слово дамы и господа??!!

Это сообщение отредактировал Valeriy468 - 3.10.2013 - 12:12:46
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 bookmarker Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.10.2013 - 13:43:04 (post in topic: 6, link to post #628803)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 902
Поблагодарили: 1645
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Вставлю свои 5 копеек

Илья Прудовский (76 часов; 4,1ГБ; 2002-2008гг.)
судя по отзывам содержит косяки - был оцифрован с кассет издательства Аяско
хорошо бы поиметь с оригинальных источников

Евгений Терновский - Классика в пересказе ( 9 часов 29 минут + 9 часов 25 минут )

Иван Краско - Главы из романа - 29 часов 15 минут

Денис Некрасов -
В сети не появлялся - с учетом того, что издательство Библиофоника умерло - и из продажи скоро исчезнет

Спектакль Эмиля Верника - не издавался и не транслировался по радио в последние 33 года
фрагменты спектакля можно найти на сайте Старое радио

Князь Андрей — Режиссер: Герман Садченков - Исполнитель:Василий Лановой

Дмитрий Журавлёв (фрагменты) - 1 час 52 минуты

Вера Енутина (фрагменты) - на сайте Веры Енутиной

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Вася с Марса
 Valeriy468 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.10.2013 - 14:23:39 (post in topic: 7, link to post #628806)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 744
Поблагодарили: 1567
Ай-яй-юшек: 23
Штраф:(0%) -----

Цитата (Valeriy468 @ 3.10.2013 - 11:41:18)

- Евгений Терновский ( 73ч.38мин.; 4 ГБ; год-? ) на раздаче - 1;

Год - 2003год и это я имею ввиду не "Классика в пересказе" на 19 часов!

Это сообщение отредактировал Valeriy468 - 3.10.2013 - 14:24:40
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.10.2013 - 23:41:26 (post in topic: 8, link to post #628863)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (Valeriy468 @ 3.10.2013 - 11:41:18)

Имеем в наличии 5 полновесных вариантов прослушивания:
- Илья Прудовский (76 часов; 4,1ГБ; 2002-2008гг.)на раздаче - 1;
- Александр Клюквин(60ч.15мин.; 4,87ГБ; 2013г.)на раздаче - 7;
- Евгений Терновский ( 73ч.38мин.; 4 ГБ; год-? ) на раздаче - 1;
- Нат. Литвинова и Михаил Поздняков (91час 47мин; 5,41ГБ; 2007г.)
раздающих - 4;
- Ефим Каменецкий (79ч.41мин.; 2,23 ГБ- ?; 2008г.) на раздаче - 1.
Все же кого выбираем? Окончательный вариант - Ваше слово дамы и господа??!!

Погодите, не спешите!
Мое мнение: надо брать только Прудовского, но дождаться, пока новую версию оцифровки дадут на трекер (мне досталась по блату в незавершенном еще виде)
Цитата (bookmarker @ 3.10.2013 - 13:19:04)

судя по отзывам содержит косяки - был оцифрован с кассет издательства Аяско
хорошо бы поиметь с оригинальных источников

Что такое Аяско - не знаю, но старая запись действительно дурна. А вот то что будет сейчас - совершенно отлично сделано.

Терновский - очень хорош, но:
а) Запись не очень
б) Французский (
в) При всех сильнейших симпатиях к Евгению Терновскому, а это отменный был мастер, с чем спорить нелепо, для такой книги лучше Прудовского подошел бы, может быть, один лишь Левитан (я когда слушаю Прудовского - всегда сравниваю его с голосом Советского ИНФОРМБЮРО, даже внешнее сходство персоналий кажется мне очевидным)

Клюквина настоятельно не рекомендую брать в расчет, к сожалению, при всех природных данных, это издание - современная поделка, дурно склепаная в сжатые сроки без малейшего уважения к материалу.

Только Прудовский, только новая оцифровка. И надо попросить старших товарищей ее выложить уже.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: ПРОМЕТЕЙ, jTerra, trya, Valeriy468
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.10.2013 - 23:56:48 (post in topic: 9, link to post #628865)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 3.10.2013 - 23:17:26)

Мое мнение: надо брать только Прудовского

Ах, Вася с Марса! Ну что это за манера такая - за рукав дергать. Пусть каждый сам себе ищет и, если повезет, находит. Главное в абуке, как известно, - чтобы картинка шла.

Вот меня, заставь выбирать: слушать нескажукого - или общественные работы, так я выберу последнее. И не потому, что этот нескажукто плохой, он просто не мой чтец. Я единственно что не одобряю в А.Клюквине как чтеце - это что он из голоса-праздника превратился в "голос из любого источника звука". И это, кстати, уже, похоже, грозит С.Чонишвили. Бюстгалтеры, прокладки, эректильная дисфункция, роли в кино, фирменный голос канала, абуки... Лично мне грустно от этого. И я, как типичный представитель "неблагодарной публики" начинаю тихонько роптать: "Да что ж такое! Других, что ли голосов нет!?" сcolest

А большая длительность ВиМ, похоже, связана с двойным текстом - на русском и французском.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, jTerra, Lona, trya, Valeriy468, Aliza, digig
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 01:00:10 (post in topic: 10, link to post #628872)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (HishtakiSaritanur @ 3.10.2013 - 23:32:48)

Я единственно что не одобряю в А.Клюквине как чтеце - это что он из голоса-праздника превратился в "голос из любого источника звука

Глас утюга )
Цитата (HishtakiSaritanur @ 3.10.2013 - 23:32:48)

А большая длительность ВиМ, похоже, связана с двойным текстом - на русском и французском.

Не только. Есть еще примечания, комментарии. Но главное, есть купюры.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur, Valeriy468
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 01:17:06 (post in topic: 11, link to post #628876)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 4.10.2013 - 00:36:10)

Глас утюга

Ну да... Кстати, я, возможно, именно из-за этого и не могу воспринимать эм-н... "зрелые" голоса старой дикторской школы.


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Valeriy468
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 01:51:37 (post in topic: 12, link to post #628882)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Старой школе не угнаться за Клюквиным и Чонишвили )
Вот уж в случае с ВиМ - прям такая ремеслуха местами (


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Элья
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 02:13:56 (post in topic: 13, link to post #628885)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Мне доктором запрещена унылость;
Оставим это - сделайте мне милость! (с) D


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Вася с Марса, Элья
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 16:27:43 (post in topic: 14, link to post #628959)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125



--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Вася с Марса, Элья
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 18:26:32 (post in topic: 15, link to post #628974)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 3.10.2013 - 23:17:26)

только Прудовского

Вася, ты как всегда категоричен и безапелляционен. actu
Но тут же не только индивидуальность чтеца рулит, а и её совпадение с восприятием слушателя. Народ-то вон чего говорит по этому поводу:
Цитата (Дрыжак @ 4.06.2013 - 20:01:59)
Одному - ори, другому - пой, а, к примеру, Koss требует драматизировать эффекты.


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Элья
 Alaric Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 21:08:24 (post in topic: 16, link to post #628996)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1470
Поблагодарили: 1838
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----


Насчет качество записи с Терновским мне видимо попалась оцифрованная версия... Во всяком случае никаких "шумов" или чего-то подобного в записи не присутствует. Сразу скажу я ее не скачивал, а просто нашел сайт с онлайн прослушиванием аудиокниг...

Это сообщение отредактировал Alaric - 4.10.2013 - 21:14:23
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Элья
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 21:24:43 (post in topic: 17, link to post #629000)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Alaric
А как вы думаете, где берут книги стопятьсот сайтов с онлайн прослушиванием ) Думаете сами цифруют )


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Alaric, Элья
 Alaric Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.10.2013 - 21:54:45 (post in topic: 18, link to post #629004)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1470
Поблагодарили: 1838
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 4.10.2013 - 21:00:43)
Alaric
А как вы думаете, где берут книги стопятьсот сайтов с онлайн прослушиванием ) Думаете сами цифруют )

Да я в курсе что скорее всего у нас же и взято... ) Спасибо кстати тем людям кто все это цифрует!
Касательно этих самых сайтов, в плане ознакомления с книгой они конечно полезны т.к сколько раз было что послушав что-либо на подобном сайте я покупал лицензионный диск...

Это сообщение отредактировал Alaric - 4.10.2013 - 22:00:43
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Элья
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.10.2013 - 02:20:34 (post in topic: 19, link to post #630633)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 9.09.2013 - 21:30:25)

Даже язык Толстого "бедняжка, несчастлива, как камни"

Этта... Я как-то упустила этот момент, а потом вспомнила и решила разобраться. Нет, я не спорю - граф не является стилистом 25 уровня, но вот именно в этом случае пример взят некорректно. Я сначала подумала было, что это из разговора аристократов, которые в порыве патриотизма во время войны 1812 г. кинулись изучать русский язык, даже нанимая с этой целью учителей (Л.Т. об этом упоминал в романе). Но потом полезла в текст - а это дословный перевод французской фразы "La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres". А уже французские лингвисты дают пояснения:
Цитата
Cette expression date de 1791. Il s'agit d'une métaphore où les pierres sont enfoncées dans le sol par le piétinement des passants sans possibilité de réagir puisqu'elles n'ont pas de sentiments. Cette attitude subie par les pierres peut faire référence à un sentiment d'extrême tristesse.


(Это выражение относится к 1791 г. Речь идет об одной метафоре, в которой камни втоптаны в почву ногами прохожих и не имеют возможности ответить, потому что бесчувственны. Такое состояние, испытываемое камнями, может быть отнесено к чувству крайней грусти).


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Lona, trya, keu, Valeriy468, Iudushka, digig, Элья
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.10.2013 - 03:38:55 (post in topic: 20, link to post #630634)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

HishtakiSaritanur
И когда мы слушаем книгу в Прудовском - недоумений не возникает, я пошел и то ж перепроверил - это как раз тот случай, когда купирование оригинала в исп. Клюквина приводит слушателя к неудержимом желанию заклеймить автора, что и было сделано, потому что первый том я слушал как раз в Клюквине. И он читает это просто по-русски.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, Элья
 Alaric Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.10.2013 - 06:35:05 (post in topic: 21, link to post #630636)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1470
Поблагодарили: 1838
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 17.10.2013 - 03:21:55)
И он читает это просто по-русски.

Лично я, мягко говоря, хреново знаю французкий... Так что как-то не особо переживаю по поводу некой не аутентичности этих моментов... Моя прабабка воспитанница Смольного института, знавшая шесть языков, заклеймит меня на том свете нехорошими словами, но французкие вставки это для "графьев недобитых"...)

Это сообщение отредактировал Alaric - 17.10.2013 - 06:39:15
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: keu, Элья
 птенчик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.01.2014 - 20:44:26 (post in topic: 22, link to post #644277)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 3881
Поблагодарили: 9414
Ай-яй-юшек: 40
Штраф:(20%) X----

Цитата (Вася с Марса @ 30.09.2013 - 18:02:03)

четвертый том я слушал в Прудовском:

Сначала очень напрягали сноски в полном объёме, потом привыкла.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 9.01.2014 - 16:03:24 (post in topic: 23, link to post #644585)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

птенчик
А разве сноски не были полезны?


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья
 Galina Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.01.2020 - 18:13:44 (post in topic: 24, link to post #862403)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старый товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 755
Поблагодарили: 2554
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Еще в сентябре Вася мне посоветовал:
Цитата (Вася с Марса @ 9.09.2019 - 16:15:08)

Теперь обязательно хватайтесь за ВиМ в Прудовском

Ну вот, не прошло и 3-х (!) месяцев, как сей труд (слушание) был мною окончен clap
Это по-прежнему грандиозно, даже более, чем в юности.
Конечно, содержание и герои давно известны, фильмы-экранизации - хорошие и не очень - давно просмотрены.
Время нашей жизни - вещь удивительная.
Ты вроде тот же, но одновременно совсем другой.
Меняется даже восприятие давно знакомых книг.
Жизнь 200-летней давности снова втянула в себя и интерес не пропадал, хотя слушала долго, с перерывами и в разном настроении.
Как Толстой, уже совсем немолодой мужчина, смог передать ощущения юной Наташи или некрасивой княжны Марьи, или светской дамы
(я уж не говорю о персонажах-мужчинах) - это загадка таланта.
Эпилог тоже интересен (в молодости просто пропускала) - рассуждения о власти, государстве.
Французский не раздражает совсем.
Кто язык когда-нибудь и сколько-нибудь учил, интересно вслушаться и хоть что-нибудь понять;
кто не учил - просто послушать этот выразительный "2-ой родной" язык русского образованного человека - потом последует перевод.
Читает Прудовский бесподобно!
Словом, не зря потраченное время - однозначно.


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Wittolga, Элья, Rom165, Benz, vicky000000, Lona, AliBaba, Koss, Iudushka, oskorobo, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.01.2020 - 11:15:39 (post in topic: 25, link to post #863144)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (Galina @ 20.01.2020 - 18:13:44)

фильмы-экранизации - хорошие и не очень - давно просмотрены.

А британский сериал видели?
Мне очень он нравится. И даже сравнивать не надо, просто другое.

Позволю себе еще раз настоятельно рекомендовать к прослушивания строго в Прудовском


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Galina, Элья
 bookmarker Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.06.2020 - 19:56:22 (post in topic: 26, link to post #876626)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 902
Поблагодарили: 1645
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (bookmarker @ 3.10.2013 - 13:43:04)

Илья Прудовский -
Денис Некрасов -
Спектакль Эмиля Верника -

Ну вот, просматривая свое сообщение 7-летней давности, можно сказать, что эти три прочтения уже есть на трекере
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.06.2020 - 18:46:03 (post in topic: 27, link to post #876695)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

user posted image

Topic Link: Толстой Лев - Война и мир. Страницы романа.

Нет, я не понимаю.
Ну вот послушал последний раз ВИМ примерно меся полтора назад. Она у меня сейчас в списке на раз примерно в полтора года.
И зачем бы я слушал усеченку?
Ради Тихонова? Нет. Мне и кино с ним не очень нравится
+ Показать

Мой выбор - неизменно Прудовский

Post Link: Толстой Лев - Война и мир
Добавлено:
Ну и до кучи... Часто думают, что князь - центральный персонаж. Это не так.
Его смерть была запланирована еще на первый том. Вспомните, она практически и была реализована. Но персонаж получался, и граф его расширил во времени.
Спасибо комментариям в издании Прудовского


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Дрыжак
 bookmarker Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.06.2020 - 04:23:14 (post in topic: 28, link to post #876859)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 902
Поблагодарили: 1645
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 25.06.2020 - 18:46:03)

Ради Тихонова? Нет. Мне и кино с ним не очень нравится


Ну Тихонов читает там где-то часа 4 из 22:22.
Остальной текст читают другие актеры.
Усечёнку слушать не надо.
Сериал предназначен для прослушивания от случая к случаю отдельных фрагментов. Для тех, кто знает сюжет. Тут тщательно продумано, как произнести каждое предложение, как самим актером, так и требовательным режиссером-садистом. Это намного лучше, чем самый опытный чтец, который начитывает 4-5 часов за рабочий день. ( Некоторые чтецы-профи, правда, исключение — они на лету угадывают как правильно прочесть ).
Так что, если Вам не нравится Тихонов — послушайте других актеров. О них всех , уже, можно сказать, что это — великие актёры.

Тихонов в главной роли, как и кино «Война и мир» не могут нравится по той простой причине, что книга принципиально не экранизируемая. Она соткана из психологических состояний героев, которые не передать через видеоряд. Чтобы написать сценарий к «Войне и миру», нужно прочесть книгу ( или даже прослушать аудиокнигу ,как это сделал автор сценария последнего сериала от ВВС ) , отложить книгу в сторону и написать свою версию сценария ( свою версию романа ), в книгу не заглядывая. Ну и поставить фильм в книгу не заглядывая. Без написанных Толстым невнятных диалогов. (Толстой специально так сделал, т. к. считал, что люди понимают друг друга не через слова , а языком чувств, посредством обмена душевной энергией ). Правда, тогда, в фильме получаются красавица Наташа-блондинка и стройный Пьер, но не станете же Вы запихивать в кадр нефотогеничных героев?

Эмиль Верник очень хорошо понял, что никакого радиоспектакля из «Войны и мира» сделать нельзя(там просто нет для этого нормальных диалогов), и решил просто начитать страницы книги. Честь ему за это и хвала. Получился действительно шедевр. Всю книгу в 1978 году было невозможно начитать, даже 50 серий это очень много. В далеком 1980, когда я этот сериал услышал, то осознал — сейчас эту книгу не пойму, но потом нужно обязательно перечитать. А так бы возненавидел это текст...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Iudushka, Вася с Марса, AliBaba, Koss
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.06.2020 - 23:00:35 (post in topic: 29, link to post #877205)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (bookmarker @ 27.06.2020 - 04:23:14)

Сериал предназначен для прослушивания от случая к случаю отдельных фрагментов. Для тех, кто знает сюжет

Очень странная для меня концепция. Но не лишенная смысла, спасибо.
Я попробую через год. Обязательно. Просто не приходило в голову


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: bookmarker



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (3) 1 2 [3]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм