Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (2) 1 [2] ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 7.11.2012 - 19:52:58 (post in topic: 1, link to post #583812)
|
|||||||||||||||||||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Автор: Мьевиль Чайна Название: Вокзал потерянных снов (цикл "Нью-Кробюзон", книга 1) Исполнитель: Булдаков Олег Жанр: стимпанк, технофэнтези Издательство: Тёмные аллеи. Аудиокнига своими руками Год издания: 2013 Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz Размер: 1,5 Гб Длительность: 27 ч 59 м Описание: В гигантском мегаполисе Нью-Кробюзон, будто бы вышедшем из-под пера Кафки и Диккенса при посредничестве Босха и Нила Стивенсона, бок о бок существуют люди и жукоголовые хепри, русалки и водяные, рукотворные мутанты-переделанные и люди-кактусы. Каждый занят своим делом: хепри ваяют статуи из цветной слюны, наркодельцы продают сонную дурь, милиция преследует диссидентов. А к ученому Айзеку Дан дер Гримнебулину является лишенный крыльев гаруда — человек-птица из далеких пустынь — и просит снова научить его летать. Тем временем, жукоголовая возлюбленная Айзека, Лин, получает не менее сложное задание: изваять портрет могущественного главаря мафии. Айзек и Лин еще не знают, какой опасностью чреваты эти заказы — для них самих, всего города и даже структуры мироздания…
совместимо с торрентом Демка: Ссылка на главы 1-10 (из 52):
Ссылка на главы 11-20 (из 52):
Ссылка на главы 21-30 (из 52):
Ссылка на главы 31-40 (из 52):
Ссылка на главы 41-52 (из 52):
От исполнителя: взялся за сложный и неизвестный мне жанр стимпанк. Виной тому - личное литературное открытие этого - писатель Чайна Мьевиль. Книга "Вокзал потерянных снов" открывает так называемый нью-кробюзонский цикл. Я озвучиваю только первую книгу (а у автора вышли ещё 2-я и 3-я книги). Продолжения - "Шрам" и "Железный совет" - связаны с "Вокзалом...", пожалуй общей вселенной - Бас-Лагом; по сути каждая книга - целиком законченная история со своими героями. Перед началом прослушивания я бы посоветовал ознакомится с описанием мира, где происходят события этой книги - городом-государством Нью-Кробюзоном. Довольно неплохо о его структуре, истории, расах его населяющих рассказывается здесь:
Поскольку книга для меня большая (порядком 25-30 часов звука на выходе), а работаю я медленно, то решил выкладывать аудиороман частями, по 10 глав. Спешу предупредить, что в книге довольно мрачная атмосфера, подкреплённая и усиленная такой же тяжеловатой музыкой (в основном dark ambient). В любом случае, добро пожаловать в удивительный и неповторимый город Нью-Кробюзон! Об авторе и его работе: Первый роман Мьевиля «Крысиный король» вышел в 1998 году и номинировался на Bram Stoker Award, International Horror Guild Award и Locus Poll Award, но ни одной премии не получил. Скорее хоррор по форме, чем фэнтези, он тем не менее явился довольно показательным в плане того, в каком именно ключе предпочитает работать писатель. Вторая книга — «Вокзал потерянных снов», вышедшая два года спустя после первой, в полной мере продемонстрировала мастерство Мьевиля в окончательно выбранном им жанре. В ней перед читателем предстает метрополис Нью-Кробюзон, пропитанный почти стимпанковским духом XIX века, где вместе с киборгами и A.I., наукой и магией, уживается множество тщательно прорисованных рас — люди, крылатые гаруды, мутанты и полукровки. Роман получил несколько наград — Arthur C. Clarke Award-2001, British Fantasy Award-2001, Kurd Lasswitz Award-2002 и Premio Ignotus-2002, а также был выдвинут на Hugo-2002, Nebula-2002, World Fantasy Award-2001, British Science Fiction Award-2000, Locus-2001 (4 место) и James Tiptree, Jr. Award-2000. На сегодняшний день в цикл «Нью-Кробюзон», принесший автору известность и признание, входят три романа. Последний, «Железный совет», вышел в 2004 году. В своих многочисленных интервью автор не устает повторять, что знает о том, что преданные фанаты успели соскучиться по этому полюбившемуся миру, что и сам по нему скучает. Именно поэтому он не исключает того, что со временем вернётся к работе над циклом, и именно поэтому считает, что работа может оказаться долгой. Ведь возвращение должно быть триумфальным, чтобы никто не остался разочарованным. Писатель утверждает, что работает, сознательно смешивая жанры — хоррор, фэнтези и научную фантастику, создавая при этом произведения, которые получили название «weird fiction». Мьевиль принадлежит к свободной группе авторов, которых называют «Новыми странными» (New Weird), и которые пытаются спасти фэнтези «из тисков коммерции и жанровых клише эпигонов Толкина». В интервью журналу Locus он говорит: «Идея утешительного фэнтези вызывает у меня рвотный рефлекс. Не то, чтобы вы не должны были бы чувствовать себя комфортно, или не должно быть всяких хэппи-эндов, но для меня мысль, что задача книги — утешать, по существу означает, что её цель — не бросать вызов, не ниспровергать, не подвергать сомнению. Тогда она всецело ориентирована на статус-кво — полностью, твёрдо, эстетически — а мне такая идея ненавистна. Я думаю, что лучшая фэнтези говорит о неприятии утешения, и вершина фэнтези — это сюрреализм, жанр, которым я зачитывался, как одержимый, и горячим поклонником которого являюсь. Я почитаю себя продуктом «развлекательного крыла» сюрреалистов — то есть использую эстетику фантастики для того, чтобы сделать нечто обратное утешению». Источник:
Работа над книгой завершена! Это сообщение отредактировал Koss - 15.04.2013 - 02:10:41 |
|||||||||||||||||||
|
Отправлено: 15.04.2013 - 02:10:05 (post in topic: 2, link to post #608379)
|
|||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
+ рапида
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, s775 |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 14:15:01 (post in topic: 3, link to post #615687)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
начал прослушивание. очень тяжело вкатываться. неожиданно резкое погружение в нагромождение зообреда. предупреждать надо!
но потихоньку втягиваюсь, кажется. -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, s775, sabotazhnick, Lona |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 15:44:12 (post in topic: 4, link to post #615697)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Koss
втягиваешься после трети (ну или половины) книги, когда сюжет завертится -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 16:23:24 (post in topic: 5, link to post #615704)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
ага, но когда прослушаешь всю книгу, так бы автора и прибил. В отместку за всё хорошее -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Koss |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 16:34:52 (post in topic: 6, link to post #615708)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Lona
я б с большим наслаждением прибил бы Джорджа Мартина -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, iscar |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 16:45:24 (post in topic: 7, link to post #615712)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
s775 , этак дай нам волю, и авторов бы не осталось Но скажи, разве ж можно настолько обманывать ожидания читателя? Я не сторонница неизбежных хэппи-эндов, но Мьевиль, на мой вкус, необоснованно жесток. Я даже вот этот кошмарик умудрилась послушать, так от его концовки почему-то и то более светлые впечатления остались. Зато Koss наверняка вокзальный финал одобрит
да, этот тоже суров, методично мочит и мочит почти всех своих героев -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Koss, iscar |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 17:04:28 (post in topic: 8, link to post #615716)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Lona
тут выше (в шапке, в самом конце поста) объясняется его позиция по финалам. Хотя по моему это просто эпатаж, стремление запомнить произведение, и автора -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona |
|
Отправлено: 7.06.2013 - 20:42:18 (post in topic: 9, link to post #615728)
|
|||||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
т.е. после 10-15 часов звучания?!!! да так вся жизнь пройдёт во втягивании Добавлено:
кстати, считаю это весьма и весьма изрядным позитивом. по нынешним временам -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||||
|
Отправлено: 7.06.2013 - 21:42:15 (post in topic: 10, link to post #615732)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Trusted Сообщений: 1644 Поблагодарили: 2593 Ай-яй-юшек: 32 Штраф:(10%) |
Только втянулся и все померли -замечательно.
-------------------- Житель планеты Земля |
||
|
Отправлено: 7.06.2013 - 21:45:28 (post in topic: 11, link to post #615737)
|
|||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
и что ты видишь в этом позитивного? -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||
|
Отправлено: 10.06.2013 - 01:03:18 (post in topic: 12, link to post #615952)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
да, как-то поднадоело, что всяк писатель так и норовит утешить
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
|
Отправлено: 10.06.2013 - 10:27:36 (post in topic: 13, link to post #615973)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
восьмая глава. ярмарка.
очень понравилось как сделано. возникло ощущение, что действительно там оказался: шумовая и музыкальная подложка выбрана - во голоса продавцов и зазывал то слева, то справа - во и потом всё это как бы накрывается голосом от автора. я слушал в автомобиле, эффект был классный. нет, конечно, никаких новаторских приемов. режиссёры радио, возможно, ещё что-нибудь и покритиковали бы. но фишка сработала а главное, вот оно - творчество. и вызывает большое уважение подобное отношение к литературе и к слушателям. Олег, спасибо! -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, s775, Элья |
|
Отправлено: 10.06.2013 - 13:25:09 (post in topic: 14, link to post #615983)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Koss
Великий Звукорежиссер Волкова уже дослушал "Вокзал...", тоже оформление похвалил. Цитата: все в кассу - звук, свет, сцена (с) 8 глава. считай, что ты ещё в самом зачине истории. Точнее, Настоящая История книги ещё и не началась. -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Элья |
|
Отправлено: 10.06.2013 - 14:57:53 (post in topic: 15, link to post #615988)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
Олег, во время прослушивания твоих свежих записей я невольно вспоминаю самые первые выпуски "Темных аллей". Всегда есть, над чем ещё поработать. Но качественный скачок о-очень значительный.
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Элья |
|
Отправлено: 10.06.2013 - 15:02:50 (post in topic: 16, link to post #615990)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Koss
мастерство приходит только с опытом -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Элья |
|
Отправлено: 10.06.2013 - 15:17:21 (post in topic: 17, link to post #615991)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
конечно. но только у тех, кто в первую очередь стремится к этому мастерству, а не гонит план по валу.
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775 |
|
Отправлено: 14.06.2013 - 01:56:11 (post in topic: 18, link to post #616264)
|
|||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
вот уже 17 файл слушаю. и -о, да!!!! появились первые намёки на
что ж, ещё буквально часов десять, и буду вовлечён по полной программе двигаясь по пробкам со средней скоростью 25-30 км/час успею во время прослушивания вдоволь налюбоваться столицей нашей Родины как-то необычно не спеша для меня автор вводит нас в свой мир. можно было, мне кажется, делать это и в процессе развития активного действа. пока напоминает излишне навороченную стрелялку - сначала сидишь, изучаешь клавиши управления, знакомишься с арсеналом, набором плазмомётов, типами противника и т.п. и только потом, наконец-то, идёшь пострелять. ну, это всё так, с изрядным стёбом, конечно. в книжищу вроде втянулся. сюжетные линии нравятся, тут тебе и детектива, и паранойя, и богема гламурная, и отверженные, и даже научно-философское зоо-ботаническое. шикарный набор. посмотрим, как автор им распорядится. и с нетерпением и предвкушением жду обещанного Лоной конца романа, который мне обязательно понравится -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, s775, Lona, sabotazhnick, Элья |
|
Отправлено: 14.06.2013 - 08:09:47 (post in topic: 19, link to post #616272)
|
|||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
так и будет дальше -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Lona, rafzak, sabotazhnick |
|
Отправлено: 18.06.2013 - 11:08:33 (post in topic: 20, link to post #616658)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
примерно половину книги послушал.
стало гораздо динамичнее. как-то даже повеселее. автор однозначно молодец. полёт фантазии отличный. и весьма важно, что он контролируемый встреча с Послом - что ж, это уже почти Пратчетт. отличное вкрапление в научно-технические зоологизмы! -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, rafzak, sabotazhnick, Элья |
|
Отправлено: 18.06.2013 - 12:42:21 (post in topic: 21, link to post #616676)
|
|||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
*насмешил* -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, rafzak, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 00:19:45 (post in topic: 22, link to post #617388)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
вломился с дальнего автомобильного прослушивания в дом, и быстрее внимательно рассматривать информацию в релизе об исполнителе.
вдруг, пропустил, вдруг, Олег пригласил кого-нить, типа Романа Волкова? но нет, не пропустил Олег, вот этот твой Паук - это просто супер. вот у Дигига есть голоса в "Страже", которые отпечатались в сознании и всплывают, помнятся то есть. и в Темной башне такой набор для меня имеется. так вот совершенно точно добавляется к ним этот Паучище! колорит - ну, просто необхватно какой огромадный! -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Lona, sabotazhnick, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 08:12:40 (post in topic: 23, link to post #617417)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Koss
я искренне не понимаю, чем Ткач всех так трогает. Мне пишут, что жуть какой он страшный; что голос леденящий кровь и всё такое. А там обычные плагины Короче, ловкость рук -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Lona, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 09:47:33 (post in topic: 24, link to post #617425)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
про плагины я понимаю
и он... в общем, он не страшный совсем. нет, не то, чтобы весёлый но он получился действительно из какого-то интересного измерения. и вот когда мэр у него был, меня как-то не особенно это всё зацепило. а когда он за компанией заявился - вот тут всё было на 100 баллов. ты прям мощнейшим потоком текст излагал, вошёл в роль. и текст этот витиеватый не приходилось анализировать. всё было понятно и просто. и хотелось, чтобы Паук говорил ещё и ещё. завораживаешь, кстати -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Lona, sabotazhnick, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 11:27:33 (post in topic: 25, link to post #617435)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
+100 Да, Паук украсил всю книгу, голос+текст и впрямь оказывают гипнотическое воздействие, слушала бы и слушала -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Koss, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 11:54:48 (post in topic: 26, link to post #617438)
|
||
Олег Булдаков Профиль Группа: Privileged Сообщений: 3008 Поблагодарили: 13147 Ай-яй-юшек: 8 Штраф:(0%) |
Lona
дай мне замысловатый текст без знаков препинания и я для тебя её голосом Ткача сделаю Koss Ткач ещё будет в книге -------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Koss, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 13:46:40 (post in topic: 27, link to post #617444)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
забавно. модераторам очень понравился Паук. симптоматичненько. буду думать
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 13:48:45 (post in topic: 28, link to post #617445)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
сходная профессия и инструмент? -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 14:06:40 (post in topic: 29, link to post #617446)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
щупальца похожи
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Элья |
|
Отправлено: 24.06.2013 - 14:33:52 (post in topic: 30, link to post #617448)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Моя восьминогая преле-с-с-сть ©
-------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, s775, sabotazhnick, Iudushka, Barrymore, Элья |
|
Отправлено: 2.07.2013 - 00:47:08 (post in topic: 31, link to post #618382)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
переезжаем с разговорами сюда
Topic Link: Мьевиль (Мьевилль) Чайна - Нью-Кробюзон 01. Вокзал потерянных снов -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Элья |
|
Отправлено: 27.06.2018 - 10:24:13 (post in topic: 32, link to post #824471)
|
|||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 73 Поблагодарили: 303 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
-------------------- Клуб внимательного слушателя ⥅ ↴ |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: s775, Koss, VE7GBC, Элья |
|
Отправлено: 3.10.2020 - 22:54:20 (post in topic: 33, link to post #883630)
|
||
Following the Sun 💙💛 Профиль Группа: Privileged Сообщений: 924 Поблагодарили: 5708 Ай-яй-юшек: 15 Штраф:(0%) |
Народ, а перезалейте, пожалуйста, на ФО ещё раз одним архивом, а то по последней ссылке 404... Спасибо!
-------------------- Всё, что я хотел узнать, я вызнал из книг; Всё, что я хотел сказать, не передать словами. © ------------- Знаю, що буде, і знаю, що ні, Най це знання не зашкодить мені. © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Элья |
|
Отправлено: 4.10.2020 - 00:59:45 (post in topic: 34, link to post #883634)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
|
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Koss, Iudushka, rafzak, Naina Kievna, AleksPopov, strpol |
Страницы: (2) 1 [2] |