Шекспир Уильям - Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями, Аравушкин Александр, 658,36 MB, 128 kbps

Автор: Шекспир Уильям
Название: Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями
Исполнитель: Аравушкин Александр
Жанр: Европейская старинная литература, Пьесы и драматургия
Издательство: Аудиокнига (АСТ)
Год издания: 2021
Прочитано по изданию: ООО «Издательство АСТ» 2021
Перевод: Кирилл Алексеевич Шатилов
Качество: mp3, cbr, 128 kbps, 44 kHz, Stereo
Размер: 658,36 MB
Длительность: 11:58:14

Описание:
Новый перевод знаменитой трагедии Шекспира с невероятно интересными комментариями позволит по-новому взглянуть на это ставшее классикой произведение.

Кто же не знает «Гамлета»!

Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…

Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.

Никто не знает «Гамлета» – не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.

В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.

Шекспир Уильям — Гамлет (Киселёв Роман) //ссылки:
Шекспир Уильям — Гамлет (Кириллов Григорий Самойлов Евгений Свердлин Лев Лукьянов Александр Лылов Константин Бурцев Александр Аржанов Пётр Любимов Владимир Киселёв Степан Терновский Павел Прокофьев Николай Латышевский Виктор Сидорова Эмма Мукасьян Карп Ханов Александр Григорьева Галина Анисимова Галина Гнедочкин Василий) //ссылки:
Шекспир Уильям — Гамлет (Смехов Вениамин Демидова Алла Высоцкий Владимир Штейнрайх Лев Иванов В. Филатов Леонид Дыховичный Иван Холмогоров Сергей Спесивцев С. Семёнов В. Филиппенко Александр Фарада Семён Пороховщиков Александр) //ссылки:
Шекспир Уильям — Гамлет (Астангов Михаил Бубнов Николай Плотников Николай Дунц Гарри Дугин Вячеслав Граве Александр Шлезингер Владимир Яновский Николай Кацинский Анатолий Герцик Владимир Малишевский Надир Добронравова Елена Орочко Анна Ливанов Василий Шухмин Борис и др.) //ссылки:
Шекспир Уильям — Гамлет (Рецептер Владимир) //ссылки:
Шекспир Уильям — Гамлет (Лазарев Юрий) //ссылки:
Шекспир Уильям — Гамлет цикл: Д.Быков читает. Лекция + книга (Быков Дмитрий) //ссылки:
Шекспир Уильям Пушкин Александр Лондон Джек Блок Александр Козачинский Александр — Спектакли с участием В.Высоцкого (Гамлет, Каменный гость, Мартин Иден, Незнакомка, Зеленый фургон) (Высоцкий Владимир и др.) //ссылки:


Купить на ЛитРес

 

Всё правильно. Сбросим Лозинского и Пастернака с корабля современности! Частный репетитор по английскому языку сделал единственный правильный перевод и закрыл тему. А если это кому то не нравится, то он ещё и инструктор по рукопашному бою.

ryhyruk

Не придумывайте. Никуда Лозинского и Пастернака не дели.

Уже одно это - ценно.

меня тоже "напрягло" название, но в аннотации все исправлено