Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 10.01.2019 - 10:35:47 (post in topic: 1, link to post #837761)
|
||
Старший товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1547 Поблагодарили: 8544 Ай-яй-юшек: 10 Штраф:(0%) |
Ли Патрик - Брешь, Трэвис Чейз-01 НФ, ФБ читает Пухов Сергей Ли Патрик - Страна призраков, Трэвис Чейз-02 НФ, ФБ читает Пухов Сергей Ли Патрик - Тайна бреши, Трэвис Чейз-03 НФ, ФБ читает Пухов Сергей Первую часть прочитал давно и подзабыл, а две следующие проработал уже в этом году. Не знаю, почему не захотелось сделать этого раньше, а напрасно. Весьма динамично, жестоко, кроваво. Книги довольно самодостаточны. Хороша фантастическая составляющая этого боевика. У некоторых читателей есть претензии к переводу. Много пришлось размышлять по поводу пяти М-16, которые взвалил на спину Трэвис, отправившись за три мили мочить террористов и спасать заложников:
Из одной он сделал самострел (отвлекающая винтовка), установил его и затем:
Стокгольмский синдром - это "сказки для старших", как певал Высоцкий:
- Нет! После чего удивила Трэвиса тем, что, развернувшись, сбросила ноги на землю и встала. В первый миг ее повело, но она сохранила равновесие и устояла. Здоровой рукой она подобрала оставшийся на столе нож Трэвиса и, упав коленом на спину усатого мучителя, с силой придавила его к земле. После чего, держа нож острием вверх, вонзила его противнику под мышку и сделала глубокий разрез. <Усы ниточкой> взвыл, но Трэвис успел услышать звук, такой, будто сталь рассекла эластичные резинки. Рука, которой он больше не владел, неуправляемо дернулась. Проделав ту же операцию с другой рукой, женщина развернулась на сто восемьдесят градусов и перерезала ему поджилки на ногах. Вопли усатого сменились низким, булькающим стоном. У него пошла горлом кровь. Женщина встала, отложила нож, а потом наклонилась и взяла усатого сзади за шкирку. Даже будь у него такое желание, Трэвис не был уверен, что успел бы остановить ее. Она приподняла усатого за ворот, протащила его футов десять по мягкой, усыпанной хвоей земле и бросила лицом на угли лагерного костра. Он истошно заорал и конвульсивно задергался, но ни на что другое способен не был: после произведенной ею операции ни руки, ни ноги ему не повиновались. Правда, он, напрягая спинные мышцы, смог-таки на несколько секунд приподнять лицо, но молодая женщина надавила ногой ему на затылок, снова прижала физиономию к углям и не убирала ее, пока у нго не загорелись волосы. К тому времени он уже не дергался и не вопил. Понаблюдав за ним еще секунд десять, она подхватила оброненную одним из захватчиков винтовку, щелчком, не глядя, перевела в автоматический режим и выпустила очередь ему в затылок. После этого женщина бросила винтовку, повернулась обратно к Трэвису, и некоторое время он не был уверен в том, человеческие ли у нее глаза. Так что пускай хоть десять винтовок приволок Трэвис, ставить это в вину автору с переводчиком глупо и неумно. Topic Link: Ли Патрик - Трэвис Чейз 01. Брешь 01. Брешь (Пухов Сергей) //ссылки: |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Элья, Koss, Ster, oskorobo, Vasab, trya, Vilisa, Вася с Марса, Benz |