Шекли Роберт - Запах мысли. Идеальная женщина, Как Вам прочтение Петра Василевского?

Роберт Шекли. Две аудиокниги.
В прочтении Петра Василевского
"Запах мысли" + "Идеальная женщина"

В аудиокнигу "Запах мысли" вошли рассказы

Избирательная память. Странненький рассказ, о чем беседовал неожиданно вернувшийся из отпуска Бог со своим подчиненным, с архангелом Гавриилом.

Запах мысли. Старенький почтовый космический корабль с одним почтальоном и с некоторым количеством почты на борту совершает аварийную посадку на ближайшей кислородной планете. Фауна этой планеты не имеет зрительных и обонятельных органов, эти функции им заменяет телепатия. Далее почтальон обнаруживает, что флора и вся экосистема планеты может формироваться с помощью представляемых им мысленным образам.

Абсолютное оружие. Имея карту, с точным обозначением расположения объектов, можно легко найти то, что ищешь. В данном случае искали легендарное и всемогущее оружие Марсиан. Оружие нашли, нашли даже Марсианское войско, а последняя находка нашла самих кладоискателей.

Тело. Коротенький рассказик о том, как молодые ученые переселили разум профессора математики в тело собаки.

Руками не трогать! В некоторых переводах рассказ называется Руки при себе. Космические пираты или контрабандисты, приземлившись в своем звездолете, на одной планете обнаруживают еще один звездолет неизвестной конструкции. Кто в нем прилетел, они не знали и только догадывались. Так как признаков жизни на корабле не наблюдалось, но по внешнему виду звездолета они решили, что это представители схожей с людьми расы. А раз так, и корабль пиратов бал в очень плохом состоянии было решено завладеть неизвестным кораблем. Но вот подойдет ли он пиратам и как в таком случай быть?

Стоимость жизни. Рассказ о том, как много нужного и полезного можно приобрести в кредит. Так много что расплачиваться по этим кредитам будут дети или даже внуки.

Что в нас заложено. Группа космических исследователей приземляется на планете населенной разумными и дружелюбными гуманоидами. Несколько попыток вступления в контакт предприняли земляне, но каждая из них была в той или иной мере была неудачной. А после последней пришлось бежать, не только из-за страха за свою жизнь но и для того чтобы еще больше не навредить местным жителям. Все на этой планете происходит очень медленно, тихо, плавно, даже мосты рушатся от громко произнесенного слова.

Заяц. Вот он и попался, стоит, смотрит вокруг обалдевшими глазами. Это же мечта, это же Марс, на который не так просто попасть. Вот и пытаются туда попасть зайцем, на каком ни будь звездолете. Но звездолет, на котором он якобы прибыл, никак не мог его сюда доставить, тогда, как он сюда попал?

Чудовища. Очередной рассказ о трудностях, возникающих при вступлении в контакт с жителями других планет. На этой планете аборигенов мужского пола в восемь раз меньше чем женского. На этой почве у аборигенов возникли обычаи, из-за которых земляне не смогли найти с ними общего языка. А чудовища это люди в глазах аборигенок, как в физическом, так и в моральном смысле.

В аудиокнигу "Идеальная женщина" вошли рассказы

Радикальный способ. Вначале были роботы для помощи по дому, по хозяйству. Затем появились роботы для души, к примеру, роботы собутыльники, или такие которым можно излить душу. Для многих общение с роботами стало лучше и легче чем с людьми. Радикальный же способ это жениться на своих роботах-друзьях.

Пушка, которая не бабахает. Пушка, в данном случае, сленговое выражения для ручного стрелкового оружия. А не бабахает она из-за того что это новейший дематериализатор новейшей конструкции, которым вооружен посланец на другую планету и который при выстрелах не издает ни какого звука.

Извините, что врываюсь в ваш сон... Обладатель ворвавшегося в сон голоса, оказался представитель обреченной на вымирание расы. И только тот в сон, которого он ворвался, способен им помочь и уберечь от страшных последствий происходящего.

Раздвоение личности. Ну, вот и настало время, когда люди смогли путешествовать во времени. Некоторые из путешественников используют эту возможность для того чтобы обманным путем разбогатеть за счет фирмы предоставляющей услуги путешествий во времени.

Верный вопрос. Создатели сей гениальной машины канули в небытие. А данная машина может дать ответ на любой правильно поставленный вопрос. Три человека задавали свои вопросы машине но ответа не получили так как вопросы задавались неверно.

Идеальная женщина. Это та женщина, которая доработана, подправлена и отрегулирована. Он заметил, что у его идеальной женщины что-то практически незаметное разладилось. Как она не пыталась скрыть появившийся дефект, все равно он отправил её на регулировку.

Мат. Звёздные войны, в которых противники ни разу не вступили в боевые действия, а просчитывают маневры и вероятности исходов сражений при помощи, специально созданных машин. И все больше накапливали и накапливали свой военный потенциал, и постепенно теряли навыки ведения боёв.

Где не ступала нога человека. Два космических путешественника остались без запасов пищи вдали от мест, где бы они могли пополнить эти запасы. В поисках спасения от голодной смерти они нашли планету, когда-то используемую разумными существами. Далее они нашли какой-то склад, с какими-то товарами. Но окажется там что-нибудь подходящее для них?

Названиями аудиокниг послужили одноименные рассказы, входящие в соответствующие аудиокниги. Мой интерес к этим сборникам вызван тем, что в них присудствуют ранее не озвученные рассказы. В первом сборнике их несколько, во втором их больше половины. Именно к этим рассказам проявил больший интерес. В основном понравилось. Остальные, прослушанные мной в разных сборниках, прослушал, в неполном объеме с целью сравнения разных прочтений и оформлений.
Читает Петр Василевский, мне не понравилось. Не могу сказать, что с дикцией и выговором какие-то проблемы, нет. Но голос и манера чтения и произношения, какие-то неприятные, отталкивающие. Даже не знаю, как описать, какие-то хамовитые что ли. В общем, следующее, исполненное им, попробую поискать и заменить в исполнении другого чтеца. Но это мое мнение, может кому-то его исполнение нравится и очень. Может быть, есть такие произведения, которые он прочитал, так что дух захватывает и невозможно оторваться от прослушивания. Бесспорно запоминающаяся манера чтения. Прослушивая окончание второй аудиокниги, привыкаешь к чтецу, так что после выключения некоторые слова воспроизводятся в уме в произношении Василевского.
Выше перечисленные недостатки прочтения сглаживает хорошее музыкальное сопровождение. Начинают и завершают рассказы музыкальные вставки умеренной громкости. Также в каждый из рассказов местами вставлена тихая музыка разных стилей, которую практически не замечаешь, но которая служит прекрасным фоном.
Качество записи обеих книг хорошее также как и качество звука, аж 320кбит/сек.
Каждый из рассказов идет отдельным файлом, длительностью менее одного часа, некоторые короче десяти минут.

 

Решил приобщить жену к Шекли... Выбрал для начала этот "экзерсис".
Слушили в дальней поездке в машине. Жена (филолог со стажем) уснула и каждые 5 минут, вздрагивая, просыпалась от очередного удАрения этого, с позволения сказать, чтеца. Закончилось тем, что она окончательно проснулась и потребовала ЭТО, в особенности в исполнении ЭТОГО, больше никогда не включать!
Честное слово, Копп читает гораздо лучше, не смотря на мало кому приятную фоновую музыку!

Мой глубочайший антиреспект Петру Василевскому.

P.S. Вспомнились полтора землекопа из мультика, возгласившие "Позор Виктору Перестукину!"

Ну а все-таки, BusGuide приобщение к Шекли получилось, может в исполнении других чтецов, или нет? Неужели прочтение Василевского отбило охоту приобщения к творчеству Шекли. Есть ведь что послушать, и не его вина в том, что его могут плохо перевести или озвучить.