Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 27.02.2015 - 20:00:52 (post in topic: 1, link to post #699757)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Друзья!
В наших сумасшедших буднях мы иногда забываем, что основная причина существования Клуба - это обмен мнениями о книгах. Пускай это не обычные, с некоторой долей небрежения называемые здесь плоскопечатными издания, пускай у каждой из наших книг есть голос, но это все равно литература, только, как нам нравится об этом думать, литература следующего эволюционного витка. Поговорить о книгах! а точнее, - об одной единственной книге Именно с таким предложением мы обращаемся к вам на этот раз. Рецензии - это не только полезно, но и интересно. Мы предлагаем всем желающим написать рецензию на одну книгу, которую кулуарно выбрали по нескольким критериям:
Джейкобсон Говард — Вопрос Финклера (Кирсанов Сергей) //ссылки: Читает Сергей Кирсанов. Книгу можно скачать с нашего трекера (золотая раздача) или с любого из доступных файлообменников, ссылки в теме оригинального релиза Немного информации Об авторе Порядок проведения представляется нам элементарным. В ближайшие три недели участники прослушивают книгу и пишут рецензию в свободном стиле. Количество знаков - без ограничений. Негатив и восторг в отзывах приветствуются! Публикацию работ мы предлагаем провести единовременно. То есть, ваши рецензии просим направлять личным сообщением через форум для Lona - непосредственного автора идеи или зачинщику темы. Мы так же с удовольствием примем материал по электропочте: Работы принимаем вплоть до воскресенья 22 марта А потом, что ж, потом мы будем обсуждать и даже голосовать Рецензии в портфеле:
Это сообщение отредактировал Iudushka - 23.04.2015 - 13:43:13 -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Ravenhan, Lona, Lenya, trya, dominoolga, tvk, Eug_Nik, Koss, Ster, Barrymore, Valeriy468, inear, kremen55, Arsss, sabotazhnick, vTinka, AliBaba, Elance, uistiti, Штуша Кутуша, vago55, Вася с Марса |
|
Отправлено: 28.02.2015 - 13:36:27 (post in topic: 2, link to post #699842)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
У книжных флэшмобов есть много разных форм. Наверное, наиболее известны флэшмобы на лайвлиб, кстати, спасибо этому сайту за рецензии, иной раз используем для книг без аннотаций У лайвлиба многолетний опыт, очень жёсткие правила и длительные, длящиеся целый год, конкурсы.
На первый раз мы выбрали форму проще и демократичнее, с минимумом правил. А дальше - поживём увидим По поводу выбранной книги. Книга совершенно не обязательно должна понравиться: участникам подобных конкурсов зачастую приходится читать то, что сами для чтения они бы не выбрали. И даже если вы не любитель писать рецензии (как я, например), то советую всё же послушать книгу: будет интереснее читать рецензии и обсуждение Те, кого не устраивает чтец, могут прочитать глазками. -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: inear, Barrymore, Valeriy468, tvk, s775, AliBaba, Arsss, sabotazhnick, Lupina, Iudushka, Elance, uistiti |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 11:40:23 (post in topic: 3, link to post #700031)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Хоть бы предупредили, , что там по полной программе присутствует ненормативная лексика, !
А то, понимаешь, , прямо в описании комплимента женщине, да еще в преддверии 8 Марта, ... - по крайней мере в плоскопечатном варианте. Супруга осталась крайне недовольна, !!! Еле-еле отбрехался, . -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик, 6002011, sabotazhnick |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 11:55:10 (post in topic: 4, link to post #700032)
|
|||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Кто ж знал:
======= слушаю... На самом деле всё не так страшно, ненормативной лексики очень немного, меньше, чем в сообщении ATZ Это сообщение отредактировал Lona - 1.03.2015 - 18:08:24 -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||
|
Отправлено: 1.03.2015 - 12:51:09 (post in topic: 5, link to post #700045)
|
|||||||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Это всего лишь ваша фантазия. До сих пор никто ещё не оценивал книгу Хотя бы потому, что не успели прослушать.
и это плод вашего воображения.
Но по окончании назначенного срока, то есть через 3 недели. -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: tvk, uistiti |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 12:52:22 (post in topic: 6, link to post #700046)
|
|||
я здесь... Профиль Группа: Moderators Сообщений: 14700 Поблагодарили: 58106 Ай-яй-юшек: 43 Штраф:(0%) |
конструктивней разносная рецензия -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, tvk, sabotazhnick |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 13:02:19 (post in topic: 7, link to post #700050)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Да ну, раз уж начали - надо доломать ...
Мне вот Кирсанов в качестве чтеца этой вещи ну категорически не катит, имхо в его исполнении тамошнего юмора совсем не видать - хотя уверяют что он как тот суслик - там есть ! Пришлось глазками, а это намного дольше ... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, птенчик, 6002011 |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 17:03:06 (post in topic: 8, link to post #700095)
|
|||||
Тетя Диккенс Профиль Группа: Privileged Сообщений: 641 Поблагодарили: 1731 Ай-яй-юшек: 7 Штраф:(0%) |
Так, две рецензии уже есть. Общий счет, т. о., 0:2. Откладываю все и приступаю, чтобы узнать, куда именно она не годится... -------------------- "Пути - нет, но надо идти". Надпись на стене монастыря в Толедо |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Iudushka, tvk, AliBaba, Valeriy468, sabotazhnick |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 17:37:19 (post in topic: 9, link to post #700099)
|
||
чего слышу, о том пишу Профиль Группа: Privileged Сообщений: 341 Поблагодарили: 4722 Ай-яй-юшек: 12 Штраф:(0%) |
Слушаю
-------------------- догоню, поймаю, съем |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, tvk, Valeriy468, sabotazhnick |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 18:08:40 (post in topic: 10, link to post #700101)
|
|||
я здесь... Профиль Группа: Moderators Сообщений: 14700 Поблагодарили: 58106 Ай-яй-юшек: 43 Штраф:(0%) |
ATZ утрирует. дочитав до упоминаемой им сцены, я даже подумал, что он восхитился уместности употребления слова, развесив в посте ярлыков, и не преминул поделиться с женой -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, tvk, 6002011 |
|
Отправлено: 1.03.2015 - 18:56:08 (post in topic: 11, link to post #700110)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Утрирую ... там и дальше кое-что прямым текстом было. Я отошел от компа почаевничать, а она нос сунула - чего это я глазками читаю.
И вообще - юморок какой-то местами ниже пояса и постоянные озабоченности ГГ с его рефлексиями на данную тему как-то ... расхолаживают, что ли. Не въеду я пока в эту книгу никак. Какое-то специфически-еврейское постоянно озабоченное мировоззрение ГГ, недоступное простому постороннему нееврипейцу ? -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Lona, 6002011, alenenok, tvk, sabotazhnick |
|
Отправлено: 2.03.2015 - 03:04:54 (post in topic: 12, link to post #700169)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
тема ещё раз почищена от "мусора". завихрения отнесены в соответствующую тему
Post Link: Пена дней там же предлагается продолжать подобные эскапады. здесь они будут расцениваться как злостный троллинг с последующим премодом Это сообщение отредактировал Koss - 2.03.2015 - 08:20:35 -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, uistiti |
|
Отправлено: 2.03.2015 - 17:05:25 (post in topic: 13, link to post #700230)
|
||
Афро-абуканец Профиль Группа: Trusted Сообщений: 970 Поблагодарили: 2924 Ай-яй-юшек: 5 Штраф:(0%) |
Koss пришёл...
-------------------- |
||
|
Отправлено: 2.03.2015 - 21:14:03 (post in topic: 14, link to post #700307)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Вот что, народ ... закрывайте-ка вы эту тему нахрен.
Но сначала поставьте на книге пару маркеров - "+21" и "Внимание, ненормативная лексика !". А еще лучше - вообще снести эту книгу с трекера, файлообменникоф и форума. Вот только такой дряни нам тут и не хватало Читайте и пишите рецензии на этакое сами, а я - пас. Старушка-Европа совсем со своей толерантной вседозволенностью и премией Букера. С таким же успехом можно выложить здесь и очередной номер Шарли Ебдо. Имхо, эффект будет тот же -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: птенчик, 6002011, alenenok, sabotazhnick |
|
Отправлено: 2.03.2015 - 21:25:58 (post in topic: 15, link to post #700310)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
ATZ , всё так плохо?
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
|
Отправлено: 3.03.2015 - 05:24:19 (post in topic: 16, link to post #700322)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Не знаю, всё ли - нет желания читать дальше.
Пока что все это очень напоминает "Шинель" Гоголя, "из которой якобы вышли все мы ..." (с) приписывается Достоевскому. ГГ - это какой-то современный вариант гоголевского псевдовзрослого индивидуума, духовный мир которого автор описывает с истинным профессионализмом Ну в самом деле - представьте себе сексуальные проблемы Акакая Акакаевича Башмачкина, который вдобавок еще и еврей ... Может в этом и заключается весь "тонкий юмор" этого чтива ? Вот Кремень наверное мог бы нас просветить по некоторым тонким национальным аспектам сей материи, а так - это же нужно обложиться массой книжек и постоянно лазить куда-нибудь в Википедию, чтобы уловить истинный смысл всех многочисленных аллюзий, сносок, отсылок, и характерных особенностей кучи перечисляемых реальных исторических личностей. Да еще периодически натыкаешься на экстатические вскрики героев и героинь типа "давай трахаться !" ... Да ну её. Если только когда-нибудь добить из чисто спортивного интереса - за что же там еБукера дали ...? P.S. По странному стечению обстоятельств я сейчас заодно читаю великолепную и интереснейшую "Книгу Израиля. Путевые заметки о стране святых, десантников и террористов" Сатановского - куда как пользительнее ! -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: alenenok, 6002011, Koss, Lona, kremen55, AliBaba, sabotazhnick |
|
Отправлено: 3.03.2015 - 08:57:34 (post in topic: 17, link to post #700330)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
ATZ, спасибо за мнение. Хотя вот с этим:
не только категорически не согласна, но и не понимаю причину столь неожиданного полного, вплоть до желания уничтожить, неприятия книги. У меня совершенно другие впечатления, может быть потому, что рассматриваемые в книге проблемы настолько далеки от меня, что я не примериваю их на себя, а воспринимаю как мастерски, саркастично и абсурдно описываемый срез чужого общества с далёкими от моих интересами. Собственно, это жёсткий стёб, и главное здесь вовсе не болезненные завихрения Треслава -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lupina, Koss, kremen55, dominoolga, AliBaba, knigofil |
|
Отправлено: 3.03.2015 - 09:12:47 (post in topic: 18, link to post #700331)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Вполне возможно, что когда и если я смогу дочитать до конца - мое мнение радикально изменится.
И не воспринимайте мою писанину как рецензию на книгу - это скорее коротенькие репортажи в боевой обстановке с места событий ... Так сказать, сопли и вопли. Но вот то, что плоскопечатный вариант нуждается в ярлыках +18 и Внимание, ненормативная лексика ! - это однозначно. Как это решено при озвучке Кирсановым - не знаю ... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: alenenok, Koss, Lona |
|
Отправлено: 3.03.2015 - 10:13:50 (post in topic: 19, link to post #700334)
|
|||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
ну это вряд ли, раз настолько ярко-отрицательное впечатление уже сложилось. Про ненормативную лексику в релиз добавлю, конечно. Вот только эту фразу можно с тем же успехом добавить в бОльшую часть раздач современной литературы Не пострадают, увы, лишь классика, да детская литература Но! Релизеры раздают книги без предварительного прослушивания! Поэтому в раздачах подобные ярлыки встречаются не часто. Хотя смело можно давать такое же предупреждение во всех книгах Пелевина, к примеру.
Я не сверяла с текстом, но судя по услышанному, Кирсанов читает так как есть -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lupina, Koss, inear |
|
Отправлено: 3.03.2015 - 10:32:40 (post in topic: 20, link to post #700337)
|
|||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
- ну тогда у меня вопрос : а "Шинель" Гоголя - это тоже стёб ?... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
|||
|
Отправлено: 3.03.2015 - 10:45:17 (post in topic: 21, link to post #700339)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Как-то не привыкла использовать слово стёб по отношению к классикам Но в любом случае для меня Шинель вовсе не смешное произведение, а бесконечно грустное.
Герои же обсуждаемой книги подобной жалости и сочувствия, как Акакий Акакиевич, не вызывают. Что касается собственно стёба, то мне думается, он, как современное явление, вполне заслуживает отдельной темы -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: ATZ, dominoolga, inear, Lupina |
|
Отправлено: 3.03.2015 - 14:52:38 (post in topic: 22, link to post #700355)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Ох, вейз мир! Да вы издеваетесь! Сионисты.
Зацениваю книжку (не без кайфа, чего уж там) - но вы издеваетесь! Вы хотели, чтобы Птенчик читал это? Да у нее голова треснет Садисты. -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
|
Отправлено: 3.03.2015 - 15:58:44 (post in topic: 23, link to post #700372)
|
|||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
что - это ? Расшифровал бы ... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
|||
|
Отправлено: 3.03.2015 - 16:56:48 (post in topic: 24, link to post #700381)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Я так понял условия, что расшифровывать надо полноценной рецензией. А я еще только начал.
-------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
|
Отправлено: 4.03.2015 - 00:08:49 (post in topic: 25, link to post #700444)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
ATZ , я вот сегодня начал слушать. После твоих постов уже морально подготовил себя к ненормативным и прочим помоям прям с первых слов Кирсанова. немного послушал, и задался вопросом - а где, собственно?! Конечно, 20 минут - это ещё маловато. Но чувство неудовлетворённости уже имеется, т.к. обманут в худших своих ожиданиях
вообще я её 2 раза начинал сегодня слушать. но после "Моста" вообще не идёт вот сейчас в ночи поеду в аэропорт встречать, попробую ещё разок -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
|
Отправлено: 4.03.2015 - 00:45:15 (post in topic: 26, link to post #700445)
|
|||
Афро-абуканец Профиль Группа: Trusted Сообщений: 970 Поблагодарили: 2924 Ай-яй-юшек: 5 Штраф:(0%) |
Дорогой ты наш Председатель, драгоценнейший И.У.Душка! Ты честно скажи - тебе откат какой обещали, ежели мы все это произведение прочитаем? Или тебя агенты сионизма пытали и запугивали, и ты такой ценой откупился? -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: alenenok, Вероника Обоянка, птенчик, sabotazhnick, vago55 |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 07:53:30 (post in topic: 27, link to post #700453)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Koss, ну я бы указал точно, в каком файле и на какой минуте - но я глазками читал, а не слушал.
А вообще кому как - иногда вдруг и изредка нарываться на мат неприятнее, чем встречать его постоянно. Чувствуешь себя этаким капитаном корабля - лучше аккуратно и осторожно пробираться через многочисленные, но заметные мели, чем с размаху напороться на случайный подводный риф ... Я имхо не страдают излишним фарисейством, но не понял, зачем вообще нужна такая спонтанная нецензурщина именно в этой достаточно флегматичной книге ... переводчик что ли был временами неадекватен ? Ну написал бы "давай трахаться" вместо "давай ", так нет же... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti, alenenok |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 08:32:08 (post in topic: 28, link to post #700459)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
мне уже попалось пару раз
имхо можно было бы спокойно без этого автору (или переводчику?) обойтись. не вписываются сюда эти словечки. в этих местах мне, читателю, автор сделал неприятно. неужели он так и задумывал? -------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 09:29:31 (post in topic: 29, link to post #700462)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
В большинстве иностранных языков, насколько я знаю, нет эквивалента отечественному мату ... да и русский язык достаточно богат и гибок. Так что эти выпендроны я отношу на счёт перевода.
-------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti, alenenok |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 09:53:29 (post in topic: 30, link to post #700463)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
ну, что уж тут поделать-то? а может, у переводчика тёща приехала пожить. месяца на два
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: jTerra, vago55 |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 09:58:51 (post in topic: 31, link to post #700464)
|
||||||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Заглянула в оригинал, кое-что сравнила. Один действительно покоробивший и совершенно неуместный случай использования мата проверила: претензии к переводчику, так как вот эта фраза: 'The first time you've done the dirty on Samuel? (если буквально, то: Ты впервые так грязно/плохо поступил с Сэмюэлем?) содержит замену нецензурного варианта на вполне безобидный вариант, приличный в любом обществе. Как пишут в словаре сленга Urban Dictionary, этот вариант употребим в присутствии детей.
Но переводчик выбрал самый грубый, не авторский вариант. Правда в следующем предложении всё называется своими именами, но можно было подобрать чуть более мягкий синоним, что и сделано практически во всех остальных случаях С другой стороны, разговор происходит в постели, и переводчик, видимо, нашёл свой вариант более уместным... Но не стоит так уж ругать переводчика, он свою работу сделал хорошо. И даже очень хорошо. Добавлено:
а и правда кому как. Меня буквально угнетало обилие агрессивного мата в пелевинском Снаффе. Sacre Bleu, к примеру, слушать вообще не смогла, такое количество скабрезностей и мата для меня уже где-то за гранью допустимого, слишком неприятно слушать. А редкие вкрапления привыкла пропускать мимо ушей -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, dominoolga, knigofil, uistiti, olegas88 |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 10:09:51 (post in topic: 32, link to post #700467)
|
||
Тетя Диккенс Профиль Группа: Privileged Сообщений: 641 Поблагодарили: 1731 Ай-яй-юшек: 7 Штраф:(0%) |
Не знаю, нарушу ли я правила, будет ли считаться этот мой пост спойлерством , причем в особо крупных размерах, но, раз уж уважаемые одноклубники добрались до переводчика, которого следует
-------------------- "Пути - нет, но надо идти". Надпись на стене монастыря в Толедо |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, jTerra |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 10:30:03 (post in topic: 33, link to post #700470)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
uistiti, никакого спойлерства, мы ж сюжет не обсуждаем
А вообще любопытно, я перевод с оригиналом не сравнивала, мне он показался хорошим, но иногда, я б сказала, частенько, оригинал намного атмосфернее перевода, что сильно влияет на впечатление от книги. И в первую очередь при переводе страдает тонкий юмор, может быть здесь как раз такой случай? Добавлено: Пошла скачивать, и тут же наткнулась на выложенную одним из любителей аудиокниг запись встречи автора с читателями в эфире BBC (BBC World Book Club). В передаче обсуждается "Вопрос Финклера" Для aнглоговорящих, но язык очень хороший, лёгкий для восприятия. Эту ссылку уже давала uistiti - мастер цитат и ссылок в Post Link: Джейкобсон Говард - Вопрос Финклера -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: uistiti |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 11:13:47 (post in topic: 34, link to post #700475)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Мне к сожалению приходится в таких вопросах полагаться на мнение одноклубников, ибо с разговорным английским полный швах.
Но что достаточно странно ( а может наоборот - закономерно ), качество и адекватность перевода я при этом ощущаю нутром ... такая вот загогулина. На англоязычную фантастику я например давным-давно просто плюнул - именно из-зо общей ситуации с переводом -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
|
Отправлено: 4.03.2015 - 13:56:34 (post in topic: 35, link to post #700486)
|
||
Тетя Диккенс Профиль Группа: Privileged Сообщений: 641 Поблагодарили: 1731 Ай-яй-юшек: 7 Штраф:(0%) |
Lona, я же и выкладывала эту беседу тут Topic Link: Джейкобсон Говард - Вопрос Финклера. Собственно, я споткнулась на том же, что так возмутило уважаемого ATZ. Только я не возмутилась, а решила сравнить с оригиналом и своим ощущением, что действительно в английском, да и в немецком тоже, такой силы выражения отсутствуют. Они же по-русски означают не только действие или понятие, но и что-то неизмеримо более глубое. Отчего собственно реакция на них и бывает такой болезненной Тот факт, что эти несколько слов от частого бессмысленного употребления несколько затаскали, пока все же (для меня, по-крайней мере) не отменяет их силы! Для себя я убедилась, что переводчик "пересаливает", употребляя "двухэтажные" конструкции там, где можно было обойтись и "одноэтажной" Еще один эпизод окончательно определил выбор языка.
-------------------- "Пути - нет, но надо идти". Надпись на стене монастыря в Толедо |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, AliBaba, Iudushka, dominoolga, trya, krokik, tvk |
|
Отправлено: 4.03.2015 - 14:55:05 (post in topic: 36, link to post #700492)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
ATZ
Сугубых имхо уже по числу знаков на рецензию. В отзывах можно не только хвалить, но и ругать. У нас уже есть одна готовая рецензия от уважаемого Штуша Кутуша -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
|
Отправлено: 4.03.2015 - 18:03:56 (post in topic: 37, link to post #700518)
|
|||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
- где ? ... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
|||
|
Отправлено: 4.03.2015 - 18:12:17 (post in topic: 38, link to post #700520)
|
|||||
я здесь... Профиль Группа: Moderators Сообщений: 14700 Поблагодарили: 58106 Ай-яй-юшек: 43 Штраф:(0%) |
в портфеле
-------------------- |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468 |
|
Отправлено: 5.03.2015 - 15:41:23 (post in topic: 39, link to post #700687)
|
|||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Это точно. Но разговор ушёл от предложенной для обсуждения книги, поэтому отрезала в тему Topic Link: Проблемы перевода, коррекция ошибок при записи книги (начинается с первого поста на 5-й странице) Но думаю, может быть перенести в Шарабан? Всё же тема намного шире, чем АКСР. -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Valeriy468, uistiti, Вася с Марса |
|
Отправлено: 6.03.2015 - 01:25:50 (post in topic: 40, link to post #700824)
|
||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
очень тяжело идёт. тут удалось послушать больше полутора часов сразу. в какой-то момент просто выключил я это дело.
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
||
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя » |