По поводу перевода:
Переводчик Алексей Валерьевич Андреев - поэт, прозаик, деятель Интернета.
C 1988 по 1993 студент математико-механического факультета Ленинградского университета. В 1994-1996 гг. - аспирант университета Западной Вирджинии (США); с этого времени участник различных литературных проектов в Интернете.

Каким боком выпусника математико-механического факультета занесло в переводчики, я не знаю, но Алексей Андреев, он же Lexa, он же Мерси Шелли, он же Мэри Шелли, с английским дружит, но базовых знаний ему явно не хватает.
Судите сами, человек не видит разницы между блохами и вшами, а также считает, что замок это тот же дворец, только в профиль.
В оригинале
It was hard to tell them apart, because they all wore blue jeans and torn T-shirts and had their heads shaved bald to keep away lice.
В переводе
Этих детей было сложно отличить одного от другого, потому что все они были одеты в одинаковые белые рваные майки и джинсы, а их головы были выбриты, чтобы они не нахватали блох.

Поиск в оригинале на слово palace не принёс ни одного результата, т.е. ни одного дворца(palace), сплошные замки(castle).
Вот здесь очень хорошо описана разница между дворцом и замком

Правда я не разбираюсь, может это редактора надо ругать.

Но не смотря на такие ляпы (я не придираюсь, просто резало слух, особенно от блох) всё же книгу в целом нельзя назвать топорной работой.