Страницы: (2) 1 [2]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Хайям Омар - Рубайят. Четки бытия
 Синобит Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.05.2018 - 17:37:07 (post in topic: 1, link to post #822450)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 781
Поблагодарили: 2228
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 23.05.2018 - 18:34:19)

но насчёт ремарки Васи про винишко приходится констатировать, что в приведённых Лоной примерах переводов тематика встаёт в полный рост

Ну, тут можно и поспорить. Как раз видится метафоричность, о которой говорил tmadi. Особенно во втором - кровь-вино. Хотя, не будь этого обсуждения, может и не задумался бы над такой трактовкой.


 
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, tmadi



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (2) 1 [2]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм