Леки Энн - Слуги правосудия

Пересказать сюжет этой книги без спойлеров невозможно. Так что я и пробовать не буду.

Книга имеет все жанровые премии, какие только возможно.
Хьюго - Небьюла - Локус и др. Неплохо для дебюта.
И абсолютно по делу
Только, знаете, русскоязычному читателю от этого не легче. Потому что:

• Перевод убивает все. Как переведен стилизованный Рейх? Что там с he or she и т.д.
• И самое главное, мы вообще не рубим этой фишки, она у нас еще корни не пустила

Так вот лучше бы автор, ее редактор, агент и консультант по маркетингу сосредоточились на сюжетных ляпах, а не на политкорректных концепциях

О фишках

Во-первых - гендер
В книге у героев нет полов (что напрочь слил переводчик , да и сама Леки слегка подзапуталась). Премии именно за это.
Хотя-аааа, будем откровенны, когда это делала Ле-Гуин, было круче, а заимствование здесь совершенно явное
Во-вторых - нечеловеческая природа ГГ
Но и эту тему Леки спускает на тормозах. Ей как-то не особо веришь.

О проблеме

Главная залепуха в книге - неумение автора писать по-мужски. А жанр НФ боевика, он пока мужской. Тут Леки лажает везде. От пистолетиков, которые убивают все и вся, за которыми гоняется героиня, хотя в финале становится ясно (не автору), что пистолетик-то и не нужен особо, до полного (полнейшего!) отсутствия логики мира и действия. Ну просто не к чему пришивать кобылий хвост.
Мир вроде хайтек, но живут все племенными понятиями.
Зомбаки эффективны, но слишком свободно мыслят (wtf вообще!)
Зато все пьют чаек и носят перчатки (это клево)
Ну и главная интрига - она дурацкая. Нелепая.
Не то что - не очень продумана, а просто идиотская.
А почему?
Да потому что автор ориентирован на эмоции, хотя заявленный жанр требует аналитического подхода. Поэтому ГГ не склонна рассуждать и планировать, зато обожает петь песенки. Мыслящий синтезатор, ага! Вот что-то Терминатор из одноименной франшизы не испытывал интереса к хоровому пению
Плюс все эти скачки повествования, дикие имена, лажа с половой принадлежностью и шизофренический конфликт внутри главного злодея, его клонов (или фиг знает чего там, сетевого разума что-ли)

Исполнение

Очень хорошо!
ОЧЕНЬ ХОРОШО!
Прямо в книге слышно, как оно становится лучше и лучше. Голос светлый, яркий. Пардон за олицетворение, но от него прям шибает оптимизмом. Это создает некоторый диссонанс с содержанием книги, но само по себе - замечательно.
Катерина Алексеенко - солнечный исполнитель!
Другое дело, что это лучше бы покатило в детской сказке, ну там зайчики всякие и мэрипоппинсы, темная сторона силы обычно более привлекательна (вкусовщина?)
Зато: никаких акцентов! Ура! Может немного севера, но это прекрасно.

Огрехи

Если честно, довольно много огрехов оформительского плана.
Не то чтоб они сильно портили восприятие, если книжка пошла бы на ура - я бы и внимания не обратил, но она ж не пошла

• Почему-то на картинке в книге фамилия автора написана неверно. В релизе на форуме - все ок
• Давать первым файлом черт знает какую главу в качестве демо, т.е. пронумеровать файл из середины книги в начало, не лучшая идея. Учитывая строение книги - тем более
• Довольно много невырезанных повторов. Когда исполнитель делает дубли, не будучи уверен в ударениях, а редактор забывает их удалить. Я сам таким грешу, но тут как-то много
• Ну и чисто так... Есть проблема сглатывания окончания слов, а еще есть привычка читать сдвоенные согласные.
  Например, мега частое слово "аннексия" - не надо так читать.
  В этом слове 8 букв и 8 звуков, потому что [я] - это [й] и [а], а вот НН - это просто [н]. Тут вопрос мировосприятия, надо просто эти вещи для себя запомнить.

Леки Энн — Слуги правосудия цикл: Империя Радч (Алексеенко Катерина) //ссылки:

 

И местоимение третьего лица для всех этих существ "она" (she). Судя по отзывам на Амазоне, это одна из главных фишек книги.

Не будем стесняться, главная фишка.
К сожалению, автор ее не докрутила, а переводчик - вообще подошел к вопросу рендомно.

Не пошло. Ничем не зацепило.

Вася с Марса
Вася, большое тебе человеческое за рецензию! Просто за то, что послушал. Ну и за то, что потратил время на на написание своих впечатлений - отдельное. Вот прямо большое-большое.

Про перевод и сюжет - на третьем прочтении (вслух, до этого я её дважды прочитала просто так), меня тоже уже потряхивало от перемены пола и некоторых нелогичностей.

Про обложку - почему-то с самого начала автор у нас была Лекки. Так назывались все папки, файлы и тема переписки. Уже на этапе релиза меня вдруг осенило проверить этот момент, в теме поменяла, а про картинку вшитую в файлы забыла.(

Про дубли - труба, конечно. Вроде по стопиццот раз прослушивали.
Что, правда не надо двойное нн читать?))) Открытие года для меня) Я и говорю так.
Про акцент севера забавно, с учетом того что я из Москвы в каком-то там далеко не первом поколении и всю жизнь курсирую только между Мск и Спб, севернее Питера даже не бывала)

Ну и я как раз рассматриваю сейчас вариант переквалификации в детские сказки)) Так что тут - в точку.

Это сообщение отредактировал Pticca - 31.01.2017 - 08:49:17

Севернее и не надо
В Питере есть такая привычка - читать сдвоенные согласные отчетливо. Формально - это ошибка, но мы-то знаем, что правильно говорят только в Северной столице

А мне в слове "аннексия" резал ухо нечеткий проговор окончания, на сдвоенную "н" я и внимания не обратила, может и у нас говорят по-питерски
Что меня ещё озадачило, так это слово имплантат с лишним н: имплантант. Вот этого последнего "н" быть не должно!
Его нет ни в русском ни в английском: Implantat
Но здесь я была бессильна

А сама книга затянула не сразу, но теперь хочется продолжение!

Хорошо, когда имеешь опцию чтения на аглицком. Пойду искать.

laughingbuddha, если надо, у меня есть в .epub

Признаюсь честно, этот жанр мне не близок, но эту книгу слушать буду обязательно. Благодаря исполнительнице. Я её фанатка с баттла "Лето, прощай!" Ооой.. хочется пропеть дифирамб на пару страниц формата А4, но Василий выразил мою мысль кратко и содержательно:"солнечный исполнитель"
Кстати, а я тоже сдвоенные звуки произношу ( специально сейчас эксперимент проводила) и это... знаю, знаю, что правильно "имплантат", но всё равно, почему-то режет слух и хочется произнести "имплантаНт"

ИмплантаНт - плод греха импланта и имплантата

Lona

Надо ) Как передадим товар?

laughingbuddha, гостинец отправлен