Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> 3 советских фильма, украденных Голливудом, автор статьи Дмитрий Соколов
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.01.2021 - 18:52:18 (post in topic: 1, link to post #891905)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
***
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 551
Поблагодарили: 900
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----


3 советских фильма, украденных Голливудом


К сожалению, плагиат и воровство идей в мире искусства давно перестали быть исключением, превратившись в некрасивое правило. Больше других в этом отношении выделяется Голливуд. Сложно найти французскую комедию, которая не была переснята с американскими актерами. Впрочем, если фильмы европейских режиссеров, хотя бы переснимались, то советские киноленты переименовывались, получали новое название, и пускались в американский прокат…

user posted image

«Планета Бурь»: Георгий Жженов превратился в Курта Бодена
Одним из самых вопиющих случаев воровства Голливудом советских кинолент стала история с фантастической кинолентой Павла Клушанцева «Планета бурь» снятой в 1961 году. Фильм поражал удивительными спецэффектами, которых на тот момент не делал больше никто в мире. По задумке режиссера несколько смельчаков на советском звездолете попадают на планету населенную ужасными монстрами. В главных ролях снялись Георгий Жженов, Геннадий Вернов и Кюна Игнатова. В 1962 году для проката кинокартину закупило 28 стран, включая США. Однако при этом если в Европе фильм вышел под своим оригинальными названием с упоминанием в титрах его настоящих создателей и снявшихся актеров, то в США все авторские права были нагло попраны. В Голливуде, вырезали моменты с изображением символов СССР, вместо них на звездолет прилепили эмблему НАСА. Затем американцы сняли и вклеили несколько эпизодов борьбы с монстрами и бегающими по экрану голыми женщинами в шкурах. При этом из титров были удалены фамилии всех советских актеров, задействованных в фильме. На их место поставили имена американцев участвовавших в переозвучке фильма, получившего новое название «Путешествие на доисторическую планету». Но американцам и этого показалось мало. Спустя несколько лет фильм снова перемонтировали, добавив несколько сцен и третье название «Путешествие на планету доисторических женщин». При этом если после первой переделки Георгий Жженов получил в титрах новое имя Курта Бодена, то в третье версии фильма его назвали Хансом Уолтерсом. Комментарии, как говорится, излишни.

«Садко»: герой былин стал Синбадом Мореходом
Не меньший скандал произошел с экранизацией русской былины «Садко», снятой Александром Птушко в 1952 году. Сначала, фильм, как водится, был закуплен для американского кинопроката. Он действительно прошел по нескольким кинотеатрам в небольших городах, а затем был перемонтирован. Согласно сценарию, написанного Фрэнсисом Фордом Копполой, получившим широкую известность благодаря «Крестному отцу», Садко превратился в Синбада Морехода, а сыгравшего главную роль Сергея Столярова переименовали в Эдварада Столяра. Таким образом, благодаря Голливуду былинный герой неожиданно превратился в восточного путешественника. Новым названием киноленты стало «Волшебное путешествие Синбада». До наших дней сохранилось изображение американской афиши к фильму, на которой русский артист достаточно нелепо изображен в арабских одеждах.

«Небо зовет»: хватит всем
Очевидно, Фрэнсису Форду Копполе понравилось переписывать сценарии советских популярных фильмов, поскольку после «Садко» он также создал новый сценарий к фантастическому фильму «Небо зовет». Вышедшему на киноэкраны в СССР в 1959 году. Эпическую киноленту о покорителях Марса закупило сразу 40 стран мира, но только США не мучаясь угрызениями совести, перемонтировали советский фильм в несколько голливудских. Первым эрзацем стала «Битва за пределами Солнца», а вторым «Коcмическая Одиссея 2001 года» Стенли Кубрика. Правда во втором случае украдены были лишь эскизы и рисунки «Небо зовет», созданные советским художником Юрием Швецом. Это только наиболее яркие примеры воровства советских кинолент «звездами» Голливуда. Всего же данных прецедентов существует несколько десятков.

Дмитрий Соколов

 


--------------------
С наилучшими пожеланиями,
автор и литературный агент
Максим В. Глазунов,
сайт: glazynov.github.io
youtube-аудиоканал ABookFree:
youtube.com/channel/UCiGiSKxqUFK5I4EFWj63d3w
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, iscar, king
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.01.2021 - 19:18:08 (post in topic: 2, link to post #891907)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 14326
Поблагодарили: 27491
Ай-яй-юшек: 66
Штраф:(10%) X----


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

В ролях
Актёр_____________________________ Роль
Мейми Ван Дорен предводительница амазонок Моана
Мэри Марр амазонка Верба
Пэйдж Ли амазонка Твила
Ирен Ортон амазонка Мериама
Геннадий Вернов Андре Френо (Элдо Романи) (в титрах не указан), в оригинальном фильме — Алёша
Георгий Тейх капитан Альфред Керн (Джеймс Дэвид) (в титрах не указан), в оригинальном фильме — Аллан Керн
Владимир Емельянов Уильям Локхарт (Роберто Мартелли) (в титрах не указан), в оригинальном фильме — Вершинин
Юрий Саранцев Говард Шерман (Ральф Филлипс) (в титрах не указан), в оригинальном фильме — Щерба
Георгий Жжёнов Ганс Вальтерс (Мюррей Джерард) (в титрах не указан), в оригинальном фильме — Бобров
Питер Богданович рассказчик за кадром, один из космонавтов


Американская версия с перекадровкой и добавлением амазонок понравилась больше D
Хотя плагиат - грех. Но не будем лицемерными. Мы в общем-то в музыкальном отношении на плагиате выросли. И вроде как никто там праведным гневом особо не горел D


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.01.2021 - 20:35:48 (post in topic: 3, link to post #891925)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
***
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 551
Поблагодарили: 900
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Не плагиат, т.к. они картину все же купили, а нарушение авторских прав - потому что вместо создателей фильма и актеров, указаны совсем иные имена - американские.

Ушлые американские продюсеры - что тут скажешь, аж два раза перемонтаж нашей "Планете Бурь" сделали, первый фильм был:



Хотя, на мой взгляд, все это устарело, но тогда наверное было что-то невероятное.
А "Садко", или "Волшебное путешествие Синдбада" (The Fantastic Voyages of Sinbad the Sailor"):

и сейчас смотреть можно - сказка не НФ.

Это сообщение отредактировал Алькон - 23.01.2021 - 20:42:41


--------------------
С наилучшими пожеланиями,
автор и литературный агент
Максим В. Глазунов,
сайт: glazynov.github.io
youtube-аудиоканал ABookFree:
youtube.com/channel/UCiGiSKxqUFK5I4EFWj63d3w
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly
 Mozly Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.01.2021 - 22:30:38 (post in topic: 4, link to post #891930)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерЗаслуженый АбуканецGoldКоролевешна
Я вас всех люблю!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 38697
Поблагодарили: 86200
Ай-яй-юшек: Ниразу :)
Штраф:(0%) -----

Цитата (Алькон @ 23.01.2021 - 18:52:18)
«Планета Бурь»: Георгий Жженов

Никогда не видела этот фильм. У нас его по ТВ почему-то не показывают. no А "Садко" бывает.
Зато "Сваты" не успевают закончиться - и опять по новой. bashka_ap_stenu
PM
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 23.01.2021 - 23:42:02 (post in topic: 5, link to post #891931)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23564
Поблагодарили: 75989
Ай-яй-юшек: 59

Вот только сватов они вряд ли купят, не говоря уже о перемонтировании. И не напишут в титры вместо Добронравова и Васильева Ди Каприо и Де Ниро.


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, kremen55, Mozly, Iudushka
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.01.2021 - 20:19:37 (post in topic: 6, link to post #891988)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
***
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 551
Поблагодарили: 900
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Цитата (Mozly @ 23.01.2021 - 22:30:38)

Никогда не видела этот фильм. У нас его по ТВ почему-то не показывают. 


У нас многое не показывают. Для того времени это очень удачный научно-фантастический фильм - и лучше "Одиссеи" Кубрика, на которую примерно в то же время ухлопано на порядок, если не два порядка, больше денег.


--------------------
С наилучшими пожеланиями,
автор и литературный агент
Максим В. Глазунов,
сайт: glazynov.github.io
youtube-аудиоканал ABookFree:
youtube.com/channel/UCiGiSKxqUFK5I4EFWj63d3w
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.01.2021 - 01:26:56 (post in topic: 7, link to post #892001)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27642
Поблагодарили: 38720
Ай-яй-юшек: 120

Цитата (Алькон @ 24.01.2021 - 20:19:37)

и лучше "Одиссеи" Кубрика,

za4ot
Добавлено:
Нет, правда yessir
Добавлено:
сcolest


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000
 Алькон Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.01.2021 - 15:50:51 (post in topic: 8, link to post #892022)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
***
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 551
Поблагодарили: 900
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

В нашем фильме довольно много разговоров-объяснений, причем из уст героев-космопроходцев, и говорят они часто все то, что другие персонажи и так должны знать, раз они космопроходцы. Этакие лекции для зрителей вместо развития действия. Спец. эффекты для того времени очень интересные, сейчас же понятно что.

Но все это меркнет в сравнении с тем, что в своей картине Кубрик устроил. Великий режиссер - ему можно чуть ли не полчаса экранного времени стадо обезьян в пустыне показывать (Оставим за скобками что стадо в пустыне бы просто бы не выжило, потому как ему там делать нечего - нет ни пищи, ни защиты). А нужно это режиссеру было для того, чтобы дать на контрасте развитие будущего человечества в сравнении с прошлым.

Хочется на контрасте показать - пожалуйста, но 5 минут - не больше. Сейчас же смотреть 25 минут, как стадо голозадых обезьян по экрану бродит - вообще ни к чему. Велик ли Кубрик или нет, неважно.


--------------------
С наилучшими пожеланиями,
автор и литературный агент
Максим В. Глазунов,
сайт: glazynov.github.io
youtube-аудиоканал ABookFree:
youtube.com/channel/UCiGiSKxqUFK5I4EFWj63d3w
PM
Bottom Top
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.01.2021 - 18:05:54 (post in topic: 9, link to post #892095)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27642
Поблагодарили: 38720
Ай-яй-юшек: 120

Цитата (Алькон @ 25.01.2021 - 15:50:51)

Велик ли Кубрик или нет, неважно

Велик. Важно.
А Павел Клушанцев - нет.

Суть треда: Россия - родина слонов.

Последний раз я смотрел Одиссею в прошлом году, у меня был марафон. Интерстеллар и Одиссея. Смотреть Планету бурь мне в голову не приходило и не придет. Даже Через тернии к звездам, которая с детства отпечаталась биомассой в голове, всего лишь приятное воспоминание, пересматривать нет смысла.


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 26.01.2021 - 18:11:20 (post in topic: 10, link to post #892096)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 10888
Поблагодарили: 23503
Ай-яй-юшек: 238
Штраф:(0%) -----

Российская (ха-ха) фантастика на марше:



--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.02.2021 - 17:51:26 (post in topic: 11, link to post #893180)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4426
Поблагодарили: 15012
Ай-яй-юшек: 18
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 26.01.2021 - 17:05:54)

Велик.

Ну-ну... За черную дыру "велик" - перебор. По крайности, за темную материю, а наверняка - только за темную энергию или бозон Хиггса. За дыры и норы теперь только "выдающийся", да и то, как подать...


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 king Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.02.2021 - 19:11:18 (post in topic: 12, link to post #893183)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1435
Поблагодарили: 1229
Ай-яй-юшек: 49
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 26.01.2021 - 17:05:54)

Через тернии к звездам, которая с детства отпечаталась биомассой в голове,


Туранчоксом.


--------------------
ДДДТ
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.02.2021 - 22:13:34 (post in topic: 13, link to post #893197)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23564
Поблагодарили: 75989
Ай-яй-юшек: 59

Цитата (king @ 13.02.2021 - 19:11:18)

Туранчоксом.

года три назад неожиданно для себя узнал, насколько многогранный и талантливый был человек Владимир Фёдоров. всегда воспринимал его только как киношного карлика в основном в эпизодах.


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 king Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.02.2021 - 16:12:46 (post in topic: 14, link to post #893477)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1435
Поблагодарили: 1229
Ай-яй-юшек: 49
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 26.01.2021 - 17:11:20)

Российская (ха-ха) фантастика на марше:


Мне из российской фантастики понравился фильм «Обитаемый остров». Понятно, что он вторичен, и все это мы видели в голливуде. Но пересматривал почему-то.


--------------------
ДДДТ
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?