| Цитата (oskorobo @ 6.03.2019 - 23:26:52) | | Lona, я уже месяц, как прослушала, но была в отъезде. И вот как раз сегодня выдалась свободная минутка и я подумала, что если не напишу хоть пару слов сейчас, то уже никогда не напишу. |
Вот! А я ровно наоборот: подумала, что после того, как дослушаю, наверняка опять так и не соберусь написать  Но надо же было так совпасть по времени! Кронос вмешался?  | Цитата (Koss @ 6.03.2019 - 23:58:15) | | Вас послушать, так надо слушать. |
По меньшей мере надо попробовать! А там уж решить, твоё или не твое.
Генеалогическое древо:
https://a.radikal.ru/a37/1903/9a/0b05225b373b.jpg
(картинка кликабельна)
Небольшой отрывок о сотворении людей и о цвете их кожи:
| + Показать |
(По замыслу и просьбе Зевса Прометей слепил из глины фигурки, Зевс с Афиной пришли принимать работу )
Сокращённый набор
Наступил вечер, Прометей встал, потянулся, зевнул и застонал от усталости и удовлетворения, что возникают после долгого и сосредоточенного труда. Вечернее солнце нагрело его творения до гибкой, податливой консистенции, ее в мире керамики именуют «кожетвердой». Безупречный расчет времени: если бы законченные творения остались в более свирепом дневном пекле, они бы высохли полностью и стали чересчур ломкими и хрупкими для последних штрихов, а их наверняка потребует его царственный и божественный начальник. Уши подлиннее, половых органов вдвое больше — в таком вот духе. Что-что, а капризов богам не занимать.
И тут, если только слух не обманывал Прометея, явился сам Владыка богов — он ломился по кустам, с кем-то шумно беседуя. Прометей разобрал отвечавший Зевсу голос — женский, негромкий и выдержанный. Зевс притащил с собой Афину, любимое чадо.
— Твой отец, бог-император, каким его знает мир, — доносились до Прометея слова Зевса, — Зевс всемогущий, да. Зевс всепобеждающий, несомненно. Зевс всевидящий, разумеется. Зевс…
— Зевс всескромный?
— …Зевс-творец, вообще-то. Звучит, а?
— Вполне.
— Ну и вот, тот берег должен быть где-то здесь. Давай позовем Прометея. О Прометей!
Гнездившиеся ткачики метнулись ввысь, встревоженно пища.
— Промете-е-е-ей!
— Здесь я! — отозвался Прометей. — Осторожнее…
Поздно!
Продираясь сквозь деревья к опушке, увлеченный Зевс наступил на изысканно выделанные фигурки, сушившиеся на берегу. С воплем ярости и отчаяния Прометей бросился оценивать ущерб.
— Ах ты, неуклюжий болван! — вскричал он. — Ты их раздавил. Смотри!
Никому во всем мироздании подобные речи не спустили бы. Афина потрясенно смотрела, как ее отец склоняет голову в смиренной виноватости.
При ближайшем рассмотрении все оказалось не так ужасно, как боялся Прометей. Лишь три фигурки не подлежали починке. Он выковырял их из грязи — раздавленную глину, все еще с оттисками Зевсовых исполинских ступней.
— О, хорошо, — бодро сказал Зевс, — остальные целы, их хватит. Давай дальше, а?
— Да ты посмотри на этих! — проговорил Прометей, протягивая Зевсу раздавленные, испорченные статуэтки. — Зелененькая, лиловая и синяя были мои любимые.
— У нас зато остались черная, бурая, желтая, слоновой кости, красноватая и всякие другие. Хватит же, правда?
— Мне этот оттенок кобальтового синего особенно нравился.
Афина разглядывала уцелевшие фигурки, что блестели в умиравших лучах солнца.
— Ох, Прометей, они безупречны, — проговорила она тихо, но так, что ее голос привлекал больше внимания, чем рев и вопли прочих олимпийцев.
Прометей тут же повеселел. Похвала Афины — драгоценнее всего.
— Ну я и впрямь вложил в них сердце и душу.
— Превосходно, очень тонкая работа, — сказал Зевс. — Сделано великим титаном из глины Геи, слеплено моей царственной слюной, обожжено солнцем, а пробудится к жизни от нежного дыхания моей дочери.
Это Метида, навсегда засевшая у Зевса в голове, подбросила мысль, что именно Афина должна оживить эти творения. Подышать в каждого — буквально вдохнуть в них некоторые свои свойства: мудрость, чутье, сноровку и здравомыслие. Вдохновить.
из интервью с переводчицей Шаши Мартыновой
(с сайта Лабиринт):
| + Показать | Наталия Стрельникова: Первое, о чем хочется поговорить, — это книга «Миф» Стивена Фрая, которую вы перевели. Это бенефис рассказчика Фрая или это все-таки книга о древнегреческих мифах? Чего там больше, личности Фрая или мифологии?
Шаши Мартынова: По моим наблюдениям за Фраем-публичным голосом вообще и за Фраем-писателем в частности, он наделен такой силой обаяния и смелости и такой, что ли, человеческой экстравагантностью, но при этом таким здоровым восторгом и почтением к тому, что ему нравится и дорого, что у него нет необходимости в бенефисе как жанре высказывания: да, Фрая-персону видно в любых его проектах, но всегда и отчетливо видно его любовь к теме. Этой любви всегда больше, чем Фрая-персоны. На мой взгляд, популяризация любого знания — а «Миф», мы понимаем, тоже популяризация античных текстов, — невозможна без эмоциональной вовлеченности рассказчика. Без нее полюбить популяризуемый предмет гораздо труднее, а любая эмоциональная вовлеченность — это неизбежно сам человек, его личный тон, расстановка акцентов, сам подбор и компоновка материала, лирические отступления и прочие неповторимые приметы. Поэтому мифологии в «Мифе» более чем достаточно — я бы, к примеру, не возражала, если бы там было даже больше Фрая, чем у него в итоге получилось.
НС У нас есть Кун, скажет читатель. У нас есть Грейвз, скажет более продвинутый читатель. А что даст новая книга Фрая не его поклоннику, а читателю, интересующемуся предметом?
ШМ Читателю, пристально занятому изучением античной литературы и при этом безразличному к культурному феномену под названием Стивен Фрай, эта книга, возможно, подарит исключительно приятный отдых и развлечение — и возможность познакомиться с современной яркой модой на пересказы вечных текстов.
НС «Миф» наверняка будут сравнивать со «Скандинавскими богами» Нила Геймана. Читали ли вы книгу Геймана? Как вы думаете, почему мифологические истории регулярно подвергаются своего рода культурной ревизии?
ШМ «Скандинавских богов» я, к сожалению, не читала, а на вторую часть вопроса экстравагантный ответ, боюсь, предложить не смогу, а предложу лишь очевидный: из мифологических историй произрастает вся наша культура, причем далеко не только литературная, наши представления о живом и мертвом, о мелком и великом, и потому переосмысление — снова и снова — этих скелетообразующих текстов позволяет проверять, как вообще эволюционирует культурный сверхорганизм нашей цивилизации, что и куда в нем сдвигается, атрофируется или новообразуется. Читателю же такие ревизии — помимо понятной радости узнавания родных мысленных пейзажей — дарят еще и необходимое переживание общности со всеми остальными детьми этой цивилизации, широкое большое родство с остальным человечеством, причастным к этим же текстам. Это переживание, на мой взгляд, необыкновенно экологично, полезно и здорово для любого человека, в любом возрасте.
НС Не могу не поговорить об интригующей книге Дэвида Духовны, основанной на сказаниях о Кухулине. Есть ли у нас шанс увидеть ее изданной в ближайшее время по-русски, возможно, в вашем переводе?
ШМ Все зависит от того, как сложатся переговоры о правах на эту книгу у издателя. Если все пойдет хорошо и издатель решит заказать эту книгу мне, я с удовольствием ее сделаю.
НС Возвращаясь к «Мифу» Фрая. Я читала, что перевод этой книги посвящен Сергею Ильину, который много работал с текстами Фрая. Невозможно привыкнуть к той пустоте, которая образовалась после его ухода. У вас есть любимый перевод Ильина? Какие принципы или особенности его переводов особенно восхищают вас?
ШМ Сергей Борисович — невольный наставник и учитель, его уникальная манера работы с языком, профессиональная дисциплина и этика дали мне в свое время много полезного и незаменимого для работы. Любые его переводы Фрая, а также трилогия о замке Горменгаст Мервина Пика — замечательные образцы перевода, и в работе самого Ильина, и перевода как ремесла и искусства вообще.
Читать полностью:
| Код | | https://www.labirint.ru/now/shashi-martynova-o-frae/ |
|
|
 переводчик Шаши Мартынова. Фотограф: Наталья Тоскина (оказывается, обладатель премии Норы Галь) |
http://abook-club.ru/author=1973/ - 
http://abook-club.ru/audiobook=51297/(читает:
http://abook-club.ru/narrator=6475/) 
С детства обожал рассказы о Шерлок Холмсе - и вот, пожалуйста, записал все рассказы, сделав чудесную аудиокнигу. Ещё в детстве его покорили греческие мифы - создал великолепный лихой вариант их пересказа. И, между прочим, сам же записал и аудиокнигу, благо чтец он от бога.
Обычная опечатка 
автору 
, переводчику 
и исполнителю 
Вот такой я пират... 