Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Терновский Евгений Павлович
 zeppelin Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.08.2008 - 21:26:05 (post in topic: 1, link to post #195435)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1122
Поблагодарили: 870
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

user posted image
Терновский Евгений Павлович [1937 - 2004]. В 1958 году закончил Государственный институт театрального искусства им. А.В. Луначарского. Играл на сцене Академического театра им. Маяковского. В 1959 году став диктором Всесоюзного радио, работал вместе с Ю.Б. Левитаном, О.С. Высоцкой, В.Б. Гекцик, в последние годы - диктор радио "Орфей". Свое отношение к аудиолитературе он выразил словами: «Читая книгу вслух, я только помогаю её увидеть...».

Статья, посвященная Е.П.Терновскому («ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА», № 5 от 8-14 февраля 2006 г.):
Цитата
              СОХРАНИ  МОЮ  РЕЧЬ  НАВСЕГДА… (диктор Евгений ТЕРНОВСКИЙ) 
                                                                    
              Этот человек незримо на протяжении более трех десятилетий входил в дом каждой семьи, жившей в огромной стране под названием СССР.

            …Скромная двухкомнатная квартира в Чертанове. Я в гостях у Инги Павловны Терновской – вдовы диктора, актера Евгения Терновского, с которым так давно хотел встретиться, поговорить.И в частности, о том, как самая, наверное, уникальная когорта советских массмедиа, радио- и ТВ-дикторы соотносят себя и оценивают нынешние «форматы» и нравы. Не довелось...

- Радио «Орфей», ведущая радиостанция классической музыки, - говорит Инга Павловна, - была, можно сказать, его последним пристанищем. Приглашали его в последние годы и на частные радиоканалы, но он сознательно отвергал предложения, прекрасно понимая, что к нему обращаются как к обладателю дорогого «бренда», который он завоевал в советские годы. Не хотел, знаете ли, размениваться… Не желал, чтобы созданный им образ, оставшийся в памяти миллионов слушателей, был подпорчен озвучиванием сомнительных рекламных текстов или соседством с какой-нибудь «диджеевской» болтовней.      

Интересуюсь у своей собеседницы, с чего все началось, как вообще судьба свела Терновского с радио, с дикторским ремеслом:

- Окончил он ГИТИС, получив специальность «актер театра и кино», - отвечает Инга Павловна. – Было это в 1959 году, после чего его сразу приняли в Театр им. Маяковского. Но не прошло и года, как он узнал о наборе дикторов на Всесоюзное радио.  

Одолев сумасшедший конкурс (150 человек на место!), пройдя все туры, Евгений оказался в числе троих, кому посчастливилось быть принятым на главное радио Советского Союза. Затем настали напряженные будни овладения мастерством. За считанные годы из «диктора третьей категории» Терновский вырастает до одного из ведущих профессионалов категории высшей. Ценимого коллегами и признанными мастерами цеха. Юрий Левитан считал его своим учеником; их связывали, несмотря на разницу в возрасте, теплые, дружеские отношения:

- Требования, которые предъявлялись тогда ко всем, кто получал доступ к микрофону, были достаточно высокими, -  вспоминает вдова. – Помимо безупречного знания норм русского языка (а в этом плане диктор Терновский воплощал собой эталон русской литературной речи, не один год являясь бессменным ведущим передачи «В мире слов». – А.Г.), необходимо было владеть и смежными профессиями. В 70-е годы Евгению поручалось вести информационно-дикторское обеспечение поездок Л.И.Брежнева, здесь он выступал не только как непосредственно чтец, но и как журналист. Вскоре это сочетание очень пригодилось ему при освещении Олимпиады-80, за что он был награжден медалью «За трудовое отличие», и в репортажах с военных парадов на Красной площади.

9 февраля 1984 года в Гостелерадио поступают информационные материалы о смерти Генерального секретаря ЦК КПСС  Ю.В.Андропова. Меньше года, как ушел из жизни Левитан – по неписаному правилу всегда первым извещавший страну о самом главном. Встал вопрос – кто будет читать правительственное сообщение. Руководство телерадиокомитета без долгих обсуждений остановилось на Терновском, и вовсе не потому, что он был секретарем парторганизации дикторского отдела. Просто раскрывшиеся по мере накопления опыта индивидуальные особенности его речевой манеры оказались, что называется, «в точку». Сохраняя  левитановские строгие, даже – когда это нужно было – менторские тона, Терновский умел, опять же в зависимости от содержания текста, незаметно перейти на мягкие, доверительные ноты, пользуясь уникальными тембровыми возможностями своего неповторимого бархатного баритона. И эта многовариантность, «ненавязчивость» в передаче, казалось бы, самой сухой официальной информации и выдвинула его в качестве знакового диктора, звучание голоса которого почти всегда означало – в эфир передается что-то незаурядное, срочное, очень важное.

Период драматического, а подчас и трагического распада великой державы был, можно сказать, в буквальном смысле слова озвучен Евгением Терновским. Март 85-го: смерть Черненко и приход к власти относительно молодого, подающего надежды руководителя. Исторический апрельский того же года Пленум ЦК, провозгласивший перестройку. Многочисленные и разноречивые документы той поры, в чехарде которой мало кто мог предугадать назревавшую развязку августа 1991-го. Первым, от кого слышали люди обо всем этом, был диктор Терновский.

А те навсегда запомнившиеся чеканные фразы из динамиков тревожным утром 19 -го числа: «Начатые по инициативе М.С.Горбачева реформы в силу разных причин зашли в тупик… Насаждается  глумление над всеми институтами государства… Страна, по сути, стала неуправляемой…» 

- Была как раз его смена в день путча, - поясняет моя собеседница. -  Многие наши приятели и совсем незнакомые люди донимали меня тогда расспросами:  муж сам согласился озвучивать обращение ГКЧП или его заставили?.. А я думаю, что в любом случае за ним, как всегда это было в подобных ситуациях, из телерадиокомитета прислали бы машину, чтобы весь пакет был прочитан полностью именно им.

На мой вопрос, последовали ли впоследствии какие-либо «оргвыводы», она с некоторой едва уловимой печалью в глазах отвечает «нет». Действительно, Терновский еще пару месяцев вел обзор газетно-журнальных публикаций в программе «Собеседник» уже на новой станции, «Радио России», которая заняла частоту почетной «первой кнопки». Прежнюю ее обладательницу, первую программу Всесоюзного радио, поспешно трансформировали в «Радио-1» и удалили с проводного радиовещания. Под горячую руку победителей попали тогда многие радиопередачи, прежде всего культурно-просветительского и детского направлений, выходившие годами и даже десятилетиями: те же «В мире слов», «Музыкальная шкатулка», «Радио малышам», «Поэтическая театрадь», «Театр и жизнь»… А при их возобновлении уже в новой, «реформированной» ипостаси с иными названиями терялись глубина содержания, интеллигентность, вдумчивость, выдавливавшиеся из эфира чуть ли не силком. При помощи калейдоскопично-клипового «механизма» подачи аудиоматериала, доведенного до абсолюта и абсурда на нынешней     FM - линейке. Неудивительно, что академичная, обращенная к разуму и сердцу дикторская речь, ставшая выражением традиций МХАТа, Малого театра, с извечным в русской  культуре не просто вниманием, а трепетным отношением к языку, к написанному или произнесенному слову, пришлась совсем не ко двору новым «радийщикам». Так что оргвыводы – пускай и не в самом прямом значении – со временем  все же коснулись и Терновского, и целого штата  работников «Радио-1».

Инга Павловна показывает мне датированную 97-м годом  копию распоряжения бывшего председателя правительства РФ  В.Черномырдина о создании ликвидационной комиссии по расформированию государственной радиостанции «Радио-1». Читаю  документ и вижу, что никакими мотивировками закрытия целой государственной медиаструктуры, кроме указания технических сторон дела, он не отягощен. А ведь как раз на «Радио-1» в 1991 году «сбежали» от уничтожения многие программы, так необходимые народу в смутное время. Что примечательно, на радиостанции всячески оберегалась и подкреплялась молодыми творческими силами прежняя интонация, дорогая миллионам людей мелодичностью, уравновешенностью, правильной постановкой логических и слоговых ударений. Перешел на «Радио-1» и Терновский, и здесь оставаясь, как всегда, на высоте. И вот – «распустить», «ликвидировать»…

             Знакомлюсь с другой – совсем другой – бумагой из семейного архива. Оказывается, Александр Исаевич Солженицын – постоянный и внимательный слушатель радио «Орфей», на котором свои последние годы, с 1997-го по 2004-й, работал Терновский. Письмо нобелевского лауреата было направлено на его имя, а также на имя радиорежиссера Георгия Поляченко: «Дорогие друзья! Не могу ли я вас обременить такой просьбой: из «Душеполезных чтений» отобрать и прислать мне в печатном виде прочтенные стихи и переложения псалмов с указанием автора каждого из них. Заранее благодарю вас. Ваш Солженицын». Писатель оценил цикл «Христианского православного

часа», регулярно выходившего на «Орфее», вплоть до самой смерти Терновского. Еще он успел записать вместе с Хоровой капеллой имени Юрлова и Государственным академическим симфоническим оркестром под управлением Е.Светланова стихотворения русских поэтов ХУШ-ХХ веков и кантату «По прочтении псалмов» Сергея Танеева.

            Эта работа, безусловно, еще ждет своего часа и признания права быть услышанной и понятой. Звуковое воплощение религиозно-философской поэзии Языкова, Хомякова, Сологуба неожиданно обнаружило в себе мощный гражданский пафос, перед которым почти невозможно остаться равнодушным человеку, живущему в начале ХХ1 столетия.

- Даже не верится, с какой самоотдачей он работал именно в последние годы, - слушаю я  Ингу Павловну. – На первый взгляд советский диктор, который всю жизнь читал официоз…А как он мог совмещать в себе жанры, стили, возможности… Те же псалмы, работа в обществе слепых, где он начитывал самые разные тексты. В 2001 году записал практически всего Льва Толстого на СD. Чуть позже - записи Гоголя, Белинского, Гончарова. А знаете, что он делал перед тем, как ему нужно было начисто воссоздать своим голосом «Войну и мир»? Брал велосипед, уезжал в лес и там, чтобы никто не видел и не слышал, читал вслух, а только после этого шел в студию.

              На последние годы жизни пришлась и его педагогическая деятельность – преподавал в Школе «Останкино», руководимой другим известным диктором Ильей Прудовским. Несмотря на свой характер общественнника, был скромным в быту, не любил «светиться», хотя при его данных мог бы быть и прижизненной «звездой»… Скоропостижно скончался в Санкт-Петербурге, в гостинице, на 68-м году жизни. И похоронен был по-скромному – на сельском  кладбище в подмосковной Малаховке, своей малой родинев.

   Алексей ГОЛЯКОВ


С автобиографией Е.П.Терновского можно ознакомиться в этой книге Topic Link: Н. Ступина, А. Лапшин - Голоса Книг

Topic Link: Печальная новость. Умер Терновский

 
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Iudushka, vk18, Элья
 Paparazzo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.08.2008 - 21:55:10 (post in topic: 2, link to post #195444)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
День пропал не зря
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4431
Поблагодарили: Фиг знает
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Список аудиокниг на файлообменниках из Клубного каталога:
Абэ Кобо - Женщина в Песках user posted image user posted image Терновский Е., Хорлин А., Морозова Е., Старчиков С., Зарецкий А.
Абэ Кобо - Женщина в песках user posted image А.Зарецкий, С.Старчиков, Е.Морозова, А.Хорлин, Е.Терновский
Адамс Ричард - Бездомные псы user posted image user posted image Терновский Евгений
Акунин Борис - Любовник смерти user posted image user posted image Терновский Евгений
Акунин Борис - Любовник смерти user posted image user posted image Терновский Евгений
Алексеев Сергей - Удар молнии user posted image Терновский Евгений
Андреев Даниил - Роза мира user posted image Терновский Евгений
Андреев Даниил - Роза мира user posted image Терновский Евгений
Антоновская А.А. - Великий Моурави Книга 1 Пробуждение барса user posted image Терновский Евгений
Апдайк Джон - Кролик разбогател user posted image Терновский Евгений
Арагон Луи - Анри Матис user posted image user posted image Терновский Евгений
Афанасьев Анатолий - Монстр сдох user posted image user posted image Терновский Евгений
Ахматова Анна - Сочинения в 2 томах. Том 2. Проза и переводы user posted image Терновский Евгений
Балашов Дмитрий - Государи Московские Книга 4 Симеон Гордый user posted image Терновский Евгений
Бальзак Оноре де - Евгения Гранде user posted image Терновский Евгений
Бальзак Оноре де - Евгения Гранде user posted image Терновский Евгений
Бальзак Оноре де - Шагреневая Кожа user posted image user posted image Терновский Евгений
Бальзак Оноре де - Шагреневая Кожа user posted image user posted image Терновский Евгений
Барнс Джулиан - Как все было user posted image Терновский Евгений
Беляев Александр - Вечный хлеб user posted image user posted image Терновский Евгений
Беляев Александр - Последний человек из Атлантиды user posted image user posted image Терновский Евгений
Беляев Александр - Последний человек из Атлантиды user posted image Терновский Евгений
Бенцони Жюлетта - Марианна Кн. 1-2 user posted image Терновский Евгений
Бенцони Жюлетта - Марианна Кн. 1-2 user posted image user posted image Терновский Евгений
Бенцони Жюлетта - Марианна Кн. 3-4 user posted image Терновский Евгений
Бивор Энтони - В интересах государства (Сборник Анг.полит.детектив) user posted image user posted image Терновский Евгений
Бивор Энтони - В интересах государства (Сборник Анг.полит.детектив) user posted image user posted image Терновский Евгений
Боккаччо Джованни - Декамерон user posted image Терновский Е., Сушков Владимир
Борн Георг - Изабелла, или Тайны мадридского двора user posted image user posted image Терновский Евгений+ digig
Борн Георг - Изабелла, или Тайны мадридского двора user posted image user posted image Терновский Евгений+ digig
Брешко-Брешковский Н. - Ремесло сатаны user posted image user posted image Терновский Евгений
Буссенар Луи Анри - Похитители бриллиантов user posted image user posted image Терновский Евгений
Буссенар Луи Анри - Похитители бриллиантов user posted image user posted image Терновский Евгений
Вартаньян Эдуард - Путешествие в слово user posted image user posted image Терновский Евгений
Вартаньян Эдуард - Путешествие в слово user posted image user posted image Терновский Евгений
Во Ивлин Артур Сент-Джон - Рассказы user posted image user posted image Терновский Евгений
Вяземский Петр - Записные книжки user posted image Терновский Евгений
Гарсия Маркес Габриэль - Осень патриарха user posted image Терновский Евгений
Голдинг Уильям - Шпиль user posted image Терновский Евгений
Голсуорси Джон - Сага о Форсайтах user posted image user posted image Терновский Евгений
Голсуорси Джон - Сага о Форсайтах user posted image user posted image Терновский Евгений
Голсуорси Джон - Темный Цветок user posted image user posted image Терновский Евгений
Голсуорси Джон - Темный Цветок user posted image user posted image Терновский Евгений
Гумилев Л.Н. - Древняя Русь и Великая степь user posted image user posted image Терновский Евгений
Гумилев Л.Н. - Древняя Русь и Великая Степь user posted image user posted image Терновский Евгений
Данилевский Г.П. - Княжна Тараканова user posted image Терновский Евгений
Дивов Олег - Выбраковка user posted image Старчиков Степан, Терновский Евгений
Дроздов Юрий - Вымысел исключен user posted image user posted image Терновский Евгений
Дрюон Морис - Проклятые короли. кн. 1 Железный король user posted image Терновский Евгений
Дрюон Морис - Проклятые короли. кн.1 Железный король user posted image user posted image Терновский Евгений
Дрюон Морис - Проклятые короли. кн.2 Узница Шато-Гайара user posted image Терновский Евгений
Дрюон Морис - Проклятые короли. кн.2 Узница Шато-Гайяра user posted image user posted image Терновский Евгений
Дрюон Морис - Проклятые короли. кн. 3 Яд и корона user posted image user posted image Терновский Евгений
Дрюон Морис - Проклятые короли. кн.3 Яд и корона user posted image Терновский Евгений
Дудинцев Владимир - Белые одежды user posted image user posted image Терновский Евгений
Дюрренматт Фридрих - Ущелье ''Вверхтормашки'' user posted image user posted image Терновский Евгений
Дяченко М. И С. - Армагед-дом user posted image Терновский Евгений
Ефимов Игорь - Суд да дело user posted image Терновский Евгений
Ефимов Игорь - Суд да дело user posted image user posted image Терновский Евгений
Ильин Андрей - Ловушка для героев user posted image Терновский Евгений
Ильин Андрей - Обет молчания кн.1, 2 user posted image user posted image Терновский Евгений
Ильин Андрей - Обет молчания кн.1, 2 user posted image Терновский Евгений
Ильин Андрей - Обет молчания-3. user posted image Терновский Евгений
Ильин Андрей - Обет молчания-3. Диверсия user posted image Терновский Евгений
Ирвинг Джон Уинслоу - Сын цирка user posted image user posted image Терновский Евгений
Ирвинг Джон Уинслоу - Сын цирка user posted image Терновский Евгений
Каверин В.А. - Два капитана user posted image user posted image Терновский Евгений
Каверин В.А. - Два капитана user posted image user posted image Терновский Евгений
Клив Брайан - Жестокое убийство разочарованного англичанина (Сборник Анг.полит.детектив) user posted image user posted image Терновский Евгений
Клив Брайан - Жестокое убийство разочарованного англичанина (Сборник Анг.полит.детектив) user posted image user posted image Терновский Евгений
Колбергс Андрис - Ночью в дождь - Тень user posted image user posted image Терновский Евгений
Копшицер М.И. - Мамонтов. Серия: Жизнь в искусстве user posted image user posted image Терновский Евгений
Копшицер М.И. - Савва Мамонтов. Серия: Жизнь в искусстве user posted image user posted image Терновский Евгений
Кристи Агата - 10 негритят user posted image Терновский Евгений
Кристи Агата - Загадка Ситтафорда user posted image user posted image Терновский Евгений
Кристи Агата - Загадка Ситтафорда user posted image user posted image Терновский Евгений
Кристи Агата - Убийство в Восточном экспрессе. user posted image Терновский Евгений
Кунц Дин - Видение (Час нетопыря) user posted image Терновский Евгений
Кунц Дин - Видение (Час нетопыря) user posted image Терновский Евгений
Левандовский Анатолий - Карл Великий user posted image user posted image Терновский Евгений
Лондон Джек - Мартин Иден user posted image Терновский Евгений
Лондон Джек - Мартин Иден user posted image Терновский Евгений
Лукин Евгений - Алая аура парторга user posted image Терновский Евгений
Лукин Евгений - Алая аура парторга user posted image Терновский Евгений
Макдональд Росс - Вокруг одни враги user posted image user posted image Терновский Евгений
Макдональд Росс - Вокруг одни враги user posted image user posted image Терновский Евгений
Макиавелли Никколо - Государь user posted image Терновский Евгений
Манн Томас - Доктор Фаустус user posted image user posted image Терновский Евгений
Манн Томас - Доктор Фаустус user posted image user posted image Терновский Евгений
Манн Томас - Признания авантюриста Феликса Круля user posted image user posted image Терновский Евгений
Маринина Александра - За всё надо платить user posted image Терновский Евгений
Маринина Александра - Игра на чужом поле user posted image Терновский Евгений
Маринина Александра - Посмертный образ user posted image Терновский Евгений
Маринина Александра - Светлый лик смерти user posted image Терновский Евгений
Маринина Александра - Смерть и немного любви user posted image Терновский Евгений
Маринина Александра - Смерть ради смерти user posted image Терновский Евгений
Мейлер Норман - Крутые парни не танцуют user posted image user posted image Терновский Евгений
Мелвилл Герман - Моби Дик, или Белый Кит user posted image user posted image Терновский Евгений
Мильтон Джон - Потерянный Рай user posted image user posted image Терновский Евгений
Мильтон Джон - Потерянный Рай user posted image user posted image Терновский Евгений
Мордовцев Даниил - Ирод user posted image Терновский Евгений
Набоков В.В. - Дар user posted image Терновский Евгений
Набоков В.В. - Защита Лужина user posted image Терновский Евгений
Набоков В.В. - Подвиг user posted image user posted image Терновский Евгений
Набоков В.В. - Подвиг user posted image user posted image Терновский Евгений
Набоков В.В. - Соглядатай user posted image user posted image Терновский Евгений
Набоков В.В. - Соглядатай user posted image user posted image Терновский Евгений
Орлов Владимир - Шеврикука или любовь к привидению user posted image user posted image Терновский Евгений
Орлов Владимир - Шеврикука или любовь к привидению user posted image user posted image Терновский Евгений
Парандовский Ян - Алхимия слова user posted image user posted image Терновский Евгений
Парнов Еремей - Секта user posted image user posted image Терновский Евгений
Парнов Еремей - Секта user posted image user posted image Терновский Евгений
Перес-Реверте Артуро - Клуб Дюма, или Тень Ришелье user posted image user posted image Терновский Евгений
Перес-Реверте Артуро - Клуб Дюма, или Тень Ришелье user posted image user posted image Терновский Евгений
Перес-Реверте Артуро - Учитель фехтования user posted image user posted image Терновский Евгений
Перрюшо Анри - Жизнь Мане user posted image user posted image Терновский Евгений
Перрюшо Анри - Жизнь Мане user posted image user posted image Терновский Евгений
Пикуль Валентин - Фаворит user posted image Терновский Евгений
Пикуль Валентин - Фаворит user posted image Терновский Евгений
По Эдгар Аллан - Убийство на Улице Морг. Сборник рассказов user posted image Терновский Евгений
Поляков Юрий - Замыслил Я Побег user posted image user posted image Терновский Евгений
Поляков Юрий - Замыслил Я Побег user posted image user posted image Терновский Евгений
Пруст Марсель - Обретенное Время user posted image user posted image Терновский Евгений
Пруст Марсель - Обретенное Время user posted image user posted image Терновский Евгений
Пучков Лев - Профессия киллер user posted image Терновский Евгений


--------------------
Пиратство - пожалуй единственный способ хоть как то уменьшить сверхприбыли зарвавшихся дельцов.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: zeppelin, freestyle, Light, Ster, Элья
 Paparazzo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.08.2008 - 21:56:02 (post in topic: 3, link to post #195445)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
День пропал не зря
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4431
Поблагодарили: Фиг знает
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Ремарк Эрих Мария - Земля обетованная user posted image Терновский Евгений
Ремарк Эрих Мария - Триумфальная арка user posted image user posted image Терновский Евгений
Ремарк Эрих Мария - Триумфальная арка user posted image user posted image Терновский Евгений
Ренделл Рут - Заклание волков user posted image user posted image Терновский Евгений
Саймак Клиффорд - Заповедник гоблинов user posted image Терновский Евгений
Саймак Клиффорд - Заповедник гоблинов user posted image Терновский Евгений
Санин В. - Белое проклятие. Большой пожар. user posted image Терновский Евгений
Санин Владимир - Белое Проклятье user posted image user posted image Терновский Евгений
Санин Владимир - Белое Проклятье user posted image user posted image Терновский Евгений
Сарамаго Жозе - Евангелие от Иисуса user posted image user posted image Терновский Евгений
Сборник - Английский Политический детектив user posted image user posted image Терновский Евгений
Сборник - Английский Политический детектив user posted image user posted image Терновский Евгений
Сенкевич Генрик - Потоп user posted image Терновский Евгений
Сенкевич Генрик - Потоп user posted image user posted image Терновский Евгений
Скотт Вальтер - Гай Мэннеринг, или Астролог user posted image user posted image Терновский Евгений
Солженицын Александр - Красное колесо user posted image Терновский Евгений
Солженицын Александр - Красное колесо. Апрель 17-го user posted image Терновский Евгений
Стивенсон Роберт Льюис - Катриона user posted image user posted image Терновский Евгений
Стивенсон Роберт Льюис - Остров сокровищ user posted image Терновский Евгений
Стивенсон Роберт Льюис - Остров сокровищ user posted image Терновский Евгений
Стивенсон Роберт Льюис - Похищенный user posted image Терновский Евгений
Стокер Брэм - Дракула С.Кирсанов, С.Старчиков, Е.Терновский, Е.Афанасьева, Е.Морозова
Стоун Ирвинг - Муки и радости user posted image user posted image Терновский Евгений
Стоун Ирвинг - Страсти ума, или жизнь Фрейда user posted image user posted image Терновский Евгений
Сю Эжен - Парижские тайны user posted image user posted image Терновский Евгений
Сю Эжен - Парижские тайны user posted image user posted image Терновский Евгений
Толстой Л.Н. - Война и Мир user posted image Терновский Евгений
Толстой Л.Н. - Война и Мир user posted image Терновский Евгений
Уайльд Оскар - Портрет г-на У.Г. user posted image Терновский Евгений
Уайльд Оскар - Сборник произведений user posted image Терновский Евгений
Уайлдер Торнтон - Мост короля Людовика Святого user posted image user posted image А. Хорлин, Е.Терновский и др.
Уолкер С.С. - Чингиз-хан user posted image Терновский Евгений
Фаулз Джон - Волхв user posted image Терновский Евгений
Фаулз Джон - Волхв user posted image user posted image Терновский Евгений
Фолкнер Уильям Катберт - Дикие Пальмы user posted image user posted image Терновский Евгений
Фолкнер Уильям Катберт - Дикие Пальмы user posted image user posted image Терновский Евгений
Френсис Дик - Фаворит user posted image user posted image Терновский Евгений
Френсис Дик - Фаворит user posted image user posted image Терновский Евгений
Хоуки Реймонд - Побочный эффект (Сборник Анг.полит.детектив) user posted image user posted image Терновский Евгений
Хоуки Реймонд - Побочный эффект (Сборник Анг.полит.детектив) user posted image user posted image Терновский Евгений
Цвейг Стефан - Нетерпение сердца user posted image user posted image Терновский Евгений
Цимбаева Е. - Грибоедов user posted image Терновский Евгений
Шварц Е.Л. - Позвонки минувших дней user posted image Терновский Евгений
Шолохов Михаил - Тихий Дон user posted image Терновский Евгений
Шолохов Михаил - Тихий Дон user posted image Терновский Евгений
Шоу Ирвин - Ночной портье user posted image user posted image Терновский Евгений
Штемлер Илья - Breakfast зимой в пять утра user posted image user posted image Терновский Евгений
Энквист Пер Улов - Низверженный ангел user posted image user posted image Терновский Евгений
Энквист Пер Улов - Низверженный ангел user posted image Терновский Евгений
Ян Василий - Огни на курганах user posted image user posted image Терновский Евгений
Ян Василий - Рассказы user posted image user posted image Терновский Евгений
Ян Василий - Спартак user posted image user posted image Терновский Евгений
Ян Василий - Финикийский корабль user posted image user posted image Терновский Евгений
Ян Василий - Финикийский Корабль user posted image user posted image Терновский Евгений


--------------------
Пиратство - пожалуй единственный способ хоть как то уменьшить сверхприбыли зарвавшихся дельцов.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: zeppelin, freestyle, Light, Ster, vk18, Элья
 trepet Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.09.2010 - 14:30:00 (post in topic: 4, link to post #407565)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 253
Поблагодарили: 817
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

user posted image
Евгений Терновский

Интервью с Евгением Терновским и другими мастерами озвучки:


ВЕРНЫЙ СПУТНИК НЕЗРЯЧИХ

(Профессиональной записи «говорящих» книг - 40 лет)
Официальнный сайт ВОС Полная версия

В 1963 году Центральное правление ВОС приняло решение начать производство «говорящих» книг. Эта работа была поручена Московскому учебно-производственному предприятию № 3. Наверное, потому, что оно специализировалось на выполнении услуг, связанных, так или иначе, с информацией. В цехе машинописи выполнялись разнообразные заказы по перепечатке рукописных текстов, умельцы переплетного цеха работали в конторах, архивах и переплетали деловые бумаги, потрепанные книги и прочее.
Руководителем организуемого производства назначили Федора Лаврентьевича Любимова, фронтовика, отставного капитана 1-го ранга. Этот выбор был не случаен. Еще в 1961 году Центральная библиотека для слепых попыталась организовать под его руководством собственную студию звукозаписи , но в рамках даже республиканской библиотеки дело это не заладилось, да и не могло заладиться по ряду объективных причин.
И теперь производство «говорящих» книг создавалось заново. Под него на улице Фрунзе (ныне Знаменка) арендовали подвальное помещение. Но нужно было привести его в порядок, приобрести необходимое оборудование, смонтировать и, так сказать, обкатать студию для записи книг и линию для тиражирования этих записей. Федор Лаврентьевич понимал, что на все это уйдет если не год, то много месяцев. Но, работая в библиотеке, он успел пообщаться с незрячими и знал, как нужны им книги. До этого он долго трудился во Всесоюзном Центральном совете профессиональных союзов (ВЦСПС), у него были, как говорится, широкие связи в самых разных общественных сферах. Кроме того, он имел высокие боевые награды, а это в те годы действовало, пожалуй, сильнее, чем нынче зелененькая наличность. Нужны были дикторы, и Федор Лаврентьевич обратился к руководству Дома радио на Пятницкой. Договорились даже, что для записи первых книг можно использовать эфирные студии, причем бесплатно. Эта работа живо заинтересовала Юрия Борисовича Левитана. Рассказывают, что он начал было записывать какую-то книгу, но, послушав запись, отказался от этой затеи, зато посоветовал, кому из дикторов Всесоюзного радио предложить эту работу прежде всего. И до конца года книги записывали в одной из студий на восьмом этаже Дома радио. Об этом времени мы говорим с Евгением Павловичем Терновским. Впрочем, касаемся и других тем.

КОРР.: Когда и при каких обстоятельствах Вас пригласили читать «говорящую» книгу?

ТЕРНОВСКИЙ: Я уже четыре года работал на радио, как вдруг позвонили из Всероссийского общества слепых: не могли бы Вы нам начитать несколько книг? Я с удовольствием согласился. Это предложили и другим дикторам. Мы встретились с человеком, который звонил - с Федором Лаврентьевичем Любимовым. Первая книга, которую я начитал, - это роман Мештерхази про двенадцать подвигов Геракла. А вторая книга - «Ярче тысячи солнц» Юнга, о создателях атомной и водородной бомбы. Очень интересно было. Мне так понравилось, что я думал: если предложат еще - с удовольствием буду писать.

Запись самых первых книг происходила у нас на Пятницкой, 25, на восьмом этаже, в нашей профессиональной вещательной студии. Потом -на улице Фрунзе, в подвале, там дикторская была такая - только втиснуть тело. Вы себе не представляете, как же летом там было жарко и душно,! Там мы проработали до 70-го года.
КОРР.: С кем Вы там работали?
ТЕРНОВСКИЙ: Редактор у меня был постоянный - Мочалин, а звукооператоры менялись. Это потом уже бригады создавались.
КОРР.: Из первых дикторов остались сейчас Вы, Маргарита Александровна Иванова и Светлана Николаевна Репина. Что касается операторов, то это - Алла Сергеевна Тополева.
ТЕРНОВСКИЙ: Алла Сергеевна работала на тираже сначала, потом уже стала работать на записи.
А потом нас перевели на улицу Куусинена. Но и там в студии было жарко. В огромное, во всю стену окно, шпарило солнце, а ты читал, как ни в чем не бывало.
КОРР.: Когда организовывали профессиональную запись книг, то, казалось, что лучше актеров с чтением никто не справится. У них выразительные, поставленные голоса. Но выяснилось, что актеры не выдерживают, потому что надо читать много. Тогда кому-то пришла мысль, что лучше всего подойдут дикторы радио. Жизнь показала - это была правильная мысль.
ТЕРНОВСКИЙ: Дикторов готовят к тому, чтобы они могли читать без перерыва, долго. Именно на это им «ставят» голоса. У нас были прекрасные учителя. Я с огромным уважением произнесу имена Владимира Всеволодовича Всеволодова, заслуженного артиста республики, актера театра Ленинского комсомола. Он был у нас художественным руководителем дикторской группы. Художественное слово у нас вел Сергей Васильевич Шервинский - старый московский интеллигент, переводчик Гомера. Он у нас вел художественное слово. Нас, дикторов, учили читать с листа. Телеграфное Агентство СССР (ТАСС) передавало по телеграфу прямо на радио материал, тасовка еще идет, а следующего листа еще нет, а ты уже читаешь в эфир. За несколько секунд до окончания текста на странице вбегает редактор и подсовывает следующий лист. Тасовка была без заглавных букв, подчас без знаков препинания, сплошной текст. Не зная его предварительно, я должен был читать выразительно и без ошибок. Поскольку мы уже были натренированы, то для нас это не было, как сейчас говорят, каким-то экстремом.
КОРР.: Кто еще был среди первых дикторов?
ТЕРНОВСКИЙ: Я помню еще Анну Петровну Лазученкову и Глеба Калмыкова. Я был очень дружен с ним. Он был существенно старше меня, прошел войну, командовал ротой. Это человек был замечательный - добрый, отзывчивый, хлебосольный. Сколько мы с ним пудов соли съели - вы себе не представляете!
Запивали кое-чем… Мы в одной бригаде работали. Было весело, честно вам скажу.
КОРР.: Кто-то мне рассказывал, что вы с Глебом Константиновичем ходили на рыбалку. И часто выезжали на природу.
ТЕРНОВСКИЙ: Каждый раз во время отпуска мы ехали в Сортавалу на Ладогу, в Дом творчества композиторов. И две недели - на лодке, со спиннингом. Налимов, окуней, ряпушку ловили, корюшку… Один раз даже угря поймали. В Доме творчества была коптильня, и мы коптили эту рыбу. А потом под водочку, привезенную из Москвы, - потому что на месте ее достать было почти невозможно, - мы эту рыбу ели. В огромных количествах.
А грибов там сколько! Летом ездить туда было невозможно: комары заедали. А вот блаженное время - конец августа и до середины сентября, когда и рыбалка, и «грибалка». У нас были свои, облюбованные, грибные места. Придешь и быстренько подосиновиков наберешь. Потом их солили, мариновали и везли с собой в Москву. Компания у нас была большая, мы не вдвоем с Глебом ездили. Много было народу. И Сергей Александрович Богомолов, и Борис Гуляев. Вот, кстати, Гуляев у нас тоже читал, может быть, даже в первой группе и был. Боря Федосеев ездил, Володя Сушков.
КОРР.: Вот мы сейчас вспомнили про Гуляева, про Федосеева, про Калмыкова, а уже ничего из того, что они начитали, не осталось. Звукозапись - довольно подлое дело. Я уж не говорю о том, что пленка недолговечна, но вот сменилась техника для прослушивания и все записи пропадают. Голоса этих дикторов остались только в памяти. Люди моего поколения, и моложе, с огромной благодарностью вспоминают их, и даже конкретные книжки, которые они прочитали. Помню, как мне кажется хорошо, голос Федосеева - такой густой и очень обаятельный.
ТЕРНОВСКИЙ: Боря был вообще у нас одним из лучших дикторов. Он не был у микрофона казенным, а очень душевным. Голос его, знаете, обволакивал, втягивал, заставлял слушать себя.
КОРР.: Он был актер?
ТЕРНОВСКИЙ: Нет, инженер. Вот, я подумал: актеру вроде бы по рангу положено хорошо читать. Но вдруг возникает Владимир Борисович Герцог, который никакого отношения к актерскому цеху не имеет, он инженер-химик. А диктор из него получился - просто корифей. То же самое строитель-железнодорожник Илья Прудовский.
КОРР.: Так бежали годы, и Вы читали книгу за книгой.
ТЕРНОВСКИЙ: Книгу за книгой, две книги в месяц приблизительно. Самое главное в этой работе было - хороший текст. По сравнению с той казенщиной, которая у нас была на радио, - затертые все слова, штампы, клише - это был настоящая литература. С каким удовольствием мы читали и Пушкина, и Тургенева, и Толстого. В общем, классику - отечественную, зарубежную.
КОРР.: За сорок лет - тысяча книг. Много дикторов хотели приобщиться к хорошей литературе, а не только читать казенные тексты. И, тем не менее, если и соглашались читать книги, то потом как-то отпадали.
ТЕРНОВСКИЙ: Не у всех была соответствующая голосовая и техническая подготовка.
КОРР.: На получасовое чтение последних известий хватает…
ТЕРНОВСКИЙ: Хватает, да, прочел пятнадцатиминутный выпуск последних известий, отдохнул, потом снова прочел еще что-то… А вот три часа работы у микрофона без перерыва - это уже другое. Читать вслух - это очень трудная работа. Сколько потов с тебя сойдет, пока ты три часа в студии - с выражением, с напряжением - читаешь. Не все выдерживали это. Дикторы Всесоюзного радио и Центрального телевидения в то время получали прилично, и, в общем-то, материально не очень нуждались. Чтобы оставаться на «Логосе», нужно просто любить работу по начитыванию. Я люблю читать вслух. Я так за эти десятилетия привык к этому, что когда читаю текст просто глазами хуже воспринимаю. И ловлю себя на том, что артикулирую его.
КОРР.: То есть Вы его мысленно проговариваете?
ТЕРНОВСКИЙ: Да.
КОРР.: Когда Вы читали Симонова или Хемингуэя - такой мужественный голос. У меня было впечатление, что Вы трубку в зубах держите.
ТЕРНОВСКИЙ: С огромным удовольствием читал Симонова «Живые и мертвые», «Солдатами не рождаются», «Прощай, оружие» Хемингуэя, рассказы Киплинга из его военной серии.
КОРР.: Наверное, за долгие годы у Вас выработались какие-то приемы чтения. Как происходит отбор литературы?
ТЕРНОВСКИЙ: Раньше читал все подряд. Потом настал такой момент, когда я сам стал отбирать себе книги. Как правило, я предпочитаю классику.
КОРР.: Что Вам ближе из литературы?
ТЕРНОВСКИЙ: Ближе? Ну, только не эти боевики - со стрельбой, с убийствами - это не для меня. Мне приходится их начитывать, но осиливаю с большим трудом. Вот «Прощай, оружие» - там тоже кровь, но вовсе не это главное, а суть жизни, сущность человеческих отношений на трагических сломах судеб. То же и у Симонова.
КОРР.: Ну , а вот, о приемах начитывания...
ТЕРНОВСКИЙ: Открываю книгу, ставлю перед собой стакан воды и начинаю читать. Без перерыва три часа, не останавливаясь. Нельзя останавливаться, я считаю, надо быть в материале. Если остановился, да еще вышел и с кем-то поговорил , то уже возвращаешься в студию в другом состоянии.
КОРР.: А Вы заранее просматриваете текст или привыкли читать с листа? ТЕРНОВСКИЙ: Просматриваю, но не с карандашом в руках, ставя ударения, делая отметки для пауз, - с этим я справляюсь легко, - мне нужно лишь общее впечатление от книги.
КОРР.: Вы читаете выразительно, но никогда не разыгрываете книгу в лицах.
ТЕРНОВСКИЙ: Я не хочу навязывать слушателю своего отношения к героям, своего понимания. Я хочу, чтобы его фантазия немножко поработала, чтобы у него было свое отношение к тому, что я произношу. Я скрываю свое отношение. Есть две манеры чтения художественного произведения - это манера разыгрывания и манера рассказа. Вот я - рассказчик, то есть очевидец, свидетель. Я передаю вам то, что я видел, о чем я слышал. Я не имею права, мне кажется, разыгрывать, могу дать только намек. А Ваша фантазия - как слушателя - уже от этого намека идет дальше. Представления у вас, возможно, возникают, совсем другие.
КОРР.: Вот Вы, допустим, читаете «Анну Каренину». У Вас же есть отношение и к Каренину, и к Анне.
ТЕРНОВСКИЙ: Я их люблю и жалею.
КОРР.: Всех жалеете?
ТЕРНОВСКИЙ: Они все хорошие люди - по-своему.
КОРР.: В спектакле Художественного театра, который шел в начале 60-х, Каренина играют таким сухим, отталкивающим человеком, а Анну Каренину - жертвой. Когда я недавно слушал Ваше чтение, Анна мне не казалась абсолютно жертвой, скорее - Каренин. И, во всяком случае, он не казался бездушным человеком.
ТЕРНОВСКИЙ: Правда?! Большое спасибо, что у Вас такое впечатление от моего чтения. Я сам себе режиссер здесь был, в студии. И старался, во всяком случае, сделать так, как хочу.
КОРР.: Вас любят, берут книжки, которые Вы читаете.
ТЕРНОВСКИЙ: Приятно сознавать, что мне эту работу доверили, что я с ней справился...
КОРР.: Да, замечательно справились!
ТЕРНОВСКИЙ: Прекрасно, что у меня такое дело было в жизни, есть и еще, надеюсь, будет.

Это сообщение отредактировал trepet - 6.09.2010 - 14:41:29


--------------------
Люблю жизнь! Надеюсь, что это взаимно
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Iudushka, Аврора, Barrymore, vk18, Элья
 muhal Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.02.2011 - 03:51:53 (post in topic: 5, link to post #450690)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 3
Поблагодарили: 2
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

У кого есть " Молитвы на озере" в исполнении Терновского или ещё кого-нибудь?
Слышал лет 10 назад по радио "Орфей"..
Жалко что болшое количество ссылок уже здесь вот нерабочие.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka
 bigmen72 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2018 - 23:06:49 (post in topic: 6, link to post #832640)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 17
Поблагодарили: 46
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

И.С.Тургенев. Стихотворения в прозе читают В.Герцик и Е.Терновский (1972)



Это сообщение отредактировал Koss - 8.11.2018 - 01:36:57
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Iudushka
 hedgehog19 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2018 - 09:29:43 (post in topic: 7, link to post #832654)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 99
Поблагодарили: 188
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

В списке ссылок отсутствует

Автор:
Уайлдер Торнтон
Заголовок:
Теофил Норт
Исполнители:
Терновский Евгений

А зря...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2018 - 10:07:30 (post in topic: 8, link to post #832655)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящий
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 21351
Поблагодарили: 66521
Ай-яй-юшек: 47

hedgehog19 , тот список очень давнишний, за 2008 год. Указанная Вами книга и много других в исполнении Терновского появились позднее.

С тех пор много изменилось. Главное, есть современный поиск, позволяющий сделать выборку по исполнителю (там больше 600 книг)
http://abook-club.ru/narrator=2670


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Iudushka



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
официальный паблик  Клуба любителей аудиокниг вКонтакте  Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?