Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Билингва - аудиокниги на двух языках
 Maestro Пользователя сейчас нет на форуме
  Отправлено: 2.07.2008 - 16:32:21 (post in topic: 1, link to post #184549)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Творю
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1403
Поблагодарили: 3327
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----


БиЛингва (аудиокниги на двух языках)

Если вы изучаете английский/немецкий/французский/... (нужное подчеркнуть) язык или свободно на нём говорите, у вас есть замечательная возможность услышать любимые книги на языке оригинала, начитанные носителями языка — профессиональными чтецами/дикторами! Книги серии "БиЛингва" предназначены не только для людей, занимающихся изучением иностранного языка, но и для более широкой аудитории любителей литературы. На диске записаны аудио-версии произведений в двуязычном варианте, что позволяет прослушать версию на иностранном языке и потом проверить себя на русскоязычной версии. В подавляющем большинстве аудиокниг весь начитанный материал продублирован текстовыми файлами.

Справка о некоторых иностранных чтецах:
  • Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell, Новая Зеландия) — многократная победительница конкурсов художественного чтения.
  • Беверли Никлс (Beverly Nickles, США) — специалист в области общественных коммуникаций, бакалавр журналистики университета Штата Огайо; обладатель степени богословия библейской Семинарии (Колумбия, Южная Каролина).
  • Кора МакДональд (Cora McDonald, Великобритания) — родилась в Ирландии. Училась в Великобритании, в Школе Драмы в Саутгемптоне. Участвовала в записи Нового Завета в прозе. В настоящее время озвучивает англоязычные проекты для студии АРДИС.
В списке ниже: название книги ведёт в P2P-тему, далее синие ссылки — для eMule; чёрные жирные — Torrent.
Если не оговорено особо, все ослики совместимы с торрентами!

    Аудиокниги на английском и русском языках:

  1. Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» / Lewis Carroll "Alice in Wonderland"
    Читают: Евгения Афанасьева, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство Элитайл, 2005 г.
    eMule | Torrent

  2. Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / Oscar Wilde "Canterville Ghost"
    Читают: Андрей Зарецкий, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: СиДиКом, 2004 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен

  3. Оскар Уайльд «Саломея» / Oscar Wilde "Salome"
    Читают: Екатерина Семенова, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    eMule | Torrent

  4. Оскар Уайльд «Счастливый принц» / Oscar Wilde "The Happy Prince"
    Читают: Татьяна Телегина, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2006 г.
    eMule | Torrent

  5. Ричард Бах «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» / Richard Bach "Jonathan Livingston Seagull"
    Читают: Сергей Кирсанов, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: СиДиКом, 2004 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен

  6. Шарлотта Бронте «Джейн Эйр» / Charlotte Bronte "Jane Eyre"
    Читают: Н.В.Грачева, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: СиДиКом, 2005 г.
    eMule | Torrent

  7. О.Генри «Десять лучших рассказов» / O.Henry "Ten Best Stories"
    Читают: Александр Хорлин, Андрей Зарецкий, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: Элитайл, 2004 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен | Файлообмен (32 Kbps)

  8. Марк Твен «5 лучших юмористических рассказов» / Mark Twain "5 Best Humorous Stories"
    Читают: Андрей Зарецкий, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: СиДиКом, 2005 г.
    eMule | Torrent

  9. Марк Твен «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» /
    Mark Twain "A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court"

    Читают: Юрий Заборовский, Steve Andersen. Издательство: Нигде не купишь / LibriVox.
    eMule? | Torrent
    Отдельно русская версия: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен | Файлообмен (64 Kbps) | Файлообмен (32 Kbps)

  10. «Робин Гуд и его удальцы» / "Robin Hood and His Merrie Men"
    Читают: Никита Карпов, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: СиДиКом, Элитайл, 2006 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен (56 Kbps, рус)

  11. Эрнест Хемингуэй «7 лучших рассказов» / Ernest Hemingway "7 Best Stories"
    Читают: Никита Карпов, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2005 г.
    eMule | Torrent

  12. Герберт Уэллс «Страна слепых» / Herbert George Wells "The Country of the Blind"
    Читают: Станислав Федосов, Беверли Никлс (Beverly Nickles). Издательство: Студия АРДИС, 2006 г.
    eMule | Torrent
    Отдельно русская версия: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен

  13. Вашингтон Ирвинг «Легенда о сонной лощине» / Washington Irving "The Legend of Sleepy Hollow"
    Читают: Александр Дубина, Элейн Маргарет Соули (Elaine Margaret Thawley). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    eMule | Torrent

  14. Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Хрустальная чаша», «Осадок счастья» /
    Francis Scott Key Fitzgerald "The Cut-Glass Bowl", "The Lees of Happiness"

    Читают: Екатерина Семенова, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    eMule | Torrent (папкой)

  15. Джозеф Конрад «Идиоты», «Харчевня двух ведьм» /
    Joseph Conrad "The Idiots", "The Inn of the Two Witches"

    Читают: Вадим Максимов, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    Rus + Eng = Torrent

  16. Артур Конан Дойль «Этюд в багровых тонах» / Arthur Conan Doyle "A Study in Scarlet"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, Элитайл, 2007 г.
    eMule | Torrent (папкой) | Файлообмен | Файлообмен (32 Kbps)

  17. Артур Конан Дойль «Собака Баскервилей» / Arthur Conan Doyle "The Hound of the Baskervilles"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, Глосса-Пресс, 2006 г.
    eMule | Torrent

  18. Артур Конан Дойль «Приключения Шерлока Холмса» / Arthur Conan Doyle "The Adventures of Sherlock Holmes"
    Читают: Вадим Максимов, Carol McCreary, Николь Демос (Nicole Demos). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    eMule | Torrent

  19. Артур Конан Дойль «5 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе» /
    Arthur Conan Doyle "5 Best Sherlock Holmes Stories"

    Читают: Юрий Заборовский, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2006 г.
    eMule | Torrent

  20. Жюль Верн «Вокруг света за 80 дней» / Jules Verne "Around The World In Eighty Days"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, 2006 г.
    Rus + Eng = Torrent

  21. Джейн Остин «Гордость и предубеждение» / Jane Austen "Pride and Prejudice"
    Читают: Ирина Воробьева, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, 2006 г.
    Rus + Eng = Torrent | Файлообмен | Файлообмен (64 Kbps)

  22. Уильям Шекспир «Сонеты» / William Shakespeare "Sonnets"
    Читают: Илья Прудовский, Адам Маскин (Adam Muskin). Издательство: Студия АРДИС, 2006 г.
    Rus + Eng = Torrent | Файлообмен

  23. Генри Райдер Хаггард «Копи царя Соломона» / Henry Rider Haggard "King Solomon's Mines"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2007 г.
    Rus + Eng = Torrent

  24. Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд» / Charles Dickens "David Copperfield"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2006 г.
    eMule | Torrent

  25. Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / Charles Dickens "Oliver Twist"
    Читают: Кирилл Петров, Джеймс Фредерик Деррик (James Frederick Derrick). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2006 г.
    eMule | Torrent

  26. Чарльз Диккенс «Большие ожидания» / Charles Dickens "Great Expectations"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, Элитайл, 2006 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен

  27. Роберт Луис Стивенсон «Остров сокровищ» / Robert Louis Stevenson "Treasure Island"
    Читают: Александр Хорлин, Джеймс Фредерик Деррик (James Frederick Derrick). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2006 г.
    eMule | Torrent

  28. Редьярд Киплинг «Сказки» / Rudyard Joseph Kipling "Just so Stories"
    Читают: Александр Хорлин, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, Элитайл, 2006 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен

  29. Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / Daniel Defoe "Robinson Crusoe"
    Читают: Кирилл Петров, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2006 г.
    eMule | Torrent

  30. Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» /
    John Fowles "The French Lieutenant's Woman"

    Читают: Владимир Вихров, Paul Shelley. Издательство: Союз, 2005 / Chivers Press, 2002.
    eMule? | Torrent
    Отдельно русская версия: Тема | CD1 + CD2 | Torrent | Файлообмен | Файлообмен (32 Kbps)

  31. Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» / Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita"
    Читают: Николай Козий, George Guidall. Издательство: Нигде не купишь / Recorded Books, 2006 г.
    eMule? | Torrent
    Отдельно русская версия: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен

  32. Джон Голсуорси «Яблоня» / John Galsworthy "The Apple Tree"
    Читают: Вадим Максимов, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    Скоро может быть...
    Отдельно русская версия:
    Тема | eMule | Torrent | Файлообмен

  33. Жюль Верн «Путешествие к центру Земли» / Jules Verne "Journey to the Centre of the Earth"
    Читают: Михаил Прохоренко, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, 2006 г.
    Скоро может быть...
    Отдельно русская версия: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен | Файлообмен (32 Kbps)

  34. Кэтрин Мэнсфилд «Прозрение» / Katherine Mansfield "Taking the Veil"
    Читают: Екатерина Семенова, Кора МакДональд (Cora McDonald), Николь Демос (Nicole Demos). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    Скоро может быть...
    Отдельно русская версия: Тема | eMule? = Torrent

  35. Роберт Майкл Баллантайн «Коралловый остров» / Robert Michael Ballantyne "The Coral Island"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, Элитайл, 2006 г.
    Скоро может быть...
    Отдельно русская версия: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен | Файлообмен (32 Kbps)

  36. Чарльз Диккенс «Гимн Рождеству», «Связист» / Charles Dickens "A Christmas Carol", "The Signalman"
    Читают: Владимир Самойлов, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2006 г.
    Скоро может быть...
    Отдельно русская версия:
    «Гимн Рождеству»: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен
    «Связист»: Тема | eMule? | Torrent | Файлообмен

  37. Роберт Льюис Стивенсон «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» /
    Robert Louis Stevenson "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"

    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, Элитайл, 2007 г.

  38. Анна Сьюэлл «Черный Красавчик» / Anna Sewell "Black Beauty"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: СиДиКом, 2006 г.

  39. Александр Дюма «Три мушкетера» / Alexander Dumas "Three Musketeers"
    Читают: Сергей Кирсанов или Никита Карпов?, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2005 г.

  40. Чарльз Диккенс «История двух городов» / Charles Dickens "Tale of Two Cities"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2007 г.

  41. Эмили Бронте «Грозовой перевал» / Emily Jane Bronte "Wuthering Heights"
    Читают: Александр Хорлин, Лиза Рей Кэмпбелл (Lisa Rae Campbell). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2005 г.

  42. Марк Твен «Том Сойер» / Mark Twain "Tom Saywer"
    Читают: Кирилл Петров, Джозеф Самуэль Бэгли (Joseph Samuel Bagley). Издательство: Элитайл, СиДиКом, 2005 г.

  43. Джером Клапка Джером «Следует ли женатым мужчинам играть в гольф?» /
    Jerome Klapka Jerome "Should Married Men Play Golf?"

    Читают: Александр Дубина, Элейн Маргарет Соули (Elaine Margaret Thawley). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.

  44. Дэвид Герберт Лоуренс «Очаровательная леди» / David Herbert Lawrence "The Lovely Lady"
    Читают: Вадим Максимов, Кора МакДональд (Cora McDonald). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.

  45. Эдгар Аллан По «Колодец и маятник» / Edgar Allan Poe "The Pit and the Pendulum"
    Читают: Кирилл Гребенщиков, Беверли Никлс (Beverly Nickles). Издательство: Студия АРДИС, 2006 г.

  46. Роберт Шекли «Паломничество на Землю» / Robert Sheckley "Pilgrimage to Earth"
    Читают: Константин Третьяков, Майкл Уайтон (Michael Wighton). Издательство: Студия АРДИС, 2007 г.

  47. «Веселые истории и шутки» / "Funny Stories and Humour"
    Читают: Владимир Самойлов, Адам Маскин (Adam Muskin). Издательство: Студия АРДИС, 2007 г.

  48. «Юмористические рассказы» / "Humour Stories"
    Читают: Владимир Самойлов, Майкл Уайтон (Michael Wighton), Адам Маскин (Adam Muskin). Издательство: Студия АРДИС, 2007 г.

  49. М.Ю.Лермонтов «Герой нашего времени» / M.Lermontov "A Hero of Our Time"
    Читают: Юрий Заборовский, Майкл Уайтон (Michael Wighton). Издательство: Студия АРДИС, 2008 г.

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Аудиокниги на французском и русском языках:

  50. Шарль Бодлер «Цветы зла» / Charles Baudelaire "Les Fleurs du Mal"
    Читают: Михаил Поздняков, Патрик Роллен (Patrick Rollin). Издательство: Медиакнига, 2006 г.
    eMule | Torrent | Файлообмен | Файлообмен (32 Kbps)

  51. Поль Мари Верлен «Избранное» / Paul Marie Verlaine "Oeuvres choisies"
    Читают: Михаил Поздняков, Патрик Роллен (Patrick Rollin). Издательство: Медиакнига, 2006 г.
    Скоро может быть...
    Отдельно русская версия: Тема | eMule | Torrent | Файлообмен

  52. Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / Antoine de Saint-Exupery "Le Petit Prince"
    Читают: Виталий Толубеев, Тамара Горелик, Патрик Роллен (Patrick Rollin). Издательство: МедиаКнига, 2007 г.

  53. Оноре де Бальзак «Неведомый шедевр» / Honore de Balzac "Le chef-d’oeuvre inconnu"
    Читают: Михаил Поздняков, Патрик Роллен (Patrick Rollin). Издательство: МедиаКнига, 2006 г.

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Аудиокниги на немецком и русском языках:

  54. Стефан Цвейг «Письмо незнакомки» / Stefan Zweig "Brief einer Unbekannten"
    Читают: Ольга Вяликова, К.-А.Кайенбург (K.-A.Keienburg). Издательство: Студия АРДИС, 2005 г.
    eMule | Torrent

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Аудиокниги на итальянском и русском языках:

  55. Джованни Боккаччо «Декамерон. Избранные новеллы» / Giovanni Boccaccio "Le Decameron: Novelle scelte"
    Читают: Илья Прудовский; Монтинджелли Аурелио (Montingelli Aurelio), Марек Вероника (Marek Veronica). Издательство: Студия АРДИС, 2007 г.

Примечание: в большинстве случаев полный диск (включающий версии на обоих языках) раздаётся в виде единого архива. Это обычно оправдано тем, что предлагаемые аудиокниги — не редкость, и желающие прослушать только на русском — могут найти их в других релизах (быть может, в другом исполнении). К вопросу об именование файлов: по аналогии с уже принятым в Клубе шаблоном, для англо-русских аудиокниг, например, можно пользоваться схемой:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
Автор и название пишутся в русской транскрипции (но латинскими буквами, конечно!), чтобы у зарубежных качающих товарищей не возникло проблем с copyright'ом. Можно добавить чтеца(ов), хотя это уже будет длинновато. Предложения, дополнения коллекции аудиокниг — с радостью принимаются!!

 


--------------------
user posted image Создаём Каталог Аудиокниг!! Понравился? Присоединяйтесь!! user posted image
————————————————————————————————————————
Человек может бесконечно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода, и как качаются файлы...
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: trya, Laup, KTO, FirstAlf, kozlosta, tvk, kio, zeppelin, Kalisto, valesand, Nika8, Paparazzo, freestyle, XTA51, Nina, chmel61, Lona, ffuffu, miheico, Анклав
 ashcup Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 11.08.2008 - 17:23:19 (post in topic: 2, link to post #194492)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 11
Поблагодарили: 1
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

В soul seek soul есть "Livre Audio - Francois Rabelais - Gargantua (Philippe Noiret & Jacques Villeret)"
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 vanechka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.06.2012 - 08:23:21 (post in topic: 3, link to post #556660)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 24
Поблагодарили: 16
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

а на испанском ?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 cosha62 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.05.2013 - 14:26:14 (post in topic: 4, link to post #612906)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1
Поблагодарили: 0
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Получается, что все двуязычные торренты (рус.-англ.) уже не рабочие? Или я чего не понимаю. Они как бы есть, но за 08 год и никто не раздает. Зачем тогда на сайте висят?
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 17.05.2013 - 15:00:03 (post in topic: 5, link to post #612909)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 29605
Поблагодарили: 112040
Ай-яй-юшек: 117

Цитата (cosha62 @ 17.05.2013 - 12:48:14)

Получается, что все двуязычные торренты (рус.-англ.) уже не рабочие?

На некоторых есть раздающие, на некоторых нет, но это не означает, что их невозможно скачать. Есть конкретные пожелания - пишите сюда: Topic Link: Помогите докачать в торренте-3! , или нажимайте кнопку SOS на трекере


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?