Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Рост популярности аудиокниг в Японии, перевод The Japan Times
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 14.02.2017 - 16:27:19 (post in topic: 1, link to post #776994)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

user posted image

Потребление аудиокниг неуклонно показывает рост в Японии, приводя к настоящему
буму издательского дела, столкнувшегося с падением продаж традиционных бумажных книг.
Аудиокниги уже сегодня составляют до десяти процентов продаж в Соединенных Штатах и Европе, что началось задолго до цифрового бума, когда в качестве
носителей еще использовалась магнитная пленка.

user posted image

В Японии аудиокниги на кассетах популярностью никогда не пользовались. По мнению Ватару Уеда (Wataru Ueda) главы Otobank Inc, дистрибутора аудиокниг, вышедшего на рынок в 2004, главной причиной тому было неудобство громоздких устройств вопроизведения.

user posted image
    Ситуация резко изменилась благодаря широкому распространению
    смартфонов, доступности и простоте приложений для прослушивания
    , - говорит
    Уеда
В 2007 Otobank открыл Febe специализированный сайт для загрузки книг, и
число зарегистрированных пользователей выросло с 2000 в год запуска до 180 000
на сегодняшний день. Компания предлагает слушателю 19 000 наименований,
распределенных по жанрам, от бизнес-литературы до шедевров мировой классики.

Желая повысить интерес аудитории, издатель систематически выводит новые продукты, в том числе адаптации поэтических произведений, привлекая к
озвучиванию популярных актеров и звезд дубляжа.

Да и сами слушатели все больше втягиваются, многие уже не представляют себе рутинные домашние хлопоты, занятие спортом или дорогу на работу без говорящей книги.

Современный рынок аудиокниг в Японии оценивается в 5 миллиардов иен (около 45
млн $), отталкиваясь от данных отрасли в США и Европе, прогнозируется его
двадцатикратный (!!!) рост в ближайшие несколько лет.

user posted image

С целью капиталлизации этого огромного потенциала, в июле 2015 года в Японии
развернул деятельность крупнейший американский ритейлер Amazon, продвигающий
аудиокниги через свое подразделение Audible.

user posted image
Morio Kazama читает Гарри Поттера по-японски

В качестве одной из рекламных стратегий по привлечению потребителя к новому
книжному формату, Амазон решил привлечь популярнейшего актера Morio Kazama к прочтению всего цикла Дж. К. Роулинг о приключениях Гарри Поттера.
user posted imageГарри Поттер в нашем каталоге

user posted image

Впрочем количество книг на японском, предлагаемых Амазон, существенно ограничено
в рамках договоренностей о квотах, заключенной с Otobank Inc, чья стратегия
монетизации предполагает оплату не за каждую книгу, но через абонентскую
подписку с ежемесячной оплатой в 1500 иен (приблизительно 760 рублей).
В этом заключается основная разница в подходе к продажам между японским рынком и главным мировым игроком Audible.
    Мы ожидаем взрывного роста рынка аудио в Японии, наподобие того, что
    произошел в США и некоторых других странах. И даже более того, с учетом
    количества образованных людей, испытывающих потребность в постоянном чтении
    ,
    - говорит Мисако Фуруя (Misako Furuya) глава бизнеса Audible в Японии Amazon
    Japan G.K
В апреле 2015 все 16 японских издателей, имеющих бизнес в сфере производства и
рапространения аудиокниг, включая лидеров, таких как Shinchosha, Kodansha Ltd. и
Shogakukan Inc. сформировали Японскую Ассоциацию Аудиокниг для
финансирования исследований в области читательских предпочтений в сфере
говорящих изданий, а также для защиты авторских прав.

user posted image

Важнейшим на сегодняшний день вопросом остается высокая стоимость аудио в
производстве и сравнительно низкая вовлеченность читательской среды в новый
способ знакомства с литературой.

По сравнению с электронными книгами, изготовление которых сводится часто к простейшей оцифровке бумажных носителей, затраты на аудио в Японии существенно выше, что объясняется высокими расходами на оплату исполнителей.
Эти актеры, по преимуществу мастера дубляжа или голоса популярных героев мультфильмов, традиционно требуют значительных гонораров.
    Снижение оплаты исполнителей на сегодняшний день - основная проблема, сдерживающая рост индустрии аудиокниг в Японии

Источник:
user posted image
Перевод: Iudushka


 


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Koss, CRIttER, logvin, Eug_Nik, Crickett, s775, trya, Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.02.2017 - 14:13:52 (post in topic: 2, link to post #777154)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Да у них все не как у людей!
Topic Link: Пёрл, извините, Харбор
Анимэ в абуки - как же


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 15.02.2017 - 14:41:09 (post in topic: 3, link to post #777160)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

Iudushka, спасибо за перевод handup

интересно было читать про другие миры


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top



1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм