Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
Клуб Любителей АудиоКниг > Арена > Ночь в Лиссабоне |
Автор: Поручик 16.11.2018 - 11:36:35 | ||||
Приглашаю принять участие в абукбаттле, прочитать отрывок из предпоследнего романа Ремарка - "Ночь в Лиссабоне"
Конкурсные работы принимаются с момента публикования до 20:00 мск 30.11.2018 г., внеконкурсные - без ограничения времени. Голосование начинается сразу по окончании приёма работ и продлится до 20:00 мск 07.12.2018 г. Конкурс любительский, участие профессиональных чтецов приветствуется, их работы принимаются вне конкурса. Первое представленное участником исполнение считается конкурсным. Последующие, если будут присланы, принимаются вне конкурса. Возраст участников не ограничивается. Условие для участия юных чтецов - осмысленное преподнесение текста. Технические характеристики файла - на ваше усмотрение. Предпочтительные: mp3, mono, битрейт от 96 kbps. Рекомендуемое название файлов с исполнением:
Remark_-_Noch_v_Lissabone_by_Nikname_vne_konkursa.mp3 Если по каким-либо причинам это затруднительно, присылайте файлы по электронной почте: Конкурсные работы ... Внеконкурсные работы ... Архив исполнений:
1 место - MiklePro 2 место - Sebenzi4 3 место - ZERZIA |
Автор: Поручик 16.11.2018 - 14:55:29 |
Текст трудный. Для меня, как слушателя, а не чтеца аудиокниг, есть очень важный момент - отсутствие прямой речи. Очень не люблю, когда в аудиокнигах чтецы меняют голоса под персонажей. И в то же время, текст сложен тем, что нет описательных "красивостей", негде разгуляться, а это очень усложняет. Так что... |
Автор: Алькон 16.11.2018 - 15:39:30 | |||||||
Не знаю, как красивости, но тут есть немецкие названия, в которых неизвестно как надо правильно ставить ударения. Вот можно посмотреть, что ударение Осна'брюк на немецком -
Но эти названия ещё и переводные, - и не факт, что на русском правильно Осна'брюк - и в словарях ударений наверное их нет, - то небольшая задачка.) ЗЫ. Впрочем, нашлось. Ищите и обрящите:
|
Автор: Поручик 16.11.2018 - 15:51:11 |
Предлагаю заранее договориться, как произносить иностранные слова, чтобы при обсуждении |
Автор: Андрейко 16.11.2018 - 17:58:05 | ||||||
Название города Осна'брюк имеет двойное ударение, где основной ударный слог всё же второй, т.е. тот самый "брюк", как показано во второй цитате уважаемого Алькон-на
Да, если не сложно, расставьте пожалуйста ударения в иностранных названиях, чтобы избежать возможных разночтений в произношении этих слов |
Автор: Lona 16.11.2018 - 18:35:53 | ||||
Есть в словаре собственных имён, Агеенко, 2010 И да, ударение на ю, хотя при произношении ударение действительно будет двойным: побочное ударение на первый слог, основное - на последний. Лоттерштрассе - думаю, здесь без вариантов на первый слог Хегертор - собственно это два слова: Heger Tor, поэтому думаю что Хегер Тор
|
Автор: Владилин 17.11.2018 - 14:51:09 |
Поддержу Поручика хрипом ) |
Автор: Дрыжак 17.11.2018 - 15:50:22 | ||
Отлично! |
Автор: Владилин 17.11.2018 - 15:58:43 | ||
от чего? сравнить пока что не с чем. |
Автор: Вероника Обоянка 17.11.2018 - 16:06:40 |
Владилин Вы, наверное, тоже переплывали через Рейн? Голос хриплый, простуженный... |
Автор: Владилин 17.11.2018 - 16:14:12 | ||
так вот что за дама впереди саженками отмахивала! |
Автор: Вероника Обоянка 17.11.2018 - 16:31:49 |
Владилин , это Иосиф Шварц - герой романа Ремарка, переплывал. Я уже никуда не плыву... |
Автор: Владилин 17.11.2018 - 16:34:01 | ||
А что так? Надо стремиться к здоровому образу жизни |
Автор: Андрейко 17.11.2018 - 17:01:39 | ||
Сравнивать с вашими же предыдущими начитками Мне тоже показалась необычной и интересной ваша нынешняя проба |
Автор: Петроник 18.11.2018 - 02:00:33 | ||
Ну что ж... поборемся
|
Автор: TataTanyusha 18.11.2018 - 21:50:15 | ||||||
Здравствуйте Я обратилась к помощи друга, который живет в Берлине. Вот что он ответил по поводу произношения:
Надеюсь это пригодится) Я просила произношение, он произнес на русском и на немецком тоже))) Попробую записать этот отрывок) Почему бы и нет) Я не могу судить, сама только первые шаги делаю... и знаю некоторые проблемы с которыми сражаюсь)) Но я с удовольствием окунулась в отрывки начитанные Владиленом и Петроником (простите за русский))) Когда слушала Петроника, четко представила каждую деталь и ощутила атмосферу. Я хочу научиться так интонировать. |
Автор: Алькон 20.11.2018 - 09:27:30 | ||||||||||||
Скажите вашему другу "спасибо".)
Ну, вот видите - есть всё. Нужно только как в анекдоте - знать, где искать.) А вот что ещё можно найти в сети) - по данному тексту
для сравнения.
Тогда загляните в вот эту методичку - там правда для стайеров рекомендации, а не для спринтеров арены), Как записать аудиокнигу: 12 важных навыков Каждый из нас умеет читать, но что отличает профессионального чтеца от любителя? Какие средства нужны для выразительного чтения?
и многое спорно. К примеру, громкий звук - плохо, а когда чтеца не слышно или когда приходится поднимать громкость до максимума - и всё равно что-то не очень слышно, - это хорошо? Слух у всех разный, старики вообще не слышат тихие записи). Но всё равно - эти общие рекомендации могут оказаться полезными, остаётся добавить п. 13 - оборудование. |
Автор: Поручик 20.11.2018 - 11:51:12 |
Я только сейчас сообразил, а правильно ли это - предлагать на конкурс отрывок из книги, которую уже озвучил |
Автор: Алькон 20.11.2018 - 13:32:54 | |
Why not?) Да хоть сто его чтецов начитали. Были уже в прецеденты на Арене, и не единожды. Достаточно взять более-менее известного автора - да вот, Шекспира или Маяковского или Пелевина - у сколько-сколько там вариантов на вкус и цвет?) Отрывок - на мой взгляд - должен быть: а) сложный для чтецов, б) интересный как женской аудитории, так и мужской. Ну ещё пару критериев могу назвать - хе-хе) - а вот уникальность озвучки - это вовсе не обязательно. Вот вы Ремарка выбрали, а я бы дал Виктора Финка, "Иностранный легион". Озвучки под неё, считайте, что и нету. Начитано энтузиастом, так что и слушать не хочется.
|
Автор: bleicher 20.11.2018 - 20:10:15 |
Автор: Владилин 20.11.2018 - 20:23:00 |
bleicher О, билингва! |
Автор: ZERZIA 20.11.2018 - 20:59:10 | ||
Читал про Германию, а перед глазами Россия...
|
Автор: Петроник 21.11.2018 - 10:12:53 |
Ух! Серьёзное противостояние намечается! bleicher, впервые слышу закадряк в аудиокнигах Очень интересно звучит. ZERZIA, тоже здорово |
Автор: ZERZIA 21.11.2018 - 12:48:10 | ||
Ага, я тоже удивился. Интересно так звучит. Сразу "немецкость" в звучании такая. ) Надеюсь ещё народ подтянется. Я жажду реванша за позапрошлый баттл! )) |
Автор: TataTanyusha 21.11.2018 - 19:51:54 | ||
Алькон спасибо! Очень полезная ссылка!!! Буду поглощать!!! И с вами батлиться! |
Автор: bleicher 22.11.2018 - 00:10:44 | ||
Одно из возможных звучаний - это южногерманский вариант произношения: |
Автор: Алькон 22.11.2018 - 11:07:25 | ||||
Да не за что. Ссылок таких и добрых советов - море).
Всё же текст - перевод на русском. Для русских слушателей. Когда имя или название редкое - как вариант, наверное, можно. А если оно есть в словаре - как Lona выше писала, тогда лучше как в словаре.) Ну вот для примера имя Артур. У них ударение на первый слог идёт: English Pronunciation /ˈɑːrθər/ German: [ˈaʁtʊʁ] Dutch: [ˈɑrtyːr] У нас на последний слог правильно ударение ставить. И привычно всем. Хотя русский язык меняется - и всегда менялся - и сейчас активно "вбирает" в себя и адаптирует английские слова, термины, ну и имена тоже. Причём, иногда даже по второму разу.) |
Автор: Алькон 23.11.2018 - 09:44:44 |
Не получится в этот раз послушать всех и проголосовать.( Так, слушаю, тех, кто поторопился. Владилин не самые хорошие голосовые данные. Голос с хрипотцой, кое-какие слова смазаны - произношение не очень разборчиво("и никто не проявлял"). В остальном, для этого конкретного отрывка, - в целом - ничего. В тексте есть определённая атмосфера - пивная, обыденность жизни эмигрантов, постепенное сползание страны в средневековье, - и тут интонации чтеца соответствуют описанной автором картинке. Специально так вышло, а может случайно, не знаю - но чтение с текстом совпадают по настроению. |
Автор: Алькон 23.11.2018 - 10:29:11 |
Да, и вам - привет, Петроник. Отличные голосовые данные - это уже говорил, что повторять). В паре мест заметно, что как чтец пытается разобраться - и понять, что как читать лучше (изображался дегенеративным). Кое-где притормаживает(среди мелких сообщений). Ну тут наверное стоит дубли делать - читать ещё раз сразу то же предложение - второй раз, третий. И потом вырезать неудачные попытки. Но в целом, очень хорошо. Темп - удачный. В большинстве мест чтение с выражением, за исключением см. выше. Всё ясно, понятно и чётко. |
Автор: Алькон 23.11.2018 - 16:39:15 |
bleicher Недостатков чтения у записи нет - потому что не поймёшь, что чтец на русском выговаривает - мешает немецкая речь.) Практически же - такой подход хорош совсем для коротких записей - для вставок, к примеру. Долго такое не станешь слушать. В целом, забавно и оригинально - напоминает шпионский роман. Учитывая, что Лиссабон как раз во время ВОВ был как раз таким местом, где сходились шпионы разных стран - короче, тут одобряю. Пять баллов за творческий подход к "оживляжу". И в плане выделиться из рядов прочих чтецов - ну точно, факт.) В bleicher'е живёт актёр - больших сцен уж точно. |
Автор: Алькон 23.11.2018 - 17:21:14 |
ZERZIA Из 4-х - эта запись мне нравится больше всего. Тут и приятный голос, и умение читать - чётко, понятно. Технически хорошо сделано - шумов нет, уверенная запись - профессионального уровня. |
Автор: bleicher 23.11.2018 - 17:23:27 | ||
Настолько плохо? Я выровнял по максимуму который сам различаю. Но по хорошему можно убавить пару децибел с немецкой дорожки |
Автор: Алькон 23.11.2018 - 17:33:04 |
Не настолько - в целом, ваша запись меня развлекала. Может, имеет смысл чуть подход - чтобы уровень громкости немецкой записи был больше в начале и конце, а там где вступает русский текст - или кончается - чтобы она была тише. Как фон радио, когда оно не мешает людям разговаривать. Как-то так. Задумка интересная - шпиономания, прям. Оживляет. |
Автор: Поручик 24.11.2018 - 15:02:57 | ||
От Михаила Соломонова
|
Автор: bleicher 24.11.2018 - 16:56:57 | ||
В принципе тогда теряется звучание "закадрового перевода" |
Автор: Андрейко 24.11.2018 - 20:49:37 | ||
Уважаемый bleicher, попробуйте пойти по "классическому" пути, и сделайте немецкую и русскую части различными по спектральному диапазону. Это может выглядеть так, русская часть более насыщенная и "жирная", против несколько обеднённой и менее "насыщенной" немецкой озвучки. Тогда можно будет немного приподнять динамику (громкость) немецкой части, и это не будет вызывать "конфликта" с русской озвучкой Ну, как то так... Вообще, мне понравилась Ваша "русская" начитка, т.к. в ней четко присутствовала и главное чётко ощущалась внутренняя задача - читать "как перевод". В других Ваших работах, я обычно не слышал Ваших "внутренних" задач, или они были не так ярки, или я был не очень внимателен P.S. Разумеется все ослабления, насыщения, увеличение динамики необходимо делать очень аккуратно, в пределах разумного. Если Вы не против, выложите пожалуйста исходные файлы, русский и немецкий, и я попробую "поколдовать" над ними. Удачи! |
Автор: bleicher 25.11.2018 - 19:43:58 | ||||||
Буду честен - не представляю как это сделать.
Буду благодарен за новый прием
|
Автор: Андрейко 25.11.2018 - 23:30:02 | ||||
Примерно так У Вас начитки были уже разностильные по диапазону, только по динамике немного слабоваты, и главное немецкого текста на выходе меньше, поэтому было сложно раскидать точки входа. Не могу знать насколько я попал по смыслу, т.к. немецким не владею, но из-за того что в серединке пришлось делать значительные лакуны в немецкой части, стало складываться впечатление, что это не немецкий на русский, а наоборот
|
Автор: Поручик 26.11.2018 - 09:13:10 |
"Совершенно обалванен. От таких серьезных тем, Тихо молвил поселянин: "Вот же круто!.. А зачем?" Я ошибаюсь, или где-то в правилах баттлов было за то, что не стоит выкладывать работ с наложениями и спецэффектами? Я бесконечно далек от того, чтобы указывать на такие нюансы, но у меня никто не отнимал право не включать в свою тройку фаворитов работы, где присутствуют спецэффекты. |
Автор: Владилин 26.11.2018 - 09:23:40 | ||
Э-э-э... Ты никаких ограничений не устанавливал, поэтому я принимаю всё - и с наложениями и с приложениями. А с чего вопрос появился? Вроде никто пока не возражал. |
Автор: Поручик 26.11.2018 - 10:19:57 | ||||
Прошу прощения, если мое неприятие спецэффектов прозвучало как попытка ограничения. Ни коим образом. Я просто предупредил о том, как буду голосовать лично я, И пеняйте на себя, если до золота не хватит доли процента |
Автор: Sebenzi4 26.11.2018 - 11:21:13 | ||
Ну позвольте уж и мне, пришвартоваться на своём пепелаце к пиру Ремарка! Вот моя скромная начитка. Конечно очень достойные соперники и очень интересный отрывок. Будем на послушать =)))
|
Автор: Вероника Обоянка 26.11.2018 - 12:11:33 |
Я тоже не поняла зачем надо было читать на 2-х языках, дорожка из 2-х перекрывающих друг друга голосов выглядит странно. Не знаешь к чему прислушиваться. Уважаемый Андрейко сколь мог улучшил ситуацию. Текст настолько с тяжелой темой, что я не могу себя заставить его начитать. Но мне русский вариант bleicher понравился больше, чем у других , даже лучше Sebenzi4. Этот текст надо читать с утвердительной депрессией, если можно так выразиться. |
Автор: Андрейко 27.11.2018 - 19:02:40 | ||||||
Не нужно прислушиваться к отдельно взятой дорожке, к отдельно взятому языку, тем более, один из них Вам не знаком; нужно воспринимать всё совокупно, ориентируясь на понятный Вам язык, воспринимая это как вариант перевода, как в случае, когда Вы смотрите фильм, или слушаете что-то с переводом на иностранном языке.
Согласен, что в случае с "переводом" больший упор делается на техническое воплощение замысла, а не только на качественное прочтение. Но, я думаю, что любой креативный подход, при удачной его реализации, в целом не мешает чтецкой задаче и общему восприятию слушающего, имхо Что же касается "правил и ограничений", то каждый учредитель баттла в праве оговорить и установить свои "правила", пожелания, и иные ограничения в условиях каждого конкретного баттла, поэтому уважаемый Владилин и отвечает
А вообще, насколько я помню, никто и никогда не вырабатывал специальных условий и ограничений в проведении баттлов, по крайней мере на площадке нашего форума. Я тоже не большой любитель разных изобретений, но если такой креатив помогает творческому настрою исполнителя, то почему бы и нет... Главное, выполнить свою задумку удачно, и главное удачно в результате прочитать, имхо. В данном случае, для уважаемого bleicher-а, подобное изобретение невольно, имхо, поспособствовало небольшому продвижению в его творческих делах. Это Вам не "жёлтым по белому" как было раньше И вообще, после того, как чёрный квадрат занял своё место среди "равных", можно если не всё, то очень многое в творчестве И на заглатку, прошу прощения, мой вариант начитки, без креатива, но в этот раз предлагаю открыть раздел "Вне...", чтобы не мутить воду. |
Автор: bleicher 28.11.2018 - 00:20:49 | ||||||
Если только честно - я вроде участвовал почти во всех баттлах последние пару лет - и сколько раз у меня был вариант без заковырки ?
Я стабильно на (пред)последнем месте, но мне так или иначе интересно участвовать, а печеньку за победу всё равно не дают .
Похоже на клюквина |
Автор: Дрыжак 29.11.2018 - 05:33:48 | ||
Браво! Предельно точно интонацией передано настроение героя. |
Автор: MiklePro 29.11.2018 - 10:37:53 | ||
Всем добрый день! Ремарк - топовый писатель. Сложно было пройти мимо:
|
Автор: Вероника Обоянка 29.11.2018 - 15:04:35 |
MiklePro То, что надо! |
Автор: Поручик 29.11.2018 - 15:13:11 | |
Да, товарищи участники, ... 18+
|
Автор: АлександрSunLight 30.11.2018 - 16:41:27 | ||
Успел, успел!
upd. Ну, ни разу еще не вставил ссылку в плеер нормально. Вот ведь кривые руки. Владилин, выручай! |
Автор: Владилин 30.11.2018 - 20:58:28 | ||
Приём конкурсных исполнений окончен Архив исполнений:
|
Автор: TataTanyusha 1.12.2018 - 00:54:34 | ||
Доброй ночи! Я тоже хочу показать вам свою скромную начитку. Вчера установила микрофон. Не уложилась по времени. Только закончила)) Старалась) делала сама. Долго разбиралась..с техникой... и с собой))) Высылаю. Длинно. И музыка перетягивает, но уже как есть) Будь как будет!
|
Автор: Андрейко 1.12.2018 - 04:01:03 | ||||
Прошу прощения, если вмешиваюсь не в своё дело, но я позволил себе немного подредактировать Ваш файл; чуть-чуть поднял общую громкость и слегка прибавил высоких высоких частот.
|
Автор: TataTanyusha 1.12.2018 - 04:41:46 | ||
Андрейко, спасибо вам! Да, так скорее всего лучше. У меня не хватило времени поработать над записью. Хотелось прийти в батл, обещала ведь) И делала бы я это дольше. |
Автор: Владилин 1.12.2018 - 11:08:20 | ||
А чего не сказала-то?! Мы б с Поручиком денёк подождали. На Ваше счастье ещё не голосовали, так что включил в конкурс. |
Автор: TataTanyusha 1.12.2018 - 14:22:42 | ||
Спасибо! Запомню, что можно и нужно звонить в колокол )) Теперь есть аппаратура) можно выТворять!))) |
Автор: Поручик 2.12.2018 - 18:06:36 |
Проголосовал. Даже как-то обидно, что моя тройка лидеров - и не моя вовсе, оказывается. Точнее - не только моя. |
Автор: Вероника Обоянка 3.12.2018 - 10:22:11 |
MiklePro - 1 место. Потому что и интонация и оформление на высшем уровне. Я за него голосовала так. Предположу, что Sebenzi4 - 2 место и ZERZIA - 3 место. |
Автор: ZERZIA 3.12.2018 - 12:58:37 |
Миша прочёл лучше всех и текущее его место в рейтинге вполне заслужено. |
Автор: АлександрSunLight 3.12.2018 - 14:04:34 |
1. TataTanyusha 2. MiklePro 3. bleicher Проголосовал как некий антипод Поручика. Меня просто подкупили всевозможные звуковые эффекты. Тата просто топчик. Как вам удалось подобрать музыкальное оформление? Прочтение такое приятное, неторопливое, да и настроение, мне кажется, вполне удалось отразить. Включил и залип. Заслушался, а очнулся только запись кончилась. Когда будете записывать аудиокниги, пожалуйста, сообщите! Не могу этого пропустить =) Михаил, у вас тоже замечательное прочтение. Все четко, ровно, профессионально. Интонации, паузы, характер - всё как надо. Шумовое оформление, опять же, вполне уместное, еще более оживляет запись. bleicher, такую интересную задумку, voiceover самого себя, просто не могу не включись в тройку. Такая нетривиальная идея, очень понравилось. |
Автор: TataTanyusha 5.12.2018 - 17:34:13 | ||
Спасибо вам огромное) за оценку! Действительно очень сильная Музыка. Я читала книгу, давно правда... но помню какое она на меня произвела неизгладимое впечатление. Захотелось передать ощущения затравленного, загнанного в угол человека... В этом, в самый последний момент, помогло звуковое сопровождение. Просто открыла интернет, и стала в спешке искать... рыть... Времени просто не было.. Прибежала с работы, отказавшись от уже начитанного материала, записала новый.. и спустя 6 часов работы отправила сюда))) Я прислала материал с опозданием, и очень благодарна что меня включили в батл! А вообще, я ещё только познаю это дело...Чтецкое... Учиться, учиться, и учиться!!! Вот этим и занимаюсь)) ну и записываюсь потихоньку) Экспериментирую! |
Автор: krivbasua 5.12.2018 - 19:39:30 |
1 - Sebenzi4 2 - ZERZIA 3 - MiklePro Хвала тем, кто не пытался сделать из отрывка шпионскую драму в духе семёновской "Нежности". |
Автор: Владилин 7.12.2018 - 19:03:08 |
Голосование окончено 21 1 место - MiklePro 2 место - Sebenzi4 3 место - ZERZIA |
Автор: Андрейко 7.12.2018 - 19:19:48 |
Жаль, что разрушился такой гармоничный, имхо, паритет между MiklePro и Sebenzi4, но селя... C’est la vie, как говорится 1.Sebenzi4 2.vladilin 3.bleicher MiklePro тоже безусловно хорош и заслуженно занимает своё место на пьедестале, но голосовать за него, при данных раскладах, я не посчитал нужным, прошу прощения Уважаемый MiklePro, развейте, или подтвердите мои сомнения, Ваша речь несёт в себе признаки российского южанина, это так, или я ошибаюсь? Ещё раз, прошу меня извинить |
Автор: Владилин 7.12.2018 - 19:45:48 | ||
а я посчитал )) |
Автор: MiklePro 7.12.2018 - 19:47:41 |
Всем проголосовавшим за мою работу - низкий поклон! P. S. Андрейко, к южным окраинам России не имею никакого отношения. Жил только в ближнем Подмосковье (Одинцово) и в Москве всю жизнь. Родители тоже москвичи. В речи за собой описанных вами признаков не замечал. |
Автор: Mozly 7.12.2018 - 19:49:03 | ||
Упс... Уже? А я проспала голосУвание. |
Автор: Владилин 7.12.2018 - 19:51:56 |
Mozly засоня |
Автор: Поручик 7.12.2018 - 21:05:46 |
Поздравляю, ребята. И огромное спасибо. Всем. Особенно Владилину. И вообще всем. Поздравляю. Молодцы. |
Автор: Вероника Обоянка 7.12.2018 - 21:29:27 |
Я таки угадала! Поздравляю победителей! |
Автор: Владилин 7.12.2018 - 21:35:17 | ||
и таки не участвовала |
Автор: Вероника Обоянка 7.12.2018 - 21:49:06 |
Владилин ну не женский текст! |
Автор: Владилин 7.12.2018 - 21:53:53 | ||
а вот ТатуТанюшу это не смутило |
Автор: Sebenzi4 8.12.2018 - 12:33:16 |
Михаила и Сергея с заслуженной победой и конечно мои поздравления всем участникам. Замечательных баттла и настроения. Всем огромное спасибо и огромных успехов на поприще |
Автор: Андрейко 11.12.2018 - 12:21:42 | ||||
Уважаемый MiklePro спасибо Вам за ответ Признаюсь, нафантазировал и услышал то, чего нет. Виноват, прошу прощения |