Адамсон Айзек - Тысяча лиц Бэнтэн, Вячеслав Герасимов

[Штуша Кутуша]

Безбашенный журналист Чаки из Кливленда Огайо пишет для местного журнала Молодежь Азии. Работает он в Японии, и порученный материал - судьба местной рок-звезды, автора единственного шлягера, ныне опустившегося игромана, не внушает ему интереса. Чего нельзя сказать о таинственном происшествии, имевшем место в период сбора информации. В игровом зале на глазах героя в обморок падает очаровательная девушка с родинкой на носу и цветочками на белье. А на следующий день справки об этом наводит заоблачно богатый дедушка, ни то местный чиновник, ни то бандит. А еще через день труп этой девушки обнаруживается в реке. Вот дело для Чаки. И понеслась.

Нельзя сказать, что сюжет этой книги - детектива, такой уж интригующий. Нельзя сказать, что герои вызывают жгучее любопытство. Вообще нельзя сказать что то "о чем" эта книга - хоть в какой-то степени интересно. Сложнее с тем "как" эта книга написана. А написано довольно увлекательно.

Во-первых: это очень свежая (по аудиокнижным меркам) книга - действие происходит в 2002 году.

Во-вторых: язык здесь разговорный и вполне адекватно, насколько можно судить, отражен переводом. Жаргонизмы еще живые.

Наконец, в-третьих: книга написана о современной Японии. Согласитесь, материалов на эту тему в легком жанре не много. Тут нет угрюмой эстетики псевдосамурайского полостного вмешательства, как у пресловутого суицидального пожирателя анаболиков позера Мисимы, нет мирового заговора дзайбацу от Крайтона, нет преклонения перед чуждой культурой Клавелла. Здесь все как-то проще и понятнее. В Японии, к примеру, конечно же запрещена торговля наркотиками, но любой желающий может подкрепить силы бульончиком из мухоморов. Якудза, столь выспренно держащаяся за бусидо, подбрасывает неугодным трупы кошек. И так далее и тому подобное. Вот эта часть книги, написанная и просто и увлекательно и забавно, заставила бы меня поставить положительную оценку этой книге, если бы не минусы, перечисленные вначале.

Вообще же - перед нами нетипичный иронический детектив на плодородной и малоизученной почве современной японской культуры, сочетающей в себе навороченные мобильные телефоны и, например, удивительно сложную в своей кривизне систему лотерей, повсеместное отрицание чужеземцев и копирование их мировоззрения вкупе с материальными ценностями - объектами авторского права. Это необычная книга. В первую очередь в этом ее плюс. Чтение Вячеслава Герасимова - вполне подходит к стилю изложения. Немного иронии, немного патетики, немного смеха.

 

[Aliza]

Адамсон Айзек — Тысяча лиц Бэнтэн цикл: Приключения Билли Чаки (Герасимов Вячеслав) //ссылки: