Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Аксат Федерико - Последний шанс, аргентинская матрёшка
 oskorobo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.02.2018 - 18:58:07 (post in topic: 1, link to post #812267)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1643
Поблагодарили: 8630
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

user posted image

Переводчик Екатерина Хованович работу выполнила халтурно. На самом деле название романа "Никакого шанса".

Да, чёрт возьми, нет абсолютно никакого шанса, что вы предугадаете, что будет дальше и чем всё это закончится. Это книга, слушая которую голову можно сломать(в хорошем смысле слова ) ).
Только предположишь что-то и подумаешь: "А, ну всё понятно" fignea, как опять происходит нечто, разрушающее твои теории.
Сотню раз я меняла свое отношение к героям и строила ошибочные догадки.
Тогда я решила обхитрить автора. Т.к. очередная часть начиналась перевёртышем, то я решила "Ок Федерико, вот ты и попался. Новая часть - новый кульбит."
Думаете перехитрила? Неа, в очередной раз автор в тексте исполнил тройной тулуп (см. фигурное катание).
Кто плохой, кто хороший, кто вообще все эти люди и что еще за опоссум???
Более того, эта сволочь (в хорошем смысле слова ) и да, сама не пойму, я про опоссума или про автора ) в самом конце книги снова смешал все карты! Или нет? Или да?
Чем, чёрт побери, всё закончилось? Или это открытый конец, который каждый понимает по-своему? Честное слово, лучше бы я последние 5 минут не слушала...

Неожиданная покупка тёмной аргентинской лошадки по имени Федерико Аксат резко оборнулась отличным трилером, в котором все будет не тем, чем кажется! handup

P.S. А вообще я не люблю писать хвалебные рецензии.
Вот напишешь, что ох и ах, а потом другие слушатели надувши щёки отметятся "Да ладно, знаем более аховые и захватывающие психологические книги-триллеры."
Сидишь потом и думаешь "Да, я блондинка. Но крашенная же!"

user posted imageАксат Федерико - user posted image"Последний шанс" (читает:user posted imageКреминский Дмитрий)

+ Показать


 


--------------------
В жизни столько смыслов, что даже смешно останавливаться на одном.
Максим Цхай
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, alekzudin, Iudushka, Vasab, Синобит, Ster, Shanty222, Elensule, makssim, Эмили, whit, Олива, kibalthish, vicky000000, Wittolga, Поручик, Rom165, trya, Элья, kremen55, AliBaba, downunder, elen789, sergey1960
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.02.2018 - 20:28:19 (post in topic: 2, link to post #812286)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Цитата (oskorobo @ 7.02.2018 - 19:58:07)

Вот напишешь, что ох и ах, а потом другие слушатели надувши щёки отметятся "Да ладно, знаем более аховые и захватывающие психологические книги-триллеры."
Сидишь потом и думаешь "Да, я блондинка. Но крашенная же!"

Замечательно! za4ot


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo, Vasab, Синобит, Wittolga, Элья, kremen55
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 18.11.2019 - 20:58:34 (post in topic: 3, link to post #858177)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

Цитата (oskorobo @ 7.02.2018 - 18:58:07)

P.S. А вообще я не люблю писать хвалебные рецензии.
Вот напишешь, что ох и ах, а потом другие слушатели надувши щёки отметятся "Да ладно, знаем более аховые и захватывающие психологические книги-триллеры."

Хвалить всегда труднее, чем ругать, можно не задумываясь хаять все подряд используя распространенные клише: избитый сюжет, картонные герои, предсказуемые ходы. А когда хвалишь, то подставляешься под удар этих самых, с "критическим складом ума".

А книга ничего так, правда только четверть пути ещё прошёл.


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, oskorobo
 laughingbuddha Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.11.2019 - 10:19:47 (post in topic: 4, link to post #858190)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Убик
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 6165
Поблагодарили: 14843
Ай-яй-юшек: 30
Штраф:(0%) -----

Цитата
Хвалить всегда труднее, чем ругать, можно не задумываясь хаять все подряд используя распространенные клише: избитый сюжет, картонные герои, предсказуемые ходы. А когда хвалишь, то подставляешься под удар этих самых, с "критическим складом ума".


А мне гораздо интереснее писать положительные рецензии. Каждая хорошая книга хороша по-своему, ведь уникальность произведения - уже немаловажная составляющая интереса (особенно для детективов). Плохие же книги, в принципе, одинаково неинтересны, сложно найти какие-то новые горизонты бездарности.

Хотя бывают и исключения. Иногда какой-то опус столь восхитительно бездарен, что хочется оторваться. Другой вопрос, что такую лабуду стараешься не читать в принципе, а если уж и начал по незнанию, так бросаешь быстренько - времени-то жалко.


--------------------
На самом деле ничего не важно

if you change the rules on what controls you, you will change the rules on what you can control.

Sub umbra alarum tuarum Iehova
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo, Rom165, vicky000000, Элья, Vasab
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.11.2019 - 12:35:55 (post in topic: 5, link to post #858198)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

Я и не вспомню, когда последний раз писал отрицательный отзыв на книгу. Настолько тщательно к выбору подхожу. )


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Элья
 Rom165 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.11.2019 - 13:00:23 (post in topic: 6, link to post #858201)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Профессиональный любитель
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4239
Поблагодарили: 10372
Ай-яй-юшек: 24
Штраф:(0%) -----

Я плохие книги просто бросаю слишком рано, чтобы было чем поделиться


--------------------
user posted image
Если почти нечего сказать это еще не повод заткнуться © Michel Auiard

user posted image

"Какая же ты дура, мой ангел" - из письма А.С. Пушкина жене...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, oskorobo
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2019 - 04:23:29 (post in topic: 7, link to post #858245)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

"— На разных языках книга называется по-разному. Где-то это «Последний выход», а где-то «Убей следующего». Русское название — «Последний шанс». На ваш взгляд, какое название более точное?
— Буквальный перевод оригинального испанского названия — «Последний выход». На испанском книга называется «La Ultima Salida». Так что название «Последний выход», «Последний шанс» более соответствует истине. Но должен сказать, что английское название «Kill The Next One» — «Убей следующего» — тоже мне очень нравится. Пусть не я его придумал, пусть оригинальное название не такое, но оно подходит идеально. И еще мне очень нравится, как оно звучит. Думаю, для книги это отличное решение."

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo
 oskorobo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2019 - 11:07:44 (post in topic: 8, link to post #858263)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1643
Поблагодарили: 8630
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

kibalthish, ты книжку-то дослушал? Чего молчишь?


--------------------
В жизни столько смыслов, что даже смешно останавливаться на одном.
Максим Цхай
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kibalthish
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2019 - 12:27:59 (post in topic: 9, link to post #858271)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

Цитата (oskorobo @ 20.11.2019 - 11:07:44)

Чего молчишь?

- Хочу и молчу!
- Хочешь, так почему молчишь?
(грузинский анекдот)

Чуть-чуть осталось. )))


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo
 kibalthish Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.11.2019 - 17:35:31 (post in topic: 10, link to post #858295)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Дитя, дурак и пьяница.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 29005
Поблагодарили: 57097
Ай-яй-юшек: 217
Штраф:(0%) -----

Книга отличная, всё написанное oskorobo, подтверждаю, неожиданные повороты, ломка мозгов, всё есть.
И этот опоссум ..., действительно смешал все карты тогда, когда всё стало ясно ... dunno

Креминский Дмитрий прочитал очень хорошо, на пять.


--------------------
user posted imageБог бережет детей, дураков и пьяниц.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм