Манн Томас - Будденброки, История гибели одного семейства

Слушалось замечательно. Женские голоса я воспринимаю хуже, чем мужские, но Маргарита Иванова меня порадовала. Конечно, и она не без греха. Есть проблемы с произнесением иностранных слов и сложных фамилий, с расстановкой пауз, но на общем приятном фоне это мелочи.

Мне очень понравилось, как в этой истории переплетается личное и историческое. С одной стороны, через историю семьи ярко ощущается смена эпох и уходящее время. С другой - вечная повторяемость человеческих отношений. Непрерывный круговорот, когда каждое новое поколение проходит один и тот же путь: отрицание родителей, взросление, становление, а потом желание дать своим детям все самое лучшее. И под конец жизни понимание, что ничего не удалось. Время поменялось, и черт его знает, что есть самое лучшее, и вдруг оказывается, что собственная жизнь не очень-то получилась.

Несмотря на то, что роман очень привязан к времени и месту, мне он показался невероятно современным. Жизненное соревнование, постоянная погоня за успехом и боязнь не удержать достигнутое положение. Работа на износ, чтобы упрочить положение своих детей, а на деле втягивание их в эту гонку чуть ли не с пеленок. А на вершине материального благополучия и общественного признания пугающие мысли "а того ли я хотел?" И конечно, как в любой хорошей литературе, нет ответов, нет простых решений, нет банальных выводов.

Манн Томас — Будденброки (Иванова Маргарита) //ссылки:
Манн Томас — Будденброки (Менглет Георгий Акулова Ирина Шалевич Вячеслав) //ссылки:

 

Томас Манн "Будденброки. История гибели одного семейства". 1901. (Перевод с немецкого)
Прочтение Иванова Маргарита, продолжительность 31 час 23 мин
Нобелевская премия по литературе в 1929 году, обоснование награды:

Ну да.
Отец Томаса Манна был состоятельным купцом, как и главные мужчины из рода Будденброков, несколько поколений.
Отец Томаса Манна умер, когда юноше было около 16 лет. Согласно завещанию фирма и дом были проданы. Такой же невеселый финал постиг династию Будденброков.
У Томаса Манна было два брата и две сестры, что опять-таки напоминает центральную семью Будденброков.
Наконец, родной город Томаса Манна Любек (Балтийский порт на севере Германии) избран автором как главное место действия.

Лично мне подобного рода истории внушают беспокойство. Истории, когда автор пишет без малого о своей семье и называет роман «История гибели одного семейства». Так или иначе, но обе сестры Томаса Манна покончили жизнь самоубийством (спустя годы после выхода книги).

На начало работы над Будденброками - в 1896 г. – Томасу Манну всего лишь 21 год, на момент завершения романа – в 1900 г. – его автору только 25 лет.
Трудно представить, чтобы такой юный писатель, пусть даже гениальный, сумел разглядеть лес за одиноким генеалогическим древом в угасании собственной семьи общественное явление. Даже нобелевскому комитету потребовалось времени больше, чтобы воздать должное книге и ее автору.

Действие начинается в 1835 году, к тому же воспоминания и семейная книга уводят далеко назад – к основателю династии, разбогатевшему на поставках зерна прусской армии. Описываемые события включают около 42 лет. Перо подсказывает, что история завершается вскоре после смерти последнего мужчины из рода Будденброков. На деле не так, поскольку один из них тогда еще жив, но безнадежно упрятан в лечебницу. И вообще, если присмотреться, то в каждом из трех последних поколений генеалогического древа находится неправильная ветвь с неправильными, недостаточно деловыми, отдаляющимися и требующими удаления отпрысками.
Будденброки – обычная семья своего купеческого круга.
Киндер, кюхен, кирхе? Да нет. Прежде всего, семейное дело - фирма «Иоганн Будденброк», основанная в 1768 году и взращенная отцом самого старшего Будденброка, которого мы застаем, как и торжества по поводу столетия фирмы. Собственно, самый главный и почитаемый Будденброк - именно семейное дело, подлежащее вниманию, укреплению и передающееся по наследству. С мальчиков и за обедом строго спрашивают названия улиц, амбаров и кораблей, к работе привлекают рано, еще до окончания школьных классов, образование – лишь самое необходимое.
Фирма да семейная тетрадь. Золотообрезная тетрадь в тисненом переплете, хранящаяся в толстом кожаном бюваре на полке замкнутого на ключ секретера, в которой скрупулезно записывается история семейства.

Сказать по правде, Будденбоки – книга совершенно мрачная. Чего иного ждать с таким названьем? Томас Манн – мастер живейших описаний – утренних туманов, марины, планировки аристократичных домов и шелковых обивок, изысканных манжет и складок платья… суставного ревматизма, желудочных спазмов и недомоганий, зубных страданий, лечений и удалений, телесных и психических недугов, тифа, дефицита красных кровяных телец, pavor nocturnus, последних вздохов. Которые, к несчастью, выпадают и на долю детей. Огорчительно читать о материнской и младенческой смертности, крайне зависимом положении женщин и вовсе исключённом – женщин разведённых. Имеется, однако, закон, разрешающий развод в случае, когда муж не может прокормить жену и детей.

Дважды-то точно хотелось мне Будденброкам кричать: вы на краю стоите, зачем детей-то толкать? Сначала – юную Тони в противный брак по расчету. Чем хуже влюблённый студент - будущий врач - в Германии средины 19 века? В конце - одержимого музыкой и композицией прозрачного Ганно – к конторским книгам и складским рабочим...

Чтение Маргариты Ивановой настолько хорошо, как только может быть женское вообще.

Манн Томас — Будденброки (Иванова Маргарита) //ссылки:
Манн Томас — Будденброки (Менглет Георгий Акулова Ирина Шалевич Вячеслав) //ссылки:

Ой, как точно!

Мое любимое у Манна - Гора. Будденброки, если с ней сравнивать, кажутся, не знаю, как-то слишком уж прямыми. При том, что это Манн, и про его книги вообще сложно говорить без восторженных эпитетов.

А еще мне кажется, что Манн - один из самых аудиокнижных авторов.
Здесь и объемы, трудноватые сегодня, и мастерское исполнение (абсолютно согласен с мнением о Маргарите Ивановой), в котором доступны многие из его книг, и старые переводы, и безусловный гипноз, в который вводит весь это винегрет прекрасного, если слушатель соглашается пустить Манна в сердце.

Лично я готовлюсь к каждому Манну месяцами. И даже годами, собираясь переслушать ту или иную вещь (обычно это все равно Гора).

Тьмака спасибо за этот отзыв. Мы отжали у моего телефона пару гигов места