Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4] ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 4.12.2016 - 12:34:01 (post in topic: 1, link to post #769349)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
И вам спасибо=) Вы только не забывайте, что сейчас мы должны как бы жить во время коммунизма. Люди еще совсем недавно в это верили. А вышло: никогда не было, и вот опять=\
|
||
|
Отправлено: 4.12.2016 - 16:55:02 (post in topic: 2, link to post #769376)
|
|||||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Нет-нет, в американском это и есть "чирикать".
-------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
|||||
|
Отправлено: 4.12.2016 - 19:12:24 (post in topic: 3, link to post #769381)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
Дима, ты сам себе противоречишь )) To make a series of high-pitched sounds, т. е. - издавать серию высоких звуков, как раз и можно перевести трелью Нет в переводе однозначных решений, всегда есть выбор из нескольких вариантов Вспомни Безенчука с его посмертной классификацией:
То есть даже такое простое короткое слово died (умер) можно перевести по-разному, что уж говорить о трудноописуемых звуках, издаваемых трикэтом! -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: digig |
|
Отправлено: 4.12.2016 - 20:03:34 (post in topic: 4, link to post #769384)
|
|||||||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Нет, почему же, там следует пояснение об аналогиях - to twitter, chirp or chatter - щебетать, чирикать. Вот более однозначно:
-------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
|||||||
|
Отправлено: 4.12.2016 - 20:54:40 (post in topic: 5, link to post #769388)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
ну что ж ты такой зануда-то, а?
Литературный перевод - не подстрочник! И нет в языке ничего однозначного. И ни один словарь не даёт всех возможных синонимов. тебе нравится один вариант, а переводчик использовал разные, наиболее, на его взгляд, подходящие к конкретному случаю, варианты перевода этого слова. Если это самая большая неточность в переводе этой книге, то можно считать перевод практически идеальным (в чем я сильно сомневаюсь) -------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka |
|
Отправлено: 4.12.2016 - 21:23:55 (post in topic: 6, link to post #769397)
|
|||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
А переводчик и имя главной героини использовал такое, какое ему лично больше нравится. Я надеюсь, он все же мурлыкал -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
|||
|
Отправлено: 4.12.2016 - 21:25:32 (post in topic: 7, link to post #769401)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15018 Поблагодарили: 28750 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
Да ладно вам! Коты чирикают. Во всяком случае именно так мы это слышим. На самом деле - скрипят зубами. Можете погуглить - наверняка есть на тюбике.
-------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 4.12.2016 - 21:58:35 (post in topic: 8, link to post #769408)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Интересная дискуссия. Забавно, наверное, было бы сравнить русские и английские слова для описания звуков и их соответствие; наверняка должны быть труды на эту тему. Наверняка, tmadi в курсе! Вот что я узнал про тех, кто чирикает:
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Вася с Марса |
|
Отправлено: 4.12.2016 - 22:46:35 (post in topic: 9, link to post #769419)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Вот, нашел статью, кто что говорит.
"chitter" соответствует еноту и утконосу. Осталось выяснить, как их звуки называются по-русски! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: digig, Вася с Марса |
|
Отправлено: 5.12.2016 - 10:05:17 (post in topic: 10, link to post #769472)
|
|||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Да я ж наоборот, что нет неточности -------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona |
|
Отправлено: 5.12.2016 - 13:06:39 (post in topic: 11, link to post #769480)
|
||
не Подарок Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 30119 Поблагодарили: 115155 Ай-яй-юшек: 123 |
и я об этом же. А о чём мы тогда спорили?
-------------------- "Это было навсегда, пока не кончилось" |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: digig |
|
Отправлено: 5.12.2016 - 14:38:56 (post in topic: 12, link to post #769485)
|
|||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Не знаю. Я не спорил, а просто сам себя поправил - Post Link: Вебер Дэвид - Хонор Харрингтон 01. Космическая станция Василиск -------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona |
|
Отправлено: 27.12.2016 - 08:32:12 (post in topic: 13, link to post #771376)
|
||
очень снежная некоролева Профиль Группа: Moderators Сообщений: 26640 Поблагодарили: 75705 Ай-яй-юшек: 27 Штраф:(0%) |
А мне нравится книга. Если не обращать внимание на избыток технической информации, то хорошо идёт и текст и исполнение.
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, kremen55, Shaora |
|
Отправлено: 27.12.2016 - 12:50:03 (post in topic: 14, link to post #771386)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
Избыток? А можно у вас поинтересоваться вашим мнением о книге "Ложная слепота"? |
|||
|
Отправлено: 27.12.2016 - 19:55:00 (post in topic: 15, link to post #771415)
|
||
очень снежная некоролева Профиль Группа: Moderators Сообщений: 26640 Поблагодарили: 75705 Ай-яй-юшек: 27 Штраф:(0%) |
А я должна была её читать?
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: HishtakiSaritanur, Lona |
|
Отправлено: 27.12.2016 - 21:07:56 (post in topic: 16, link to post #771419)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
Нет, конечно. Но мало ли раз уж и эту прочли. Учитывая это и ваши темпы, глотания книг, предположил, что читали. Да и книга, как никак, не рядовая. |
|||
|
Отправлено: 28.12.2016 - 19:01:42 (post in topic: 17, link to post #771483)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
f1rs1
А можно у вас поинтересоваться мнением по Ложной слепоте? Прям вот в теме про Ложную слепоту и развернуто? -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
|
Отправлено: 28.12.2016 - 22:03:03 (post in topic: 18, link to post #771542)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
Пока админ не исправит правку моей статьи по Пелевину ничего такого не будет. |
|||
|
Отправлено: 28.12.2016 - 22:20:52 (post in topic: 19, link to post #771544)
|
||
Гад я буду, если я ангел! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 11363 Поблагодарили: 25801 Ай-яй-юшек: 251 Штраф:(0%) |
Круто
Ёоу, админ, сделайте меджик, исправьте правку! А то помрем все клиническими идиотами f1rs1 А начальство вообще в курсе вашей бескомпромиссной интифады? -------------------- Ваш в доску – Вася с/М. |
||
|
Отправлено: 28.12.2016 - 23:45:38 (post in topic: 20, link to post #771560)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
А как вы думаете в курсе ли, если дело касается Пелевина? Я там защищал свою точку зрения до конца, но против Да я не в обиде - каждый понимает мир со своей колокольни. Но смысла писать про книги после этого не вижу. Вот разве Колокольчик Ксению прорекламировал - кто я со своим решением против такого голоса=) |
|||
|
Отправлено: 28.12.2016 - 23:54:30 (post in topic: 21, link to post #771561)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Trusted Сообщений: 5488 Поблагодарили: 3692 Ай-яй-юшек: 119 Штраф:(0%) |
И это во время вставания нации с колен. Встаете и упс - не удержание происходит, как у идиотов - нельзя такое даже подумать. Не наговаривайте=) Интернетом кто-то же за вас владеет - дебил или олигофрен значит=)) Не стоит так себя самобичевать биркой идиота=) Прикольный вы чел, Василий=) Я вот точняк дурак. Мало того, что футболист, так у меня еще братья, а как известно - каждый третий на Руси дурак. Так и в сказках говорится - против народной мудрости не попрешь. Все одно к одному=) Увидимся в палате за коллективным чтением "Слепоты"=) |
|||
|
Отправлено: 29.12.2016 - 00:29:18 (post in topic: 22, link to post #771565)
|
|||
Жизнь прекрасна, как цветочек! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 8774 Поблагодарили: 21110 Ай-яй-юшек: 41 Штраф:(0%) |
Хар-р-рошая отмазка! Нужно запомнить и принять на вооружение. -------------------- Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka |
|
Отправлено: 29.12.2016 - 17:08:45 (post in topic: 23, link to post #771611)
|
|||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Кхе... Ни ухом, ни иначе как... Куда бежать, что чинить? Добавлено: Topic Link: Пелевин Виктор - Лампа Мафусаила, или Крайняя битва чекистов с масонами Вот оно что! Уже и HishtakiSaritanur присоединилась к массовому движению ненаписанияпокасправедливостьикровавыелапыцензурывподвалахиказематах f1rs1 Если в тексте появляетсся фу-фу - это срабатывает автоматически срабатывает наш фильтр брани. Когда мы правим руками, изгаляемся куда более вдумчиво Простите нас, меня и фильтр. И пишите, пишите! -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Синобит, Shaora, Ruber |
|
Отправлено: 29.12.2016 - 19:10:19 (post in topic: 24, link to post #771632)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
И, что, всю парадигму распознает? У некоторых русских слов парадигмы ого-го какие! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka |
|
Отправлено: 4.12.2022 - 08:01:23 (post in topic: 25, link to post #914968)
|
||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
Я начала слушать и с первого же файла непонятки, кто мне объяснит где в галактике север-юг и запад-восток? Они там вовсю такими понятиями оперируют.
-------------------- |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000 |
|
Отправлено: 4.12.2022 - 17:58:24 (post in topic: 26, link to post #914992)
|
||
очень снежная некоролева Профиль Группа: Moderators Сообщений: 26640 Поблагодарили: 75705 Ай-яй-юшек: 27 Штраф:(0%) |
Rom165, сначала надо выбрать точку отсчета...
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000 |
|
Отправлено: 4.12.2022 - 19:10:37 (post in topic: 27, link to post #914993)
|
|||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
А потом? Солнце всходит и заходит, а в тюрьме моей темно... Где оно (солнце) всходит если глядеть с альфа центавра? -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, Iudushka |
|
Отправлено: 4.12.2022 - 19:44:57 (post in topic: 28, link to post #914994)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
А потом перевернуть Землю. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Ster |
|
Отправлено: 4.12.2022 - 20:33:46 (post in topic: 29, link to post #914995)
|
|||
очень снежная некоролева Профиль Группа: Moderators Сообщений: 26640 Поблагодарили: 75705 Ай-яй-юшек: 27 Штраф:(0%) |
Ну, возьми любого фантаста с космолётами. Там же есть система координат - для любого небесного тела, для перемещения куда-либо... Условно выбирается 0. Начальная точка отсчета. А от неё уже направо, налево, вперёд, назад, вниз, вверх... Кстати, где низ и верх надо было понять ещё мальчику Эмберу в его тренировках на базе. Там даже давалось какое-то объяснение, вроде бы, если я не путаю. |
|||
|
Отправлено: 4.12.2022 - 20:45:11 (post in topic: 30, link to post #914997)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
От точки не получится... Нужно выбрать флаг: точка + направление + ориентированная плоскость. Просто в качестве примера: не зря мы в театре, сидя на уже выбранном месте, говорим про "лево" и "сценическое лево." И, да, я зануда |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Ster |
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4] |