Самая страшная книга

Вася с Марса
Вы мне поверите если я скажу что у Мо Яня эпатажа-то и нет? Есть доведенные до гротескного максимума, но ясно различимые национальные черты, которые иностранцы воспринимают за мифический реализм. Но так оно и есть, и если Макондо, Глупов и Йокнапатофу я воспринимаю исключительно как очередной Неверлэнд, то мояневские разнокалиберные уродцы запросто могут встретиться в любой цзилиньской деревне. Мало того, в переводе теряется в меру невыносимый местный колорит (для наглядности, представьте помноженные на двадцать трудности передачи специфики вятского говора в английском переводе), наслаждаться которым может любой владеющий китайским языком.

Прошу прощения за многословие, но именно эти характеристики прозы Мо Яня и натолкнули меня на аналогии с Платоновым. А насчет грандиозности и корреляции с новейшей китайской историей - это на совести критиков-словоблудов. Я же творчество обоих вышеупомянутых авторов воспринимаю больше в психиатрическом ключе.

 

А каких китайских авторов стоит почитать/послушать, чтобы получить представление о новейшей китайской истории?
Поставим вопрос более широко: каких китайских авторов стоит почитать/послушать?

А то ведь они вообще не на слуху, кроме Лао Шэ даже как-то и не припомню никого. Фильм "Красный Гаолян" видел, но о Мо Яне не слышал

Нобелевская премия 2012 года

tmadi, а как Вам Цысинь Лю? Читали? Правда это фантастика. И не нобелевская, а Хьюго 2015.
Потихоньку слушаю Cixin Liu - The Three Body Problem, время невесёлое, точнее, страшное, - культурная революция.
Вроде бы неплохо, но пока недалеко продвинулась.

AliBaba

К сожалению, не могу сразу назвать кого-то. В качестве справочника по жизни китайского Юга начала 90-х годов на меня самое большое впечатление произвел роман Дин Хэя "Яшмовая Гуаньинь", хотя он представляет собой историю любви, густо замешанную на пропаганде патриотизма. Но таким Китай и был на самом деле.

Простите, но я не знаю что из этой братии переведено на русский язык.

Lona

Я еще не добрался до Лю, потому ничего сказать не могу. Сама идея межгалактической Pax Sinica в силу множества причин в экстаз меня не повергает, потому особо не спешу со знакомством.

Там целая трилогия, и в основном не о культурной революции. Об этом специфическом периоде китайской истории писали многие, для российского читателя точно доступны Дай Сыцзе (основная тема - интеллигент на перековке в колхозе) и Ли Чжисуй (записки личного врача Мао Цзэдуна).

А вот вспомнился мне Лу Синь "Подлинная история А-кью". Там история премудрого китайца, мучимого тупыми варварами, освещена с особым цинизмом

AliBaba
Вспомнил. Вполне подойдет на почитать Цю Сяолун. Несколько его романов точно есть в русском переводе. Да и с историзмом там все в порядке. Когда в первый раз читал его, то как-будто переодевал в уме знакомые шанхайские улочки, по которым хожу на работу или в книжный магазин.
Добавлено:

Лу Синь вообще отличался скрытым цинизмом. Мне всегда казалось, что не лепи из него эпоха китайского Горького, слепился бы отличный китайский Роальд Дал.

А Цю Сяолуна и я качну. Спасибо за наводку.

А на английский?

AliBaba
Наверное, опальный в самом Китае Гао Синцзянь. На английском точно есть.

Имхо это Букварь и/или Азбука.