Понаехали тут!

Сами жители регионов осознают свои местные языковые фишки. Для жителей Петербурга «поребрик», «шаверма» и «сосули» уже стали одним из брендов города. На сибирских форумах смеются над жителями Центральной России, которые делают круглые глаза, услышав слово «мультифора» (имеется в виду прозрачная папка-файл, видимо, это пошло от названия торговой марки Мултифора). А в Екатеринбурге, как сообщало четыре года назад региональное приложение к одной из федеральных газет, открылись курсы культуры речи, на которых, в частности, отучают от уральского говора, от манеры говорить «айда» вместо «пойдем» и вставлять через слово «чо».
Но это все частные случаи. А есть ли данные по всей России: какие диалектные слова можно чаще всего услышать в публичном пространстве? Оказалось, есть.
Крупный интернет-поисковик однажды проанализировал, какие диалектные слова чаще всего встречаются в запросах, и из каких регионов они исходят. Слово попадало в список лишь в том случае, если в запросах из того или иного региона оно встречалось в пять раз чаще, чем по остальной России.

Мы подобрали слова, которые относятся к самым популярным темам бытового общения - офисной работе, уличному оформлению, съему жилья, одежде, гаджетам и покупкам. Постарайтесь вычеркнуть из своей речи, если хотите сойти за москвича. Ну, или наоборот, щеголяйте ими – если хотите оставаться оригиналом.

1. Бодлон
ОТКУДА: Петербург и Ленинградская область
ЧТО ЭТО: Водолазка (тонкий свитер с высоким горлом). Питерское словечко возникло от искаженного Бан-Лон – название торговой марки синтетической пряжи, из которой в 1960-е годы делали первые водолазки.

2. Вехотка
ОТКУДА: Пермский край
ЧТО ЭТО: Мочалка. Вероятно, корень – как в слове «ветхий»: раньше ведь вместо мочалок использовались старые, отслужившие свое тряпки.

3. Гостинка
ОТКУДА: Красноярский и Приморский края
ЧТО ЭТО: Маленькая однокомнатная квартира или комната с кухней и санузлом. В 1960 – 1970-е годы на восток страны приезжало работать много молодежи, для них строили целые дома, состоящие из таких «комнат гостиничного типа» - вот потому в тех регионах слово и закрепилось. В Москве такое жилье чаще называют «студией» (если это комната с кухонной нишей) или «однушкой».

4. Кофемат
ОТКУДА: Свердловская область
ЧТО ЭТО: Автомат по продаже кофе. В Москве чаще говорят «кофейный автомат».

5. Купорка
ОТКУДА: Воронежская область.
ЧТО ЭТО: Домашние консервы, заготовки (от слова «закупоривать»).

6. Перетяг
ОТКУДА: Самарская область
ЧТО ЭТО: Рекламный плакат, протянутый между двумя зданиями или столбами. В Москве их называют «растяжками».

7. Полуторка
ОТКУДА: Челябинская область
ЧТО ЭТО: Однокомнатная квартира увеличенной площади. В Москве под словом «полуторка» понимают грузовик грузоподъемностью в 1,5 тонны.

8. Соображалка
ОТКУДА: Свердловская область.
ЧТО ЭТО: Детская игра-головоломка (в том числе электронная). В Москве под эти словом понимают смекалку: «У него соображалка лучше работает».

9. Фактуровщик
ОТКУДА: Приморский край.
ЧТО ЭТО: Бухгалтер по работе с первичной документацией (от слова «счет-фактура»).

10. Фотать
ОТКУДА: Иркутская и Новосибирская области, Красноярский и Приморский края.
ЧТО ЭТО: Ясное дело – то же, что «фоткать», то есть фотографировать. Но по нехватке одного-единственного звука москвичи вычислят в вас приезж его.

А у вас есть своя фишка, по которой местные признали бы вас за своего?

 

У нас есть. Много раз встречался вот с этим. Диалог с немурманчанином
"Ты откуда? - Из МУрманска - Не заливай, мурманчане говорят "МурмАнск"

Откуда у других такие сведения, не пойму. За 40+ лет проживания в МУрманске ни разу не слышал, чтобы мурманчанин сделал ударение на "А"

А как по-другому? Я бы сказал "донер", но, наверное, оказался бы в меньшинстве...

шварма

В столице только шаурма с ударением на последнем А

А из фишек южан - баллон (трехлитровая банка), а эта самая купорка у нас это закатка от слова закатывать.

Ага, оно же вроде дёнер.

Приходиться здесь общаться с русско-язычными людьми со всего бывшего Советского Союза. Если чел. пластиковый пакет называет "кулек" - к бабке не ходи - он из Украины. А если кусты/живую изгородь "куширями" - это Средняя Азия. Сибиряки сарай кличут "стайкой", а переднюю часть высокой обуви - подъём - "взъёмом"

Отец говорил МурмАнск и КлайпЕда (он - Курский). О, оказывается по литовски-то - Klaipėda. Мама говорила МУрманск -она с Полярного, Мурманской области. У нас говорят и кулек и пакет.

Воронежская область:

дробЫна - приставная лестница
тилипАется - еле тащится, плетётся позади

Потом вспомню ещё что-то - напишу.

Ты имеешь ввиду глагол "телепаться"? Но это же вроде литературно-разговорный русский, не диалектизм. Слышал его в совершенно разных концах Союза.

Может быть. В Москве так не говорят.

а шо?

Не в счет! Это давно уже международное!

Типичные фразы, которые выдают столичного жителя

Про то, что москвичи одеваются так, словно прямо сейчас отправляются за город на пикник, а гости столицы выглядят так, словно их пригласила на прием сама английская королева, сочинили уже не мало анекдотов. Однако, это не все, что выдает столичных жителей.
Лингвисты утверждают, что отличить коренного жителя столицы нашей родины также просто, как и, скажем, черное от белого. Нужно лишь прислушаться к тому, какие словечки он употребляет в своем лексиконе и сделать выводы. Проверьте себя, вдруг вы изъясняетесь как самый настоящий москвич и вполне комфортно чувствуете себя в мегаполисе.

«Я не знаю, в какой гостинице в Москве лучше остановиться, я там не бываю»
Почему-то все, кто не живет в столице, считают своим долгом поинтересоваться у москвичей, где, собственно, им лучше остановиться, если они соберутся посетить мегаполис однажды. При этом местные жители совершенно искренне удивляются тому факту, что они, оказывается, должны неплохо ориентироваться в ценовой политике отелей, хостелов или квартир. И действительно недоумевают, когда узнают, сколько люди платят за аренду квадратных метров или за гостиничный номер — для них это баснословно дорого.

«Дешевое такси? А за 200 рублей в Бутово?»
Когда по приезду им предлагают воспользоваться недорогим такси, они невозмутимо назовут самый отдаленный район и попросят доставить их туда как можно скорее и за минимальную стоимость. Потому что столичные жители знают, что за 300-400 рублей можно добраться до любого пункта и не собираются платить больше. А на все эти «такси не дорого, за 2000-3000 доставим, куда надо», пусть ведутся гости Златоглавой.

«Савеловский вокзал? Это где-то на Севере?»
Действительно, не все москвичи знают, где находится этот вокзал — пожалуй, лишь те, кто живет или работает поблизости. Для всех остальных — это нечто мифическое, находящееся на севере столицы и не являющееся достопримечательностью, чтобы периодически туда наведываться. А вот приезжие, кстати, неплохо ориентируются в той местности. Дело в том, что рядом с Савеловским вокзалом находится рынок, где некоторые предпочитают приобретать электронику, бытовую технику или какие-то вещи по стоковым ценам.

«Это у вас пробка? Да вы еще нашу не видели»
При возмущении гостей столицы, что, вот, у них развелось столько машин, что теперь город задыхается в пробках, москвичи начинают снисходительно улыбаться. Действительно, кому, как не им, знать все о том, что такое 5-6-7 часовое стояние в бесконечном потоке машин. Вы, например, когда-нибудь пробовали в час пик проехать по МКАДу или Садовому кольцу? И не надо, поверьте!

«На Красной площади и в Третьяковке я был недавно, с классом, помню, ходили…»
Столичные жители действительно стараются обходить Красную площадь и другие культовые места стороной, считая, что они там были когда-то и этого вполне достаточно, чтобы считать себя культурным человеком. И вместо хаотичного блуждания среди толпы туристов по известным достопримечательностям, они лучше посетят очередную театральную премьеру и потом с удовольствием поделятся своими впечатлениями о постановке.

«Трудом праведным не наживешь палат каменных»
Столичные жители пренебрежительно относятся к богатству, потому что знают, что честным трудом невозможно заработать приличное состояние. К тому же, они всегда выбирают работу по душе и ни за что не согласятся стать дворниками, продавцами, водителями маршрутки, строителями, официантами или дорожными рабочими. Вместо этого, они лучше сдадут в аренду «лишнюю» квартиру (а то и не одну), доставшуюся в наследство от бабушки и будут спокойно жить на эти средства.

«Встреча в центре зала на Маяковской. Ты почему еще в вестибюле? Спускайся!»
В других городах, например, в том же Санкт-Петербурге, принято встречаться у выхода/входа в метро, но только не в Москве. Столичные жители упорно будут назначать встречу «в центре зала», поэтому вам волей-неволей придется спускаться на платформу, даже если, в принципе, никуда ехать не нужно было. При этом, гостей Златоглавой поражает способность москвичей быстро перемещаться в пространстве, ворча при этом на неторопливых приезжих, и с удивительной легкостью проникать в вагон при любой давке, даже в час пик.

«При Лужкове такого не было…»
Это, пожалуй, самая излюбленная тема местных жителей, с которой они начинают обсуждать те или иные реформы власти. В последнее время про Лужкова часто вспоминают в попытках пройтись по центру, который новый мэр Москвы заботливо украсил плиткой, на европейский манер. И если гостям столицы, в принципе, нравятся все эти нововведения, то местные жители вспоминают те прекрасные времена, когда центр города был зеленым и уютным, да и старые дома не сносили, чтобы возвести на их месте очередные небоскребы или торговые центры. Поэтому при любом упоминании приезжих, что столица стала краше, москвичи лишь злобно усмехаются.

«За МКАДом жизни нет»
И хотя столичные жители считают, что центр — лишь для прогулок и работы, они ни за что не согласились бы переехать дальше 3-4й станции «от Кольца» и уж тем более, упаси боже их оказаться за МКАДом. Они по-доброму подтрунивают над теми, кто оказался в далеких спальных районах и не понимают приезжих, которые скупают квартиры в ближайшем Подмосковье, наивно полагая, что таким образом они стали ближе к столице.

Не-не-не. Ничего подобного! Москвичи одеваются нормально - и по моде, и по погоде. А приезжие, особенно из Средней Азии - как раз наоборот. Они шастают по городу во вьетнамках или шлёпанцах, в шортах или спортивных штанах, при этом в майках или футболках. Вобщем, как работал на рынке - так и домой пошёл. Ведут себя при этом нагло и вызывающе - ходят с гордо поднятой головой и смотрят на москвичей свысока и с пренебрежением, как истинные хозяева Москвы. А дворник - как мёл двор в оранжевом жилете - так и спать в нём слёг в подвале.

Ни разу не видела азиатского гастарбайтера в шортах. Треники это да, но не шорты.

Ну, не шорты, а как их называют я забыла - по колено, с большими боковыми карманами? Типа таких:

Эээ... Я тоже в таких на работу хожу нередко летом. Кстати, далеко не единственный

Знали бы вы, какие удивительные неологизмы и просто грамматические выверты у нас в Эстонии )))

Например, многие русские тут ставят соль в суп. Или едут на город.

А то есть и прямые заимствования, например: тымбать (подымать), или вообще удивительный эстонский глагол (эстонцы вообще большие спецы делать глаголы из чего угодно), перекочевавший и в местный русский: гриллить.

Молодец, чо.

Кстати, часто замечала, что у гастарбайтеров хороший вкус. Они сочетают цвета в одежде, не носят китайского ширпотреба (на худой конец - турецкий).
А так же я всегда в толпе отличу европейца (даже прибалта) - у них лица, волосы и зубы в 32 ряда! Ухоженность и лоск прёт изо всех их щелей.

Наши тут болгары/румыны ходят в трикотажных шортах аля семейные трусы. Может ваши "азиаты", Мозли, тоже в таких зажигают?

Такие?

Mozly

У нас 70-80% населения все время ходит в черной/коричневой одежде. Особенно в холода. Лично меня это сильно напрягает.

Кстати, больщинство местных старожилов довольно легко могут определить национальность по одежде, особенно у молодежи. Причем даже точно не сказать, по каким принципам, но разница определенно чувствуется.

типа:

А ещё европейца и американца легко отличить - американцы в одежде более раскрепощённые - им пофиг, что надеть.

Да-да-да! Такое тоже сплошь и рядом.

А в Москве это mauvais ton? Я тоже на работу в таких хожу, когда тепло...
Добавлено:

Хмм... Если есть русское существительное гриль, почему бы не быть русскому же глаголу гриллить?
Добавлено:

А в таких я купаюсь Ну, или на пляж хожу.

Я понимаю, они удобные тем, что кармашков куча. Ключи, портмоне, сигареты, телефон...
У меня такие вместительные штаны заменяет жилетка - тоже с множеством карманов.

Основная моя повседневка - джинсы, джинсовая жилетка, кроссовки, рюкзак. На голове платок бондано или в стиле "Солоха". Типа так:

Мы здесь тоже могём глаголить. Например, спасибить.

Мы с тобой одной крови, ты и я! Только я в футболке хожу, а не в жилетке

Ну, знаешь ли, жилетка у меня тоже не на голом теле - что-то под ней имеется.
Она нужна мне только из-за кучи карманов - проездной, ключи и т.п., чтоб в рюкзак каждый раз не лезть.

А зачем себя ограничивать? Есть и то и другое и бывает вместе ношу.

Хорошо вам, все в карманах.... А я летом с песой гулять иду, сумочку не беру. Штанишки и футболка легкие - без карманов. Дык лифчик выручает - телефон под левой подмышкой, ключи поглубже в ложбинке, денюжки бумажные трубочкой в колпачке с зажимом от шариковой ручки - под правой мышкой.... Сплошные лайфаки Прикольно, когда телефон звенеть начинает в людном месте Но самое интересное, это ж его после разговора опять туда убрать надо...

Анекдот вспоминается бородатый:

Вечером в такси садится совершенно обнаженная дама. Говорит адрес. Таксист едет и все время на нее посматривает.
В конце концов дама восклицает:
- Что вы на меня все смотрите, никогда голых женщин не видели?!
- Видел конечно, но мне интересно, откуда вы деньги вытаскивать будете, чтобы проезд оплатить...

Еще одна мурманская фишка. Как и в других портовых городах, в Мурманске "ходят" в море. Сказавший "я плавал" сильно рискует напороться на стандартное: "Плавает г..но в проруби!".

Купи поясную сумочку и не срамотись со своими лифчиками. Санта за тебя краснеет.

И не забудь потом отослать фото своему красавчегу.

Ну так-то да, вот только я ни разу такой глагол за пределами Эстонии не слышал.

Везде им вроде пользуются, причем не только как глаголом, ибо русское словообразование позволяет. Гриль, гриллить, грильный, погриллим и т.д.

Я почти уверен, что я и сам так говорю. Просто не могу сейчас представить, как можно сказать иначе Ну, не барбекьюить, в само же деле!

А в магазинах еще продаются грильные ноги.

Уж коли грилить, то и шашлычить.