Правила форума Сомненья прочь! Вот микрофон, вас ждет песок Арены!
Страницы: (2) 1 [2]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Шекспир forever!, Уильям Шекспир (баттл №57)
 Владилин
Отправлено: 25.04.2016 - 20:39:28 (post in topic: 1, link to post #746318)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

user posted image

Дамы и господа! Существовал ли человек по имени Уильям Шекспир до сих пор доподлинно не установлено, однако литературное наследие несомненно.
Пеленой таинственности завуалировано его появление на свет - предполагают, что он родился в апреле 1564 года, наиболее популярны даты 23 и 26. Далее биография обретает более чёткие контуры: женился в 18, имел троих детей, покорил своими пьесами столицу туманного Альбиона, списки его сонетов гуляли по гостиным высшего света и породили моду на эту изящную форму стихосложения. Совершенно точно известно, что умер он 23 апреля (3 мая) 1616 года - то есть ровно 400 лет назад. Магия этого числа дала повод почитателям творчества Шекспира высказать своё признание. Не обойдём и мы вниманием столь впечатляющую дату (хотя лично я в факте окончательной смерти сомневаюсь).

Приглашаю принять участие в абукбаттле

Шекспир forever!

и прочитать один из переводов 66 сонета Уильяма Шекспира на выбор:

+ Показать


Конкурсные работы принимаются до 21:00 мск 04.05.2016 .
Голосование начинается сразу по окончании приёма работ и продлится до 21:00 мск 10.05.2016.

Конкурс любительский, участие профессиональных чтецов горячо приветствуется, их работы принимаются вне конкурса. Участник конкурса также может разместить внеконкурсную работу после основной, но она должна иметь существенные отличия.
Возраст участников не ограничивается. Условие для участия юных чтецов - осмысленное преподнесение текста.

Технические характеристики файла - на ваше усмотрение.
Предпочтительные: mp3, mono, битрейт от 96 kbps.
Рекомендуемое название файла с исполнением:
Shakespeare_-_sonet_66_Perevodchik_by_nik_chtetsa.mp3
Shakespeare_-_sonet_66_Perevodchik_by_nik_chtetsa_vne_konkursa.mp3

Рекомендуем готовые к выкладке файлы заливать на сервисы, поддерживающее потоковое вещание (отдающие публичную ссылку с расширением mp3), и размещать в плеере или на доступные файлообменники и публиковать в комментарии ссылку.
Если по каким-либо причинам это затруднительно, присылайте файлы по электронной почте:
user posted image

Эмоции за обложку Васе с Марса


Конкурсные работы



Вне конкурса



1 место - corsair13, Dryzhak
2 место - AJR
3 место - Pticca


Это сообщение отредактировал Владилин - 10.05.2016 - 20:17:51
 
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Дрыжак Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.05.2016 - 04:13:42 (post in topic: 2, link to post #747479)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ИОНО
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4486
Поблагодарили: 15230
Ай-яй-юшек: 19
Штраф:(0%) -----

Цитата (Koss @ 7.05.2016 - 01:01:38)

P.s. свинство, конечно, что мы так и не услышали вариант от Владилина

Да, было бы недурно заслушать теперь начальника транспортного цеха.
Цитата (Koss @ 7.05.2016 - 01:01:38)

Стремление соблюсти сонетную форму, мне кажется, многим переводчикам мешало передать суть текста Шекспира.

Баттл мне дал повод еще раз пробежаться по сонетам (по Маршаку). Отнюдь не про каждый из них можно сказать, что эта самая суть, то есть мысль, заложенная Шекспиром, однозначно вычисляется по словам. Возможно, поэтому и переводчики трактуют по-всякому.
Цитата (Koss @ 7.05.2016 - 01:01:38)

123 сонет - это, конечно...

А вот этот 123 даже в переводе многозначен (что я, лично, отношу к достоинствам перевода [хотя, английский у меня на уровне "технический текст со словарем", поэтому мое отношение сугубо относительно] ). В чем, спрашивается, суть претензий Шекспира к времени? Я трактую так, что Шекспир ведь брал уже неоднократно проверенные сюжетные коллизии и подавал в своей упаковке, но время, в сущности, поступает так же, при этом находит повод к хвастовству своей властью, понужая Шекспира обновляться, а последний заявляет, что, ему чихать на эти потуги, он и дальше будет действовать наработанными им, и проверенными методами (в литературе?). Упаковать такую мысль поэтически, в формат сонета, - это надо быть Шекспиром! А ведь возможны и иные трактовки той же самой упаковки!

 


--------------------
Все временно... Но так - вечно! (Ф.Топорищев)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Владилин, whit
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 10.05.2016 - 20:00:05 (post in topic: 3, link to post #747705)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Голосование окончено

user posted image

1 место - corsair13, Dryzhak
2 место - AJR
3 место - Pticca


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, whit, AJR, Ster, Koss, Lona, Дрыжак, Pticca
 Pticca Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.05.2016 - 07:46:01 (post in topic: 4, link to post #747831)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 66
Поблагодарили: 341
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

По разрыву в очках я бы сказала, что третье место три участника занимают ) Или что третьего места нет, победила дружба )
Но спасибо всем, кто голосовал за мой вариант! И организаторам конкурса за то, что благодаря вам появляется стимул почитать Шекспира)

Это сообщение отредактировал Pticca - 12.05.2016 - 07:47:14
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, Владилин, Lona, Ster
 whit Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.05.2016 - 13:26:26 (post in topic: 5, link to post #747858)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Как у себя дома :)
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1931
Поблагодарили: 4357
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Награды победителям - в студию!
+ Показать


--------------------
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AJR, Дрыжак
 Eug_Nik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.05.2016 - 14:11:18 (post in topic: 6, link to post #747863)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


"Элементарно, Ватсон!"
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1754
Поблагодарили: 4249
Ай-яй-юшек: 5
Штраф:(0%) -----

Дрыжак вне конкурса рулит!!! clap punk handup

И куда скрипучесть из голоса пропала? wink
Может и читать стоит в этой же тональности? rolleyes


--------------------
В зеркалах на Google Drive лежат файлы в формате .MKV и .МР4. MKV открывается просто с помощью WinRAR - это обычный архив. МР4 можно слушать просто так или переименовать в МР3.
Код
Мои новые работы слушаем на моих каналах:
https://www.youtube.com/звукобука
https://t.me/zvukobuka
https://booklis.com/reader/594--eugnik

________________"Vive le livre audio"_________
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак
 Koss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.05.2016 - 18:16:37 (post in topic: 7, link to post #747881)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldPunch keeperЭфир приносящийМастер художественного слова
Подарочек тот ещё...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 23991
Поблагодарили: 77997
Ай-яй-юшек: 61

просто когда человек играет и поёт от души, он пребывает в высших сферах. что-то отключается, а что-то, напротив, включается

вот Вадим Егоров (да простит меня Вася, но да - это бард). он в жизни прилично заикается. но когда поёт - не заикается совсем.
хотя эта метода известна, конечно


--------------------
...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё!
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Дрыжак



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (2) 1 [2]  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм