Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> О создании редакторско-корректорской группы, бюро "прослушки"
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:20:27 (post in topic: 1, link to post #432023)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

shrdlu , пост не будет сильно разрастаться, не так у нас много чтецов. даже, напротив, совсем немного (
По мере готовности, книги просто будут удаляться из шапки. Или прятаться под спойлер. Видно будет.
По поводу поиска.
Во-первых, нет предмета, неизвестно, что искать dunno
Допустим, я филолог, читаю эту тему, хочу стать редактором, и... что я ищу, какую тему, если нет списка нуждающихся в редакторе?
Во-вторых, может быть тебя это удивит, но даже среди старых членов клуба далеко не все умеют правильно пользоваться поиском. То и дело слышно: искал, но почему-то не нашёл, хотя поиск работает отлично. Это факт.

 


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, sabotazhnick, shrdlu, Владилин, s775, Barrymore, Ster
 kio Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:25:25 (post in topic: 2, link to post #432025)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


фунт изюму
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 542
Поблагодарили: 832
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (shrdlu @ 26.11.2010 - 23:26:49)

для себя лично считаю предпочтительнее вариант с разделом и темами
аналогично
при этом кроме кучи нетерпеливо приплясывающего народа с ежедневными вопросами "когда же? когда?", в отдельную тему регулярно станет заходить некоторое количество людей с толковыми советами, например, по выбору музыкального фона.
а в одной общей теме такого веселья не получится


--------------------
Сейчас я вас настигну, и вот тут-то мы и похохочем (с) Карлсон
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: sabotazhnick, shrdlu, Владилин, s775, Barrymore, Ster
 sabotazhnick Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:27:55 (post in topic: 3, link to post #432027)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Все лучшее детям, а худшее они и сами найдут.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3611
Поблагодарили: 9615
Ай-яй-юшек: 78
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 23.11.2010 - 17:09:53)

Читает: sabotazhnick
(Мужская проза, для тех, кого не шокирует наличие ненормативной лексики)
Редактирует: ???

Там не только ненормативная лексика ( её не очень много и вся по делу - война, что поделаешь?). Очень иногда жестокие сцены.


--------------------
Молодость бывает только раз. Потом требуются уже другие оправдания.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Владилин, Ster
 kio Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:28:05 (post in topic: 4, link to post #432028)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


фунт изюму
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 542
Поблагодарили: 832
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 26.11.2010 - 23:33:27)

Во-вторых, может быть тебя это удивит, но даже среди старых членов клуба далеко не все умеют правильно пользоваться поиском. То и дело слышно: искал, но почему-то не нашёл, хотя поиск работает отлично. Это факт.
это факт. у меня тоже отчего-то с этим траблемы


--------------------
Сейчас я вас настигну, и вот тут-то мы и похохочем (с) Карлсон
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu, Ster, invisible
 sabotazhnick Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:32:55 (post in topic: 5, link to post #432032)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Все лучшее детям, а худшее они и сами найдут.
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3611
Поблагодарили: 9615
Ай-яй-юшек: 78
Штраф:(0%) -----

Цитата (kio @ 26.11.2010 - 23:41:05)

у меня тоже отчего-то с этим траблемы

А я не так давно всё таки научился. Надо вместо пробелов ставить +. Название произведения обязательно, а вот автора иногда лучше фамилию, тоже через +.


--------------------
Молодость бывает только раз. Потом требуются уже другие оправдания.

PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu, kio, s775, Ster, SamBOOKa, invisible
 shrdlu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:37:52 (post in topic: 6, link to post #432035)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Грешен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 3960
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 26.11.2010 - 23:33:27)

не так у нас много чтецов. даже, напротив, совсем немного

По тем же причинам и темы сильно далеко уплывать не будут )

На варианте с темами я не настаиваю ) Но лично мне оно видится удобнее.
Можно на эту тему голосование устроить, но не считаю это нужным.
Пусть лучше с этим определится модераторский и админский состав - потому что редактировать посты/изоконировать темы придётся именно вам. Вот вы и определитесь, что вам удобнее.

А поиск "не работает" по одной, имхо, простой причине - сам то и дело наступаю на эти грабли. Поиск по умолчанию ищет только в сообщениях за последние 30 дней, а выбрать вариант "все" или "и более старые" - постоянно забываю ) Думаю, и у других такая же проблема )

Это сообщение отредактировал shrdlu - 27.11.2010 - 01:38:50
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, s775, Владилин, sabotazhnick, Barrymore, Ster, SamBOOKa, invisible
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 01:53:51 (post in topic: 7, link to post #432039)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (shrdlu @ 26.11.2010 - 23:50:52)
По тем же причинам и темы сильно далеко уплывать не будут )


Если посты не добавляются , тема тонет с катастрофической быстротой confused
И мне так никто и не ответил на вопрос, если отдельные темы, то что именно можно искать при желании кому-то помочь? Как узнать, что кому-то нужна помощь? Я не понимаю.
С другой стороны, как чтец узнает, что кто-то из редакторов свободен и можно попросить у него помощи? Что он будет искать? Или и каждый редактор тему должен создавать?. Извините, я не вижу , как подобная схема может работать dunno

Цитата (shrdlu @ 26.11.2010 - 23:50:52)
А поиск "не работает"

Поиск работает, и работает хорошо actu
А то, что им не слишком хорошо умеют пользоваться, Вы сами только что подтвердили )

Но это всё не главное. Главное, помочь чтецам найти своих редакторов )
А оптимальную форму выработаем по ходу дела )


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, Barrymore, Ster, shrdlu, s775, sabotazhnick
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 02:05:28 (post in topic: 8, link to post #432041)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 27.11.2010 - 00:06:51)

Главное, помочь чтецам найти своих редакторов

и редакторам своих чтецов. Поскольку редакторов вербовать пытаемся, интересно их мнение о формате службы знакомств.


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: sabotazhnick
 Barrymore Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 02:07:19 (post in topic: 9, link to post #432042)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Форумный идиот
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2937
Поблагодарили: 10570
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Lona
У нас есть тема "Проба голоса", где всё свалено в одну кучу. По-моему, это вызывает некоторую путаницу...
Если бы это был раздел, то каждый чтец мог бы создать свою персональную тему, где все отзывы были бы о нём (любимом).

В топике о "Бюро", некоторая аналогия напрашивается...


--------------------
Эй! Не спать!.. Спать дома будете, на то дома и стоят, чтобы в них спать, а на площади собрания собирают. На площади мы спать не позволяли, не позволяем и позволять никому не будем. Вот это и есть общее «нельзя». ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: sabotazhnick
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 02:19:38 (post in topic: 10, link to post #432044)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Barrymore, не вижу аналогии dunno

В пробу чтец приходит, получает (или не получает) отзывы, советы, и уходит.
Теперь представь, каждый создаёт свою тему. если на неё быстро не ответили, через неделю в неё уже точно никто не заглянет. Её обязательно нужно поднимать. В общей теме - не ответили сегодня, завтра кто-то ещё принёс свою пробу, поднял тему, заодно и предыдущего могут заметить.
В шапке никакой информации нет, да и не требуется, все страницы листать никакой надобности нет.

В "Бюро" сведения в шапке должны оперативно обновляться, только и всего.
Всё очень компактно, минимум информации, вся ненужная устаревшая информация сразу же удаляется.

По второму варианту я задала простые вопросы, ответов пока не услышала confused
Как может работать одна тема, я представляю. Свалку в виде кучи разных тем работоспособной, увы, представить не могу, опыт не позволяет dunno


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Владилин, kio, s775, sabotazhnick
 Barrymore Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 02:32:05 (post in topic: 11, link to post #432047)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Форумный идиот
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2937
Поблагодарили: 10570
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Lona
Есть предложение... Год-другой пробуем "Бюро" в этой теме, а потом возвращаемся к вопросу создания отдельного раздела...
wink give_rose


--------------------
Эй! Не спать!.. Спать дома будете, на то дома и стоят, чтобы в них спать, а на площади собрания собирают. На площади мы спать не позволяли, не позволяем и позволять никому не будем. Вот это и есть общее «нельзя». ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 02:40:50 (post in topic: 12, link to post #432049)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (Barrymore @ 27.11.2010 - 00:45:05)
Год-другой пробуем "Бюро" в этой теме, а потом возвращаемся к вопросу создания отдельного раздела..


Barrymore , не в этой теме, а в специальной actu
А о специальном разделе пока даже и речи нет. Вот если через год-другой будет армия редакторов и чтецов, тогда и нужен будет раздел, но опять-таки с так нелюбимой вами одной общей темой, иначе встанут все те же заданные мной и оставшиеся без ответа вопросы )
Кстати, жесткого регламента всё равно не будет, он просто не нужен!
Если кто-то из чтецов или редакторов захочет создать свою тему, он может сделать это в любой момент!


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, s775, sabotazhnick, Puh
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 15:45:43 (post in topic: 13, link to post #432127)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Ох и умеетете же вы, господа запутать такое простое в сути своей дело! ranting2

Бюро, как и любое подобное заведение, следует создать, не дожидаясь, пока выстроится очередь к тому месту, где оно должно бы быть.
Сравните - адвокатская контора, бюро переводов и т.п. Их открывают, исходя из понимания общей потребности в такого рода помощи, и ждут посетителей, а не наоборот. Мы же не расспрашиваем, чёрт возьми, всех встречных-поперечных, не починят ли они нам башмаки, а прямиком топаем под вывеску "Ремонт обуви".
Обратный ход событий - когда чтец лихорадочно ищет хоть кого-нибудь, кто бы отслушал почти готовый к выпуску материал - называется срочным затыканием дыр. Не нашедший выпускает "как есть" (

Наличие общей потребности уже очевидно - многие чтецы высказались. (Мне-то сразу было ясно, что любой творческий человек заинтересован в повышении качества своих произведений.) Саботажник уже стоит в очереди (к пустому - надеюсь, лишь пока - месту (), Дигиг выразил сожаление, что не успел с записью... Каких ещё подтверждений ждать?! Вот он - спрос. А готовый материал передать некому.
Мало того! Мы можем эту потребность создать и у тех, кто прежде и не помышлял о подобном. К нашей же общей пользе и удовольствию.
Словом, пора переходить из "героического" режима в рабочий.

Одного прикреплённого топика для Бюро, полагаю, вполне достаточно. Это только "место встречи", вестибюль с дверями кабинетов, табло занятости и ящиком для заявок. Никаких "тем" и обсуждений там не предполагается.
Название выбрал бы попрозаичнее. Что-то вроде "Корректорская помощь", чтобы вновь пришедшие могли сразу понять, что там. Впрочем, непринципиально. Но "прослушка" как-то ухо режет (извините).

Это сообщение отредактировал Voice - 27.11.2010 - 15:47:12


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, LKa48, Puh, Barrymore, shrdlu, Владилин, Ster, s775, sabotazhnick, DrLutz
 kio Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:11:01 (post in topic: 14, link to post #432131)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


фунт изюму
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 542
Поблагодарили: 832
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

к слову, вот еще один пример, когда исполнитель отработал на отлично, а редактор вышел покурить (а потом, видимо, решил и выпить.. да и по бабам тут же, чтоб два раза не ходить)
слушаю сейчас "Пелагия и черный монах" Акунина в замечательном исполнении Полины Кутеповой. так вот последняя треть книги, похоже, вовсе не подвергалась редактуре. Полина добросовестно повторяет неудачные фразы по три-четыре раза, где не уверена в ударении - тоже произносит и так и эдак и вот так еще. мест, пожалуй, с полтора десятка таких, и ничего не вырезано - и это, как я понимаю, профессиональное издательство, продающее аудиокниги.


--------------------
Сейчас я вас настигну, и вот тут-то мы и похохочем (с) Карлсон
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Light, shrdlu, Barrymore, Ster, s775, sabotazhnick
 shrdlu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:30:01 (post in topic: 15, link to post #432136)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Грешен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 3960
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 27.11.2010 - 13:58:43)

Словом, пора переходить из "героического" режима в рабочий.

Ну а за чем же дело стало?
Уже как бы определились с форматом - это будет топик с запросами на корректуру, в шапку коего модераторы будут перемещать информацию о подхваченных корректорами книгах.
Осталось такой топик создать. Название для него -
Цитата (Voice @ 27.11.2010 - 13:58:43)

Название выбрал бы попрозаичнее. Что-то вроде "Корректорская помощь"

Замечательно, пусть будет "Корректорская помощь".
Или можно ещё короче - "Корректорская".
Или "Ищу корректора".

В общем, осталось определиться с названием - может, кто-нито ещё подкинет варианты, проголосовать за выбор того или иного - и можно создавать тему )
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, s775, sabotazhnick
 Barrymore Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:35:20 (post in topic: 16, link to post #432137)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Форумный идиот
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2937
Поблагодарили: 10570
Ай-яй-юшек: 9
Штраф:(0%) -----

Цитата (shrdlu @ 27.11.2010 - 14:43:01)

Или можно ещё короче - "Корректорская".

Как-то с "прозекторская" ассоциируется...

Может "Работа над ошибками"?


--------------------
Эй! Не спать!.. Спать дома будете, на то дома и стоят, чтобы в них спать, а на площади собрания собирают. На площади мы спать не позволяли, не позволяем и позволять никому не будем. Вот это и есть общее «нельзя». ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu
 kio Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:35:33 (post in topic: 17, link to post #432138)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


фунт изюму
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 542
Поблагодарили: 832
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

а еще неплохо бы расписать там процесс этой самой коррекции - алгоритм, по которому оные коррекция с редактурой могут удобнее всего совершаться
ну, для тех, кто хочет, но не знает как
мне кажется удобна такая схема:
1. чтец присылает редактору кусок записи, например, главу в wav
2. редактор с текстом перед глазами слушает и маркерами помечает всяческие ошибки-оговорки (маркер в SForge - кнопка "M", в ААudition - "F8")
еще редактор может попутно вырезать повторы
3. затем в текстовом файле отражает в чем суть ошибки
4. далее главу с проставленными маркерами и текстовый файл с замечаниями отсылается чтецу

Это сообщение отредактировал kio - 27.11.2010 - 16:46:50


--------------------
Сейчас я вас настигну, и вот тут-то мы и похохочем (с) Карлсон
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu, Ster, s775, sabotazhnick, invisible
 shrdlu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:46:00 (post in topic: 18, link to post #432142)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Грешен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 3960
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (kio @ 27.11.2010 - 14:48:33)

а еще неплохо бы расписать там процесс этой самой коррекции - алгоритм

Вроде, уже расписывали.
Ну давайте ещё раз я попробую.
Итак.
Действо сие ИМХО удобнее всего осуществлять на компьютере.
Требуется для сего:

- Какой-никакой медиаплейер (стандартный либо winamp сгодятся);
- Excel или Notepad (Блокнот) - для записей;
- Текст корректируемого произведения в электронном или печатном виде.

Садимся к компьютеру, открываем книгу и включаем воспризвеление фонограммы. В процессе прослушивания внимательно следим за текстом. При обнаружении несоответствий или ошибок воспроизведение останавливаем, и записываем в Excel-Блокнот следующую информацию:

- Имя файла;
- Номер главы в книге (если есть нумерация по главам);
- Показания таймера воспроизведения на том месте, где встретилась ошибка;
- Фразу, содержащую саму ошибку;
- Рекомендации по устранению ошибки (правильное ударение, или описание характера ошибки - пропуск фрагмента текста, неразборчивость речи, дефект на записи, и т.п.)

Записали? Проолжаем прослушивание до конца фонограммы.

Как-то так )

Цитата (Barrymore @ 27.11.2010 - 14:48:20)

Как-то с "прозекторская" ассоциируется...

lol handup
Ну так - не только ассоциации, но и на самом деле присутствует некая общность в протекающих процессах... hihi

Это сообщение отредактировал shrdlu - 27.11.2010 - 16:47:36
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, Barrymore, Ster, s775, sabotazhnick, smb46, invisible
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:47:25 (post in topic: 19, link to post #432143)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

"Корректорская" - это совсем по-взрослому, как в настоящем издательстве ) Растём!
Ах... Когда-то я на этом слове и осваивал звук Р... Ну и "ррредакция" ещё. D
И не "ищу". Они уже должны там быть, заявленные и "сертифицированные".

Корректорам:
Самая удобная форма работы - за компьютером.
Открыто четыре окна:
1. плейер или звуковой редактор (удобнее)
2. браузер с Грамотой.ру или электронный словарь (кому милее бумажный - листайте на здоровье)
3. Ворд с текстом книги.
4. Ворд с табличкой в четыре столбца (имя файла / время / как сказано / как надо) Замечания о пропусках текста и "непроговорах" - в любой из двух последних.
Для пунктов 3 и 4 сойдёт и Блокнот, но это менее удобно.

Постоянно держать на экране необходимо только окна 1 и 3. Прочие можно и свернуть - они нужны нечасто (надеюсь ))
Услышали ошибку - остановите вопроизведение (пауза), запишите в таблицу, продолжайте прослушивание.

И всё! Очень даже просто! Вот только...
Корректорыыы! Ауууу!!!


О! Прямо-таки параллельно выдали!




Это сообщение отредактировал Voice - 27.11.2010 - 16:49:41


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu, kio, Barrymore, Ster, s775, sabotazhnick, smb46, invisible
 kio Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:49:35 (post in topic: 20, link to post #432144)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


фунт изюму
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 542
Поблагодарили: 832
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (shrdlu @ 27.11.2010 - 14:59:00)

- Имя файла;
- Номер главы в книге (если есть нумерация по главам);
- Показания таймера воспроизведения на том месте, где встретилась ошибка;
- Фразу, содержащую саму ошибку;
- Рекомендации по устранению ошибки (правильное ударение, или описание характера ошибки - пропуск фрагмента текста, неразборчивость речи, дефект на записи, и т.п.)
записывать много циферей, мне кажется, слишком обременительно
достаточно расставить маркеры в самой записи - как в предыдущем моем посте
ведь, если редактор попутно вырежет повторы, цифры будут другие

Это сообщение отредактировал kio - 27.11.2010 - 16:53:15


--------------------
Сейчас я вас настигну, и вот тут-то мы и похохочем (с) Карлсон
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu, s775, sabotazhnick
 shrdlu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:52:26 (post in topic: 21, link to post #432146)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Грешен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 3960
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (kio @ 27.11.2010 - 15:02:35)

достаточно расставить маркеры в самой записи

Никогда сим инструментом не пользовался, поэтому ничего сказать тут не могу. Может, и впрямь так удобнее. Но потребует от корректора наличия конкретного редактора и навыков работы с ним. А это для некоторых может быть проблемой.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, sabotazhnick, smb46
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:56:25 (post in topic: 22, link to post #432147)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (kio @ 27.11.2010 - 14:48:33)

2. редактор с текстом перед глазами слушает и маркерами помечает всяческие ошибки-оговорки (маркер в SForge - кнопка "M", в ААudition - "F8")
еще редактор может попутно вырезать повторы


Этак Вы всех редакторов распугаете hihi
Не стоит смешивать две специальности: корректор не обязан заниматься технической правкой.

Добавлено:
kio, Вы снова безумно усложняете предельно простую вещь confused


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, Barrymore, shrdlu, s775, sabotazhnick, smb46
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 16:58:28 (post in topic: 23, link to post #432148)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

kio
То, что Вы описываете, требует знания программ и их идентичности у чтеца и корректора, а также большого (и абсолютно лишнего) трафика.

Чтецам:
Запись должна быть вычищена и нарезана. Только голос! Без наложений и эффектов.
Звук - mp3 MONO. Битрейт - по согласованию с корректором, но чем выше качество звука, тем менее утомительна работа. При низких битрейтах особенно важно, чтобы звук был пожат прямо из WAV.
Длинных пауз не оставляйте даже там, где в дальнейшем предполагается музыкальная вставка (раздражает ))

После получения таблицы исправлений.
(Многое из этого известно и без меня, но может и пригодится кому...)
В записи-то найти нужное место легко по таймингу, а в Ворде/Блокноте вам поможет поиск - впечатайте в его окошко кусок фразы. Очень экономит время.

Вносить исправления лучше в многотрековом редакторе. В первом треке вырезаете дырку на месте ошибки, на второй вписываете правильный вариант. В наушниках слышите предыдущий текст и "подхватываете", как можно точнее воспроизводя вырезанную фразу (но с правильным произношением )). Старайтесь попасть в тот голос, которым читали тогда (включая, скажем, лёгкий насморк). В те же темп и настроение.

Не стремитесь что-то "улучшить", "модифицировать" - произнести, например, с большим напором или ещё как-то поменять интонацию. В середине речи подобное всегда будет "торчать заплаткой".
Если исправляемая фраза - часть реплики персонажа из двух-трёх предложений, иногда лучше переписать всю реплику целиком. (В случаях, когда надо передвинуть логическое ударение, почти всегда)

Из серии "маленькие секреты"... Обращайте внимание на дыхание. Часто бывает так, что исправляемая фраза произнесена в середине выдоха или вообще "на остаточном воздухе". Вы же для её отдельного произнесения набираете полную грудь. Ну и "выстреливаете", произнося как первую. Понятное дело, её с такой атакой в серединку не запихаешь - образуется "скачок". Это не очень легко - сказать единичную фразу так, будто продолжаешь речь, но невозможного тут нет. Тренируйтесь и слава не заставит себя ждать. wink

Если вся фонограмма уже была обработана (шумодавом, например), заплатку, разумеется, перед вставкой следует обработать тем же и с теми же параметрами.

ЗЫ ...А ещё у меня почему-то заработал флуд-контроль... Ни фига так за жизнью не успеешь D

Это сообщение отредактировал Voice - 27.11.2010 - 17:04:18


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, Barrymore, Ster, shrdlu, s775, Владилин, sabotazhnick, digig, Lona, invisible
 Ster Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:04:10 (post in topic: 24, link to post #432149)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26640
Поблагодарили: 75703
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

Цитата (kio @ 27.11.2010 - 13:48:33)

еще редактор может попутно вырезать повторы


это уже не корректор drag

и ваще - вы слишком много хотите от корректора, как на мой взгляд - может, он ещё и перечитывать неудачные места должен?
shrdlu, kio, Voice, поскромнее с запросами. Вы распугаете желающих "покорректировать" объёмами ожидания от них. drag
ИМХО, конечно же. manikur
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Barrymore, Lona, sabotazhnick
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:12:55 (post in topic: 25, link to post #432154)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Ster
А чего "скромнее"-то? То, что я описал - проще некуда. Так все профи и работают.
А "филолог-дилетант"... Это, знаете, не совсем то (мягко говоря).

Если у человека есть компьютер (а иначе, как он сюда попадёт?), есть и всё, что нужно для такой работы. Пусть и по минимуму. Прочее - советы по улучшению.

Это сообщение отредактировал Voice - 27.11.2010 - 17:22:46


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu
 Ster Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:21:52 (post in topic: 26, link to post #432157)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26640
Поблагодарили: 75703
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 27.11.2010 - 14:25:55)

Так все профи и работают.


угу...
так и стоит прописать - "ищем профессиональных корректоров" drag
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Voice Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:23:57 (post in topic: 27, link to post #432158)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Участникам первого открытого конкурса чтецов
Призрак
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 2337
Поблагодарили: 12177
Ай-яй-юшек: 10
Штраф:(0%) -----

Ага! Так и написано D


--------------------
user posted image Москва user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Ster Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:27:12 (post in topic: 28, link to post #432160)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26640
Поблагодарили: 75703
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

Цитата (Voice @ 27.11.2010 - 14:36:57)

Ага! Так и написано

угу...
ждите-ждите... drag
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 shrdlu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:54:48 (post in topic: 29, link to post #432164)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Грешен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 3960
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Цитата (Ster @ 27.11.2010 - 15:17:10)

поскромнее с запросами

fear2 А что же я такого нескромного-то запросил??? dunno
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Ster Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 17:56:51 (post in topic: 30, link to post #432165)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26640
Поблагодарили: 75703
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

shrdlu, tishka
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: shrdlu, sabotazhnick
 shrdlu Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 18:01:40 (post in topic: 31, link to post #432166)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Грешен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 3960
Ай-яй-юшек: 0
Штраф:(0%) -----

Ster
give_rose
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster
 smb46 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 19:04:18 (post in topic: 32, link to post #432186)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 905
Поблагодарили: 5345
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Voice

Цитата (Voice @ 27.11.2010 - 15:25:55)

Так все профи и работают.



© "нет уж, нет уж, как договаривались":) contract

В Вашем заглавном сообщении синим по серому написано:

Цитата (Voice @ 23.11.2010 - 17:09:53)

Дамы и господа с филологическим (или родственным ему) образованием!


А филологическое образование, как я понимаю, не делает дам и господ автоматически профессиональными корректорами аудиокниг. Если бы речь шла о профи, я бы не подписалась)
Одно дело корректировать и редактировать бумажные книги, другое - аудио.
Хотя не всякий филолог может профессионально откорректировать и бумажную. Не говорю уже о редактировании. Приходилось сталкиваться и с таким... А с аудиокнигами все сложнее. Или я не права?

В связи с этим не могли бы Вы озвучить "права и обязанности" коррекора аудиокниги. Может, где-то на форуме и есть, но я человек здесь новый - искала вчера, искала, в куче тем пальцы оттоптала - не нашла. И, если где-то есть, не могли бы Вы ткнуть меня носом а эту тему. Очень прошу help
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: LKa48, Lona, Ster, shrdlu, Владилин, sabotazhnick, digig, invisible
 Ster Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 19:16:10 (post in topic: 33, link to post #432192)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26640
Поблагодарили: 75703
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

Цитата (smb46 @ 27.11.2010 - 16:17:18)
Voice

Цитата (Voice @  27.11.2010 - 15:25:55)
Так все профи и работают.


© "нет уж, нет уж, как договаривались":) contract

В Вашем заглавном сообщении синим по серому написано:

Цитата (Voice @ 23.11.2010 - 17:09:53)
Дамы и господа с филологическим (или родственным ему) образованием!


А филологическое образование, как я понимаю, не делает дам и господ автоматически профессиональными корректорами аудиокниг.

правильно, так и надо! yessir

а то кое-кто одной рукой подманивает, а другой - отпихивает... bee

smb46, правил никаких нет. договаривайтесь с тем человеком, кому вы помогаете. можете в личной переписке, не нужно даже в теме.
это ваш секрет - на двоих.
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, smb46, sabotazhnick, invisible
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 19:16:30 (post in topic: 34, link to post #432193)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (smb46 @ 27.11.2010 - 17:17:18)
В связи с этим не могли бы Вы озвучить "права и обязанности" коррекора аудиокниги. Может, где-то на форуме и есть


Нет, ничего подобного на форуме нет, идея создания в клубе редакторско-корректорского бюро новая и принадлежит уважаемому Войсу
Он автор идеи, профессионал, ему и "права и обязанности" озвучивать )


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: smb46, Ster, sabotazhnick
 Ster Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 19:18:20 (post in topic: 35, link to post #432194)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


ФлудерGoldКиномеханическоэротическаяМастер художественного слова
очень снежная некоролева
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 26640
Поблагодарили: 75703
Ай-яй-юшек: 27
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 27.11.2010 - 16:29:30)

ему и "права и обязанности" озвучивать

Lona, а они нужны? confused
кроме как - "взялся за работу - доведи до конца и не халтурь... "
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, sabotazhnick
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 19:24:04 (post in topic: 36, link to post #432197)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Ster , мне - нет. Тебе тоже нет. Но мы ведь с тобой не профессионалы и в этом не участвуем.
Пусть всё решают профи drag


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: LKa48, Ster, Владилин, sabotazhnick
 smb46 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 19:33:16 (post in topic: 37, link to post #432199)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 905
Поблагодарили: 5345
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Lona
Цитата (Lona @ 27.11.2010 - 17:37:04)

Пусть всё решают профи


И я так думаю)
Потому и спросила, что если иметь в виду профессиональных аудио-корректров, то я никаким боком к ним не отношусь. Но почему бы не научиться новому чему-то, пока хочу и могу?
Одно дело, когда все по пунктам: а)...б)...в)...
Другое, когда - free:)
PM
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Lona, Владилин, sabotazhnick
 Darkusss Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 20:23:27 (post in topic: 38, link to post #432210)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Старший товарищ
*****
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 1590
Поблагодарили: 634
Ай-яй-юшек: 76
Штраф:(40%) XX---

Цитата (sabotazhnick @ 26.11.2010 - 23:40:55)

Там не только ненормативная лексика ( её не очень много и вся по делу - война, что поделаешь?). Очень иногда жестокие сцены.


А что за произведение?))
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 s775 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 20:48:24 (post in topic: 39, link to post #432215)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Львиное сердце
Олег Булдаков
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 3008
Поблагодарили: 13147
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Ещё мои 5 копеек. Лично меня в такой работе интересуют только нахождение корректором неверно поставленных ударений, ибо на предмет повторов или неверных интонаций я сам себе контроллер.


--------------------
Не важно кто прав, главное - кто здесь лев!

Блог льва
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, shrdlu, Владилин, kio, Ster, sabotazhnick, digig
 Владилин Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.11.2010 - 22:01:26 (post in topic: 40, link to post #432238)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldРука раздающего
я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Moderators
Сообщений: 14700
Поблагодарили: 58106
Ай-яй-юшек: 43
Штраф:(0%) -----

Lona, Ster, вы часом не слона тут из мухи надуваете, чтоб им и страшным словом "профи" желающих отпугнуть, как только они появятся?
Позволю себе переформулировать постановку задачи. С целью повышения качества аудиокниг, создаваемых членами клуба, требуются грамотные (филолог), внимательные (собственно корректор) люди, способные определять ошибки на слух (специфика).

Обязанности:
1. сличение аудиоварианта с текстом произведения на предмет полноты изложения;
2. выявление ошибок произношения слов и указание со ссылкой на словарный источник "как надо". Последнее важно, чтоб не возникало спорных ситуаций.

Это программа-минимум. Если от профи здесь что-то требуется, так это рекомендации по выбору наиболее представительного словарного источника.
Результатат работы редактора - перечень ошибок с указанием места в фонограмме и предложения по исправлению со ссылкой на словарь.
Вы сейчас спорите, в каком формате должен быть перечень ошибок. Так ли уж это принципиально? И Voice и shrdlu предложили достаточно простые примеры форматов, но это не требования, а рекомендации.
Хорошо бы конечно интонационные вопросы как-то охватить, тогда бы была и программа-максимум. Но тут сложнее нормировать, как разрешать спорные ситуации.

Права? Ну наверно вправе редактор отказаться от начатой уже работы, если по её ходу он увидит, что выявленные ошибки не исправляются или исправляются некачественно.


--------------------
Поэтический конструктор

Сегодня на Арене:
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kio, shrdlu, smb46, sabotazhnick



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм