Шелдон Сидни - Конец света

Во многих книгах встречаются нестыковки и нелепости, и мы привыкли смотреть на них снисходительно, если сюжет интересен, а книга написана увлекательно, но этот роман особый случай.

Ветеран вьетнамской войны переживший болезненный развод с любимой женой, отправляется по заданию ЦРУ, где он работает, на поиски случайных свидетелей посадки НЛО в Швейцарии. По ходу автор всё время подчеркивает, что он лучший в своём деле, чуть ли не суперагент. Свидетелей он всех находит, их всех убивают, но наш рыцарь без страха и упрёка, конечно об этом не догадывается. Не догадывается, даже когда у него под носом сгорает в своей квартире фотограф, которого он только что нашел.

Одна из свидетелей русская. Описание Союза конца восьмидесятых, просто умиляет. Горбачёв, перестройка, нищета, пустые прилавки, но простая библиотекарша(!) отправляется в частное турне по Швейцарии. Союз самое мрачное и страшное место в книге, здесь молодая библиотекарша ещё помнит сколько её соседей увезли ночью в ГУЛАГ или психушки. Здесь люди с подозрением смотрят на иностранцев, потому что с ними разрешили разговаривать недавно (?), книга вышла в девяносто первом...

Живя в таком ужасном месте, библиотекарша конечно безропотно терпит пока два агента КГБ по очереди её насилуют, а потом ломают шею. Хорошая концовочка, для создания окончательного представления о Киеве конца 80-х.

После зачистки всех свидетелей наш гений наконец сообразил, что следующий он. Дальше вообще мрак, вся история с погоней притянута за уши, нестыковки на каждом шагу, суперагент ведет себя как недалёкий подросток прочитавший что-то про шпионов, но его противники оказываются ещё глупее и нерасторопней. Иногда возникает ощущение, что автор сам прикалывается над глупостью происходящего.

Например, после многих дней преследования всеми спецслужбами Европы и Америки, итальянский шофёр грузовика размышляет: "да он говорил с французским акцентом, а ищут американца, но он выглядит как американец и одет как американец." Тут я вспомнил старую советскую песню про шпионов "На пуговку Алёша ногою наступил", там шпион проник в СССР в шортах с иностранными пуговицами, а шорты в СССР в то время ещё не носили.


Конец света (Воробьёва Ирина) //ссылки:
Конец света (Радциг Кирилл) //ссылки:
Конец света (Крупина Елизавета) //ссылки:

 

Жуть какая! Не, такой хоккей нам не нужен! (с)

Прослушал в Е.Крупиной. Шелдон хороший рассказчик, этого у него не отнять! Но чтица.... Совершенно дикие ударения в названиях и фамилиях. Ну и похоронные интонации. Жаль, что не увидел вариант в Радциге или в Воробьёвой... Хотя и к переводчикам возможны претензии. Ни в одной телеграмме или ином сообщении спецслужб любой страны не используется слово "убит" в контексте ликвидации.

Ну это мягко говоря, далеко не самый лучший роман Шелдона (ИМХО)

Разумеется. Мой любимый в аудио - "Если наступит завтра", именно в исполнении великой Лидии Леликовой

В Радциге и я бы послушала. Представляю, как он там р-рычит

Там все не так просто было. Во-первых, "буквы нерусские на ней". Во-вторых, "сшиты не по-русски короткие штаны". Еще отсутствующая пуговка у заднего кармана и волочащийся парашют. А песню, между прочим, написал Е.Долматовский в 1939 г. про дальневосточную границу. Ох, как мы ее петь любили...