Хейли Артур - Сильнодействующее лекарство

Артур Хейли «Сильнодействующее лекарство» (Strong Medicine, 1984)
Перевод с англ. К.Тарасов
Прочтение Николай Козий,
прочтена по тексту, впервые опубликованному на русском языке в журнале «Наука и жизнь» 1986 №№ 1-7 (с сокращениями).
Продолжительность 11 ч 41 мин.

История создания книги описана автором в «Личном обращении к читателям»:

Само собой, что главная героиня Селия вслед за именем, созвучным имени супруги Артура Хейли, наделена автором самыми замечательными качествами. Она умна, красива, прекрасная жена и мать двоих детей. Кроме того, она обладает необыкновенной интуицией, которая не раз предостерегает Селию от опрометчивых шагов и даже останавливает в двух шагах от беды.
Мы застаем ее молодым агентом по рекламе лекарств крупной фармацевтической компании «Фел-динг-Рот». У нас на глазах девушка знакомится со своим будущим мужем Эндрю Джорданом, он практикующий врач. Смежные профессии главных героев позволяют автору не только всесторонне описать работу по созданию новых лекарственных средств - изнутри, но и дополнить мнениями врачей, описать их взаимодействие с представителями фарминдустрии при проведении клинических испытаний и дальнейшем применении новых препаратов при лечении пациентов.
Повествование охватывает 60-е, 70-е, начало 80-х гг. прошлого века, в общей сложности около 30 лет.
Прекрасные деловые и личностные качества, в том числе, целеустремленность, помогают Селии сделать успешную карьеру, которую, впрочем, совсем нельзя назвать безоблачной. Вместе с героиней на примере нескольких препаратов мы рассматриваем весь процесс – от замысла до рождения и применения нового лекарства.

Поразительно, но на протяжении книги несколько раз всплывает тень нерешенного «женского вопроса»! Автор без обиняков рассказывает, как непросто бывает женщине получить обычную работу, которая почему-то считается мужской, добиться признания своих профессиональных достижений, претендовать на должность руководителя!

Как обычно, Хейли демонстрирует глубокое и детальное знание профессиональной среды и ее болевых точек.
Как обычно, ставит своих героев в сложные ситуации, требующие от них непростых решений и нравственного выбора. Иначе здесь нельзя! Ведь в сфере создания сильнодействующих лекарств цена ошибки слишком высока – это здоровье и жизнь многих пациентов. И тем более недопустимы сокрытие и подтасовка результатов клинических испытаний и прочие сильнодействующие средства, которые именно здесь и не хороши: ложь, сговор, взятки, шантаж…
В «Сильнодействующем лекарстве» Хейли напоминает, куда может завести дорога, усыпанная благими намерениями. Он идет на такую драматизацию, которая зашкаливает, во всяком случае – у старого доброго Хейли.




P.S. При прослушивании то и дело ловила себя на мысли, что Николай Козий читает очень органично, его манера – неторопливая, вдумчивая, уютная – напоминает самого Артура Хейли – убеленного сединами – за созданием «Сильнодействующего лекарства».

Хейли Артур — Сильнодействующее лекарство (Козий Николай) //ссылки:

Это сообщение отредактировал Iudushka - 7.02.2017 - 14:43:01

 

Артур Хейли «Сильнодействующее лекарство».
Книга показалась мне чем-то вроде журналистского расследования.
Как художественное литературное произведение, как роман - не воспринимается.
Персонажи схематичны, язык мало выразителен. Возможно, в оригинале лучше.
Но тема очень актуальна, затрагивает каждого человека.
Лекарства, которые призваны лечить, которым больной человек безропотно вверяет свою жизнь и здоровье,
разрабатываются и изготовляются людьми, наделенными всеми достоинствами и недостатками, присущими роду человеческому.
Знания и профессионализм не гарантируют однозначно от соблазнов в пользу себя любимого.
Где-то промолчать, что-то сознательно или по небрежности упустить, польститься на сомнительное предложение денег или должности - это так "понятно".
А дальше - вместо исцеления к людям приходит беда, мучения, смерть.
Законы, правила, служебные рекомендации должны сводить к минимуму "человеческий фактор".
Однако, этот фильтр не всегда срабатывает. Вот об этом и пишет автор.
Люди, будьте бдительны, глотая таблетки. Врачи, будьте внимательны и милосердны, прописывая таблетки. Это призыв автора.
Ну, а что в жизни происходит, каждый знает.
В любой отрасли и профессии есть известные и безымянные герои, известные и безымянные подлецы.
И ничего с этим поделать нельзя. Кому как повезет.
Исполнение Н.Козия на сей раз не произвело впечатления.

Жизнь - удивительная штука.

Не далее, как неделю назад в одной из больниц города Санкт-Петербурга врач после реанимации прописал пациенту лекарство для сердца. Его и других с аналогичным действующим веществом нет в городе. Вообще. Уже месяц и неизвестно, когда появятся из-за бюрократических коллизий реформ министерства здравоохранения.

В - внимательность
М - милосердие

У нас так было один раз. Врач прописала ребёнку лекарство (не сердечное и не жизненно важное), и мне не удалось найти. Но в данном случае доктор просто не знала, что у препарата закончилась регистрация, за три недели до нас прописала этот же препарат другой семье, и это лекарство можно было спокойно купить где угодно.

Про запрет на действующее вещество по сердечным делам, наверное, докторам должно быть известно.

Мне не единожды выписывали препараты, побочные эффекты от которых заставляли меня от них отказаться. Предлагала врачу бесплатно взять их у меня обратно, может быть кому-то они не были бы так проблематичны. Неизбежно следовал отказ. Выброшенные денежки и надежды. Теперь все прописанное подробно пытаюсь изучить (насколько доступно непрофессионалу), и только потом покупаю.
А вообще-то, Солнце, Воздух и Вода - наши лучшие друзья!!!

да-да... солнце, в дымке Московского смога, воздух, пока ещё встречающийся в этом смоге, и, конечно, вода, выхолощенная химической и термальной обработкой