Информация об аудиокниге

Автор: Дукай Яцек
Название: Идеальное несовершенство / Perfekcyjna niedoskonałość
Исполнитель: BlackTracktorist
Жанр: фантастика
Издательство: Аудиокнига своими руками
Перевод: Сергей Легеза
Год издания: 2019
Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 650 MB
Длительность: 11:47:43

Описание:
В конце XXI века Земля отправляет к странной астрофизической аномалии исследовательскую экспедицию, но, не добравшись до цели, корабль исчезает. Его находят спустя несколько столетий, в XXIX веке, и на борту погибшего судна оказывается лишь один астронавт, Адам Замойский. Он не помнит, что произошло, не понимает, как выжил, и к тому же не значится в списке экипажа, но не это тревожит его в первую очередь. Адам попал в мир, где изменилось само значение слова "человек", где модифицировался язык, где реальность воссоздается, где она изменяема, а само понятие личности трансформировалось до неузнаваемости. Здесь конкуренция является двигателем эволюции, и побеждает тот, кто лучше контролирует ресурсы планеты и сами законы физики. Здесь идет сложная борьба за власть между людьми, инопланетными цивилизациями и постчеловеческими созданиями. Это мир, которому грозит невообразимая опасность, и, как не парадоксально, какое-то отношение к ней имеет таинственный и примитивный пришелец из прошлого, оказавшийся ключевой фигурой игры, ставки в которой он не может даже представить.

От исполнителя:

О книге
Самое необычное будущее, о котором мне только приходилось читать. ИМХО вполне посоревнуется с Питером Уоттсом. Аннотация выше взята с самой книги, но эта аннотация не совсем верна в деталях. Отзывы в Интернете очень противоречивые, но лично мне понравилось (я не начитываю того, что мне не нравится). Эта книга однозначно не из тех, которые можно слушать про между прочим и на бегу, иначе рискуете ничего не понять. Автор использует старый приём: сразу окунает читателя в свой мир, без всяких объяснений, всё проясняется постепенно. Так что наберитесь терпения: уже к концу 2й главы кое-что будет ясно.
Кстати, на задней обложке польского издания написано, что это первая книга трилогии, но, судя по тому, что с 2004 года, когда книга вышла в Польше, продолжений вроде как нет (может, ошибаюсь), то, наверное, и не будет.
Помещаю тут иллюстрацию из книги (кривая Реми), которая тоже может пригодиться (ибо часто упоминается по тексту):
скрытый текст

О переводе
Перевод в общем и целом в норме, но у меня сложилось впечатление, что на переводчика слишком уж подействовал польский язык: много предложений со строением характерным больше для польского, чем для русского.

Плюс несколько откровенных переводческих промахов:
- присваивать информацию (должно быть усваивать)
- вали (валяй)
- выездка (прогулка)
- трансмитированные (переданные)
- клифы (утёсы)
- компатибельность (совместимость)
Исправлено.

ИМХО книга нуждается в редактировании.

О примечаниях
В книге чуть более десятка примечаний, но все они - это переводы английских либо латинских фраз, нормальных примечаний нет ни одного, хотя иногда попадаются слова, объяснение которых не так-то просто найти. Под кат спрятал те примечания, которые включил бы в книгу я. В начитке примечаний нет.

вырезано


О начитке
Всё как всегда, только техчасть в этот раз похуже: малость переборщил с усилением микрофона и обработкой. Хотя, слушал получившееся на bluetooth-наушниках с телефона и в машине - вроде, вполне слушабельно.

За книгу благодарим BlackTracktorist, рутрекер.


вырезано

вырезано

Подробнее на форуме

О клубе :: Ресурсы :: Правообладателям :: Обратная связь :: ЧаВо :: Полезно :: Форум

Анклавы Клуба в социальных сетях:
        
подписаться на почтовую рассылку