Информация об аудиокниге

Приближение
Фонограмма телеспектакля (Россия, 2006).

Над спектаклем работали:
Сергей Виноградов, Елена Африна, Фотис Петровский, Юрий Журавлев, Татьяна Александрова, Владимир Иванов, Игорь Сидоренко, Галина Збарская-Петерсон, Юлия Карасева, Екатерина Клюшник, Анастасия Ганина, Александр Гололобов, Сергей Петрушин, Татьяна Миронова, Артем Чигирь.
Литературный консультант Мария Торопыгина.

Стихи в переводах: В. Марковой, А. Долина, А. Глускиной, И. Борониной, Т. Соколовой-Делюсиной, А. Мещерякова.

Пятистишия танка читают: по-русски - Сергей Виноградов, в аутентичном исполнении по-японски - японская балерина и актриса Бэниха Эгути.

"Приближение" - это опыт приближения к японской поэзии, попытка понять её и сделать близкой европейскому человеку; это один из первых опытов чтения японских танка - лирических, любовных, философских пятистиший, написанных в IX-XIII веках; это первый опыт двуязычной программы - пятистишия звучат не только по-русски, но и в аутентичном исполнении на японском языке. "Приближение" - это короткая, как танка, история о мимолетном - грустном и светлом чувстве - навеянном снами и фантазией.

Пятистишия танка читают: по-русски - Сергей Виноградов, в аутентичном исполнении по-японски - японская балерина и актриса Бэниха Эгути.

В программе звучит уникальная японская придворная музыка гагаку, японская городская музыка эпохи Эдо (XVII-XIX веков), сочинения современных японских композиторов для кото, сямисэна и современных инструментов, а также музыка к балетам Адольфа Адана "Жизель" и Петра Ильича Чайковского "Лебединое озеро". Использован фрагмент фильма "Москва, любовь моя" (режиссер Александр Митта).

* * *

Достаточно далекий от японской культуры, считаю эту попытку приближения состоявшейся, творческой удачей. А вот заявленный телеканалом жанр определил бы скорее как литературно-ходожественную композицию.

http://rapidshare.com/files/23346599/Tanka.mp3

Подробнее на форуме

О клубе :: Ресурсы :: Правообладателям :: Обратная связь :: ЧаВо :: Полезно :: Форум

Анклавы Клуба в социальных сетях:
        
подписаться на почтовую рассылку